汤姆克兰西——细胞分裂 官方小说翻译（第一章）

非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂的翻译，鉴于本人糟糕的英语水平，有些部分无法准确进行翻译，只能尽可能贴合文义，但可能会有不过分的改写。
由于学业，及写手身份的原因，一周最多更新一章
欢迎各位大佬的批评指正
作者：David Michaels
译者：bennyhans
就像是处于不存在的状态中，一个真空。光明与黑暗并存，感受不到重力。那里没有空气，但我知道我还在喘气。当然，没有声音，我看不见，也没有感觉。更没有梦。
那就是睡眠对我来说是什么样的，我猜我是个受祝福的人。我能随时随地让自己睡着。我没有受过相关训练，总是这样，甚至我还是个孩子的时候就这样。我告诉自己：“该睡觉了”，然后我就睡着了。我确信世界上很多人都会嫉妒我的这份天赋，但我不认为它理所应当。因为在我的工作中我不得不在最古怪的时间地点补充睡眠。
我感受到腕部的脉动压，它轻柔地将我推离这无序的世界（原文为dimensionless 无纲量的，无单位的）我逐渐重获感觉的运用。我感到温暖的金属抵在我的脸上，听到辽远的不可描述的回声。紧贴着我手腕的通讯器仍在唤醒我，当无声的闹钟响起，附在灵活环带上的突出的T型杆不断收缩前伸，推动我的脉搏，告诉我的身体是时候起来了。当我第一次看到它，它就向我证明了这点。这东西让我想起六十年代詹姆斯·柯本的间谍电影，他饰演一个能命令自己心跳停止的秘密间谍。那显然使他进入了某种类似冬眠的状态。它也有一个有着同样T型杆的腕表可以戳动他直到他醒来。我记得自己在影院中看到的时候大笑起来，把这东西当真未免太荒唐了，现在看看我。

我做了几次深呼吸。那个我度过了过去六小时的通风管的空气浑浊而干燥。我活动着我的手来恢复血液循环，并伸展着我的脚，尽管它们紧贴着包裹着它们的靴子。
然后我睁开眼。
比起我刚刚爬进通风管时，没有任何光线。
通讯器结束了它的使命并且那个迷你T型杆收回。我把左手放在脸上，按下通讯器的按钮点亮它的屏幕。没有来自兰伯特的新消息，没有电子邮件，世界一片寂静。
通讯器是一个第三梯队设想由于特工们的小型手持设备，它真的可以成为军事行动卫星上行链（？）。它主要是一个通讯设备，他还有很多其他用途。我最喜欢的是相机功能，这能让我拍下任何我想要的照片。
我突然意识到这里有多热，并且我想起我在哪里——MACAU（这地方过不了审）热带赌场的通风管道。我平躺在一个比电话亭还要略小的空间里。好消息是，我没有幽闭恐惧症，我也不会现在变成一个篮子。因为我需要等到合适的时间开始行动，所以我设好凌晨四点的闹钟。共计24小时，所以，总会有人在那里活动的。
在我的特制服里像头猪一样出汗。我忘了在睡前调整温控系统。我很快拧动环带上的旋钮来降降温。我立即就能感受到冷水在战服内置管线中穿行。军方称它为一套‘目的军队勇士（？）’。它看上去像是一套宇航服，但更光滑，更紧致。我能根据自己所处环境来升降温。服装内部有大量凯夫拉纤维材料，很重，对我来说却足够灵活到可以进行任何我想要尝试的体育表演。我不会称它为防弹衣，但也差不多。它的紧致外表摸起来像是象皮，能很好地偏转材料。我想，如果我被近距离直射，我一定会死；但十五英尺外的射击可能会穿透战服却不至于打死我。凯夫拉纤维扮演了制动机构，很棒的材料。另一个有趣的特点是战服中配备光敏缆线，它的作用表现为，一旦我被只是激光照射，它就会给我的通讯器发个信号，警告我我被狙击手盯上了。

我对这套制服唯一不满的是，它太紧也太整洁，是我看起来像是漫画里的超级英雄。我的头套都像是一副面具，当我将目镜放下时。
我拔出衣领中的吸管吮吸着储存在皮囊中几乎来自服装各处的纯净的冷水，它足够我用上十二小时，只要我节约一点。这是个奇怪的概念，然而我总是不得不经常性地去“填满我的制服”。
时间有点紧，我身体伸展足够我够到我系在背上的背包（原文为Osprey 鱼鹰，应该是背包品牌，后面有提到）然后拿出我的配给。这种食物有点像军人能拿到的MRE口粮。里面有很多食材，卡津风味饭，鸡胸肉豌豆意面...也许有些的确在食谱上，我只是凑巧挑了份混合的。
我咀嚼着食物，回忆着我是怎么来的，以及，这TM都是什么鬼。
我在傍晚进入赌场，就像是开始定居在这里的庞大的人群。我穿着街头常见的衣服，我推测它能让我在人多的时候不那么引人注目。MACAU的赌场在世界上独树一帜，这些CN人非常严肃地看待他们的赌博。没人会喊中奖，也没人会露出胜券在握的笑来告诉你什么。他们看起来可以像发给你张牌一样杀了你。这显然是标准流程。三合会掌管赌场，而我从没见过讨人喜欢的三合会众。事实上，自从1999年这里不再是葡萄牙殖民地，成为了CN特别行政区之一。我能想象那些不习惯的人有多不开心，即使政府承诺未来十五年内几乎不会有变化。我还不清楚地下世界会为此做什么。在整个二十世纪里，MC变成了间谍的温床，丑恶与阴谋是它的名声。

我玩了几把牌，输了点钱也赢回来点。我穿过扫帚间去了浴室。在任务开始前我必须记下建筑布局，必要的时候我闭着眼都能在赌场里找到路。
当我意识到大厅里已经没有人的时候我溜出浴室并且来到扫帚间门前，我必须用开锁器打开它。幸运的是，这不是什么高科技产品，毕竟，这只是一个扫帚间。
当我进去后，我锁上门并且去换下我的衣服。露出我那时髦的紧身制服，将衣服整齐地卷好，塞进我的鱼鹰背包。我戴上头套，将要出发，从克拉克·肯特到超人的转变只花了四十秒。
我爬上工具架来进入打开的通风管道，轻轻敲开网格，然后把它挂在墙上的钉子上。我检查了下结构保证它能承担我的体重然后爬进去。我能在里面转身，伸手，从管道内侧抓住网格把它向后推开，做了另一次调整（back-face 彻底改变）并且缓慢地爬行，直到我找到了一处足够用来打盹的地方，我就在那里。
我吃完饭后把那些可食用的袋子也吃掉了，这样我就不会在路上留下痕迹。我怀疑有人会进通风管道来查看，但谁知道呢？
该动手了
我沿着管道爬了一阵，左转，我知道很近了。继续前进二十码，钩住右边，并且垂直下降了十英尺。下一层的通风管分向三个方向，我拿出通讯器调整到罗盘模式，它告诉我我左手边的通道是西侧，我沿着这条路爬过去，又一次右转后我就看到了通风管尽头的网格，那里是赌场经理的办公室。

我从网格后向外窥视，确保办公室足够黑且没有人。我小心地将网格推开但紧紧抓住它，我可不想在跳下去时发出太大动静。我将上半身挪出管道，然后将网格轻轻扔到下方的沙发上，抓住管道底部，蜷起我的背和臀部，翻出去落在地毯上。到目前为止，一切顺利。
我放下目镜打开夜视模式，不需要开灯引来注意。安静和隐蔽是我的核心职业原则。不被目击不被发现地完成工作，如果我被抓了，美国政府是不会承认我的存在的。对于一个没有法律援助和逃生方式的外国特工而言，我所能掌握的也只有我能控制的，身体，思维。这是我尤其不愿意面临的考验，尽管我常年学习如何应对它。这种考验中总是充满各种诡诈的方法。
我径直走向经理那昂贵的红木桌子，启动它，等待系统加载时不耐烦地敲着手指。当它显示需要密码时，我输入了卡莉向我保证正确的密码——它的确有用。卡莉·圣·约翰，在涉及到狗屎高科技时简直是个魔法师，她可以在华盛顿用桌上的电脑骇入世界各地的各种系统。
用检索功能，我很快就找到了我要的文件夹，里面有向各种组织，个人支付报酬的记录。我必须确保它们不是赌场的合法花销。卡莉已经简述过如何区分，再来一次，那些信号旗告诉我我找对了。

我拉开左腿边的袋子，取下接在电脑上的软驱。另一边接在我的通讯器上，只需要按下几个按钮，并且，搞定（法语：volià，在这里应该指的是：终于达成某种结果）——文件开始被我的便携设备拷贝，只需要大概几分钟。
当通讯器工作的时候，我想起李丹，第三梯队三个月前在MC被谋杀的一个队员。他在追查一件CN非法军火交易，线索使他来到MC。“商店”（The Shop，也有大佬将其译为‘铺子’），肯定是他们在做这些交易。在丹遇害前，他向兰伯特证明了赌场的会计部被用于为交易掩护。端掉“商店”是我们的初步方向，并且最好的方式是通过交易网来追溯源头。线路很多，遍布全球（这里的交易网与线路在文中均为pipeline 管道），揭露他们只是战争的部分。现在，我们的专家可以通过这些文件定位“商店”的顾客们，另一个美国行动部门将切断这些交易网。
我仍然不清楚李丹遭遇了什么，他是个中国雇员，为NSA工作了七年。我不了解他——我们这些第三梯队的特工都没见过彼此。但我理解他是个独行侠（stand-up man，这东西好像指喜剧演员），一个专注工作的优秀人物。兰伯特认为一定是“商店”中的某个人认出了他的身份，用情报做诱饵把他骗去MC，李丹再也没能离开赌场。

当我听到大厅外的声音时，通讯器已经完成传输。该死！我拔掉数据线。钥匙插进门锁，我听到笑声，有两个人。我没时间关电脑，但我把显示器关闭了。
我越过桌子并目测我到通风管的距离，钥匙在锁里旋转，没时间过去了。我跳上文件柜，把自己藏进拐角，头顶着天花板。这不是什么容易抓住的地方，我用膝盖顶着文件柜顶来支撑自己，同时用手推着两边的墙来固定自己。这可一点都不舒服。就在我安顿好自己的时候，门开了。也许他们没有注意到，我就在他们头上四五英尺的地方。
我认识第一个，拿着钥匙的家伙。吉姆·罗威（这家伙是个中国人），他也许是“商店”在MC的首脑，这家伙上了三个美国情报部门的通缉令——你懂的，FBI,CIA NSA。当另一个家伙稍稍转头，我也认出了他。他叫王晨（？大概吧），是罗威的贴身保镖。王晨是个大块头，但我见过更大块的。如果要正面比拼的话，我相信我可以撂倒他。
罗威打开了门边两个电灯开关中的一个，直射过桌子的光线闪烁着（blink on 眨眼，我总不能翻译成闪现吧（笑））。感谢上帝他没打开另一个，我房间一侧已经沐浴在光下了，至少我还呆在阴影里。如果他仔细检查后墙，拐角和天花板，他会发现我像一只蜘蛛一样挂在那里。

两个人走向桌子，罗威用中文说着什么，我隐约听出“电脑”，我猜他想知道为什么有人晚上不关电脑。这没有让他太过困扰，他坐在桌前工作，王晨就在他后面踱步，遥望着大玻璃窗外被忽视的，打破城市可怜借口的主要障碍（？）。午夜没有太多交通灯，霓虹灯。我希望有什么事能一直令他迷惑，这样他就能一直背对着我。
尽管作为保险，我想把57式手枪拿出来，但我基本上不可能不从上面掉下来。我的行动方略是在不必要的时候不杀任何人，但我很多时候不得不打破它。我不喜欢这样，但有时候你身不由己。
房间里很热，他们一定关了空调，这也许是一种吸引赌徒买饮料的手段。我想调整战服的温控系统来适应温度，但我根本不敢动。我能感受到汗水自头套下冒出，现在他开始从我脸上淌下了。
狗屎王晨面朝着我的方向漫无目的地在桌子边晃悠，他拔出自己的手枪，从我的角度看有点像史密斯&维森.38手枪——他转着枪，典型西式风格。他突然转身面对书架。在他转着自己的枪时，王晨浏览着架上的书名，我猜这家伙的确能读。
罗威说着什么，王晨嘀咕着回答。这货非但没走回桌子，他妈的，相反，他拿着书走到文件柜这里来了。他现在只要扫视一下就能发现我。地毯一定超TM有趣，因为他一直低着头，像是走路时一直看着自己的脚。

哦，看在上帝的面子上，他就在我正下方。我的身体大部分在文件柜上方，肩和头伸出了墙，紧贴着天花板。别往上看，你个混蛋。
我感觉一滴汗水从我鼻梁滑下，哦，艹，我不能擦，连动都不敢动，这滴盐水现在悬在我的鼻尖上，将要落到王晨头上了。我屏住呼吸，但时间不会因此停止流动。
这滴汗水落在王晨的平头上，他注意到了头上的潮湿，他伸了下头，然后向后看向天花板。
我跳下文件柜，一拳将他砸倒在地。他的史密斯&维森掉在一边。徒手搏斗方面，我专门使用马伽术，一种以色列的货真价实的近身博斗术。这不是自卫术，而是一种用于在各种情况下求生的无限制体系。它吸收了不少东方训练技巧，像是空手道，柔道，中国武术。结合拳击与各种下流无耻的技击策略。他被授以以色列国防军，国家军警，反恐及特种部队。自从它在二战后被Imi Lichtenfeld创立，马伽术流传世界各地，在各种武术中占据一席之地。马伽术不是一门竞技运动，而是用来拼命的。核心原则是在尽可能短的时间里对敌人造成尽可能大的伤害。
王晨倒在我脚下的地板上，我用目镜还有一切头上能用的撞击他的脸。目镜边缘刺破他的皮肤，他发出痛苦的嚎叫。我有技巧地猛砍他的喉咙，但他跑得很快，我的膝盖没能爆掉他的喉结，我只是成功伤了他而没有杀了他。这大家伙扑过来把我像张毯子一样扔了出去。一瞬间，我们都站起来，准备下一回合

到现在，罗威站起来拔出了他自己的手枪，那是把半自动手枪，但我辨认不出型号，晃得太快了。罗维用它指着我，我拉住王晨的衣领，把他拉到身前，摇晃他的身体使他处在我和桌子之间。子弹射中了这个混蛋，穿透了他的脊柱，从胸骨冲出。我听见弹头嗖嗖飞过我的耳朵，嵌入我身后的墙。血液稍后喷出来溅在我的脸上和身上。
我仍然抓着王晨，把他向后推向书桌，他的身体撞倒桌子并将显示器抛向了罗威，那个刚刚意识到自己杀错了人的家伙。他惊慌失措想要夺门而逃，我预料到这一点，将他击倒。罗威不是武夫，他只是个玩脑子的，所以他显然没有足够的能力抵抗因我锁住他的头而造成的窒息。我的手臂阻隔了他的喊叫，瞬间加力拧断了他脆弱的颈骨。他倒在地板上，我听到外面的脚步声越来越大了，没时间钻通风管道了，我将自己紧贴着门躲好。
门突然打开，冲进来三个全副武装的守卫，他们发现罗威和王晨的尸体扔在地板上，他们的错愕给了我从开着的门溜出去的，然而，其中一个人叫道：“他在那儿！”其他人都转向我。
我撞进走廊，冲向楼梯，我知道这是我能逃离这里的唯一的路。我没有一阶一阶跑下去，越过栏杆，在楼梯中段屈膝着陆。剩下的一段我是一步三阶跑过去的。目前为止，更多的守卫被我的出现惊动了。事实上，一个家伙从棋牌室方向跑向我，从枪套中拔出手枪。我跃上走廊墙面，用猛蹬墙面的方式反弹回来用整个身子撞击对方，他被我撞得后倒在地，此时我用手优雅地做了个倒立。空中的折刀落在我脚上。

最近的出口在建筑前门，我要到那里必须穿过棋牌室。与MC其他赌场不同，热带赌场有一个大型棋牌室——像是拉斯维加斯的一样——MC其他赌场将各个游戏区分隔在不同的房间里。但这里你可以进行21点，轮盘赌，扑克，百家乐，老虎机，还有一大堆我听都没听过的CN赌局，都在这一个大厅里。现在没有太多庄家，我决定给他们一些明日上班时的谈资，冲进房间并穿过21点区的桌子。
大厅里一片死寂，大约十五个赌徒从他们的赌局中移开视线，瞠目结舌，商人们震惊到不能移动。这个穿着滑稽军服穿过赌场的鬼佬是谁？两个前门的守卫，尽管反应不同，还是一同拔出武器瞄准我，也没有叫他们的顾客趴下。一个守卫开火的时候，我跳上21点牌桌躲开子弹，然后跳到下一张桌子后，把一大堆砝码（我不确定，原文用的是chip,但我没想通碎片是哪里来的）溅向四面八方。当我跳到下一张桌子时第二个守卫也开了枪，我就像是荷叶上的青蛙。
我接受的第三梯队繁杂的训练中有一部分就是学习利用周边环境驱动自己，我能利用墙，皮革，人来作为加速点已通过障碍。当我看到其他人也这么做时，我不由想起街机里乱滚的弹珠。这种技术概念是很精密的，尤其是有人想要射你的时候。一个无规律变向移动的目标本就难以射中。

子弹横飞，赌场的客人们出于恐惧本能地畏缩叫喊。一些聪明人在我经过他们时趴在地上，两个守卫现在封锁了我的出口，胡乱的射击，期望运气足够好能打中我。我可没得选了，冒犯了。我低头躲在桌子后，拔出我的57式手枪打开保险。这是一把FN公司生产，20发弹匣供弹，发射5.7×28mm ss190弹的单动式手枪。子弹能对现代防弹衣保持良好的穿透性，同时兼顾了武器重量，尺寸，后座力的良好平衡。对于非着甲单位的杀伤是肉眼可见的。尽管这可不是我喜欢用在无限制交火中的武器。它有着明显的有限适用范围，所以我大多数时候将它用在我知道自己有优势的时刻，比如，现在。
我钻到桌子底下射击，一个，两个，全部命中胸口。现在没人挡路了，我可以冲出去。我起身前进，跨过守卫的尸体。
我听到后面有人喊叫着指挥，随后传来更多枪声。我回头瞥了一眼发现跟上来三个保镖。该死，这群人大晚上都是哪儿来的？你想可能认为，凌晨四点，他们最多留下一到两个人来节省开支。但我猜全世界的坏人们都是这样留下一大堆保镖，当一个美国特工午夜从指挥部闯入的时候
我伸进右腿边的袋子拿出一枚烟雾弹，一种非致命手雷。我总是带着一大堆不同的烟雾弹，这只是一种会产生黑烟来掩盖行迹的，另一种是催泪瓦斯，绕口令爱好者称其为邻氯苯亚甲基丙二腈（O-cholorobenzalmalononitrile）这种肮脏的玩意会导致强烈的窒息，长时间接触会造成昏迷。我拉开拉环向后投弹，等待着巨响。这东西起效很快，五秒钟后黑烟就掩盖了整个棋牌室，像是关了灯。我带着目镜所以视线不受影响，并且能找到离开的拱门。

我跑进赌场大堂，穿过一对吓坏了的庄家身边，那些保安不得不离开岗位追击我，我胜券在握。我推开玻璃门，拴住通往街上的楼梯。天仍然很黑，但路灯很亮，已经没几个赌场还开着了。在更多麻烦到来前，这只是几分钟还是几秒钟的问题。
我沿着建筑找到了通往停车场的路，走向我看到的第一辆SUV，那是辆本田，这里最奢侈的载具了。我躺在水泥地上然后滚进车底，抓住地盘把自己拉起来，暂时躲在这里不至于被看到。我用搭扣扣在地盘上帮助自己固定身体。
果然，我听到外面的脚步声和叫喊。守卫们来到外面开始搜索停车场。我想象着守卫脸上的困惑表情。他他妈跑到哪里去了？他不该这么快就无影无踪了。
我看到许多双脚跑过SUV，更多的叫喊，更多的迷茫，他们的头用中文斥责咒骂他们。提着他的脑袋来见我！找到那个鬼佬！更多双脚在搜查了一遍车之间的过道后哒哒哒跑开了。
他们放弃前花费了十分钟，他们推测入侵者一定向着另一个方向逃走了。我又等了五分钟，直到周围寂静下来，我才将自己放下来。我看着他们的足迹，这没什么。我翻滚出本田底盘，观察着两条路缓缓起身，将头抬起，越过引擎盖眺望着停车场，只有我一个。

我离开了来时的路，用阴影隐藏自己，像一只野猫一样，安静低调地行动，紧贴着墙和街道上的东西。秘密行动是一种游戏名，我太TM擅长这个了。
任务结束，这次进展相对顺利。本质上，没有什么任务是容易的，它们各有各的挑战。我从不把它们当作理所应当，我必须确保自己能无形工作。这就是一个分裂细胞的全部，来去无踪，完成任务。
分裂细胞独自工作，但有一个远程团队管理并协助我。他们是一群同样擅长自己工作的专家，可只有我的屁股在火线上。每一步都要深思熟虑，战场是一个巨大的棋盘，任何微小的错误都是毁灭性的。
我喜欢去坚信自己不会犯错误。我是山姆·费舍尔，一个分裂细胞。