汉化汤姆克兰西Threat Vector (1)

第一章ONE
这五个美国人已经在破败的旅馆中躺了好几个小时，他们正等待着夜色的降临。
温暖的雨滴成片打在窗户上，发出了昏暗房间中的大部分声音，尽管这些美国人偶有聊天。这间房间被当作这支小队的行动基地，尽管五人小队中的四人一周以来住在城市各地的其他旅馆。现在准备工作已经完成，那四个人已经退了房，带着他们的武器来到这里与第五个人集合。
尽管他们现在一声不吭，他们却早已对行动有了一个大致的轮廓。他们已经调查了目标，制定了行动计划，建立了掩护身份，记住了第一第二第三撤退路径，协调好了即将到来的任务的后勤保障。
但准备已经做完了，现在只需要坐着等天黑了。
南方传来一阵隆隆的雷声，远处马尔马拉海的一道闪电刹那间照亮了房间里的五尊雕塑，然后黑暗再次笼罩房间。
这家旅馆坐落在伊斯坦布尔苏丹纳赫迈特区，这间旅馆被选作安全屋的理由，完全是因为院子里能停车，离晚上的行动地点也近，而不是因为肮脏的床单，昏暗的走廊，无礼的服务员，或者是从底楼飘来的大烟的阵阵恶臭。
但这些美国人并没有抱怨他们的住宿条件，他们只想着将要去执行的任务。
到了晚上七点，小队的队长低头看了看他手腕上的计时表，它被绑在覆盖了整只手和他部分前臂的绷带上。他从一把木头椅子上站起来，说到：我们一起出去，五分钟内分散开来。
其余的人，两个坐在沾满老鼠屎的床上，一个依靠在门旁边的墙上，另一个站在窗边，都点了点头。
队长继续说：我的确不想把行动分散成这样，这不是我们一贯的处理方式。但坦白地说，形势支配了我们的行为。如果我们不同时解决掉这群该死的混蛋，行动就会暴露，这群鼠辈就会像灯光下的蟑螂一样四散而逃。
其他人默不作声地听着。他们已经在过去的一个月中反复听到这些话。他们知道任务有什么困难，有什么风险，。他们也知道队长话里有话。
队长名叫约翰克拉克，在队里年纪最小的成员出生的时候，他就已经开始做这种工作了，所以他的话很有份量。
“我以前说过，先生们，但请再放任我唠叨一遍：这次行动不需要耍花把式”，他顿了顿，“我们快速进入，任务完成后快速撤离，执行任务时必须迅速冷酷，绝对不能有半秒钟的犹豫，绝对不能手下留情。”
他们又都点了点头。They all nodded again.
克拉克结束了他的演说，从他的三件套细条纹西服中取出一件蓝色雨衣（注：正规的西装应该是三件套，包括外套、长裤和背心。）他走到窗户旁边，伸出他的左手，握住多明戈•丁•查维斯伸出的左手。丁穿着一件短皮衣，头戴一顶笨重的编织冷帽，他的脚边拖着一个大布袋。
丁看到他的良师益友脸上的汗水。他知道克拉克正忍受着手部的剧痛，但克拉克一整个星期从未抱怨过一声。查维斯问道：“你准备好了么，约翰?”
克拉克点了点头，说：“我能搞定。”Clark nodded. “I’ll get it done.”