西氏游记（叁-2.法尤姆时光）(5)

与之类似的小型公共设施还有四个公共浴室、七个体育场，主要用来赛马和射箭。每年的农闲时候，乡下的穆斯林就会背着弓箭，牵着自家的马匹或者骆驼来到法尤姆，折桂者可以获得12第纳尔的奖金，亚军有6第纳尔。相比于埃米尔举办的比赛，乡下的穆斯林更愿意参加谢赫们的比赛，因为总能取得一些奖品，虽然不值什么钱，有时候是一只羊，有时候是个奴隶。但如果够幸运的话，还能得到怀孕的母羊。幸运儿会在村里庆祝一番。
埃米尔不仅从金钱上支持伊本，还为他延请各类人才，伊本也从不拒绝。西塞罗相信在他离开法尤姆之前，那里至少聚集了整个撒拉森帝国三分之一的著名学者，从天文到数学，从地理到历史，从哲学到神学，无所不包。相比于撒拉森帝国其他地方几乎是清一色“古兰经学者”的情况，法尤姆才配称得上是撒拉森帝国的学术中心。

西塞罗最初的工作，就是为伊本翻译整理文献。这是一项需要多人配合的工作，因为时常更换同伴，西塞罗初期的工作效率并不高，他们只翻译了一本天竺文学著作《摩诃莫高》。
直到一位叫做撒哈迪的奴隶成为西塞罗的固定同伴，撒哈迪懂拉丁语和一点法语。他们相处愉快，配合默契，在两年内相继翻译了《塔尔·菲格诗文选》[3]、《七日谈1232》[4]、《特维雷河》[5]、《风车》[6]四部拉丁文书籍和一本名叫《铸币、银行和交换》[7]的小册子。不过除了《台伯河》（即《特维雷河》）印刷了二百份送交埃米尔之外，其他的只是誊清后就送到法尤姆公立图书馆收藏。
这些书籍被大量印刷，则是1252年以后的事情了。马穆鲁克禁卫军的领袖夺取了阿尤布王朝的实权后，开罗的图书馆再也没有恢复到内战前的水平。法尤姆公立图书馆在马穆鲁克统治时期一直是下埃及地区最大的图书馆。