水仙花，那绿色的花 （祈尘译） 威廉·卡洛斯·威廉斯

水仙花，那绿色的花，
像毛茛
在其发芽的茎上——
除了它是绿色和木讷的——
我来了，小甜心，
我给你唱歌。
我们一起生活
很长时间
如果你愿意，
与花朵们一起。于是
我很高兴
当我第一次知道
在那里也有鲜花，
在地狱里。
今天
我怀着那些花的褪色的记忆，
我们都曾爱过，
即使对这
颜色苍白的小可怜—— 
我看到它
在我小时候——
活着的人很少珍视它，
但死者看到，
在它们自身中询问：
我记忆中
有哪些东西被赋予形状
类似于我眼前的事物？
当我们的眼睛充满
眼泪。
对于爱，持久的爱
它将告知
虽然太淡了，深红色的一抹
它的颜色
使其变得完全可信。
有些东西
有些紧急的信息
我必须对你说
只对你
但那必须等待