汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说翻译——第五章

非免责声明：本文为汤姆克兰西 细胞分裂 官方小说的译文。UP不是作者。仅出于兴趣与交流学习目的。
由于极其低下的英语水平，可能会出现各种错误与尽可能贴合原义的改写，欢迎指正。
鉴于本人的学业与写手身份，一周最多更新一章，请见谅
作者：David Michaels
译者：Benny Hans 
当我在马里兰时，我总是开着辆2002“大切诺基”吉普。那是辆四驱越野车，有一台265马力的八缸引擎。它的功能在城市里没有用武之地，但我会偶尔带着它去某些崎岖的地方转转。最近，我在执行第三梯队的任务，追查一个可疑的躲在拉斯维加斯的恐怖分子。我开着我的切诺基穿过城市，爽到爆。我享受自驾游。不管怎么说，这次任务期间，我数次驶离公路，它都做的不错。
离开陶森的路上，我听到国家公共广播（NPR）的新闻，一起发生在伦敦的自杀式炸弹袭击。就发生在南岸区，将滑铁卢大桥都炸毁了一部分，当局还没能统计出具体的伤亡情况。真糟糕，我在想，与兰伯特见面时能否就此做些什么？

兰伯特大部分时候都与我在公共场合会面。我避免在政府办公机构和华盛顿内部露面，乙方有人在跟踪我，要是他发现我进入了NSA或者CIA的大楼，我为联邦工作的事就暴露了。兰伯特和我总是不断变幻接头地点，但我们也总是在商城见面。他知道我讨厌商城，所以我认为他肯定是故意的，以此来给我添堵。他的幽默感有些病态。
今天我沿着I-95路驶入华盛顿，向西前往银泉。我跟着指示牌来到科尔斯维斯路的城市商场，停下车进去。餐厅很容易找到，兰伯特就在餐厅的某处等着我。今天他穿着一件短袖高尔夫衬衫与卡其布长裤，他从不会在接头时穿制服。兰伯特正在享用他的麦当劳巨无霸套餐。我对他点点头，走到快餐柜前为自己点些东西吃。现在还是下午（原文为middle of the afternoon，应该是下午三四点钟），我不怎么饿，所以我最后买了一块斯巴罗的披萨。为啥美利坚所有快餐厅都惊人的一致？这真是宇宙未解之谜。
我比兰伯特大一些，但看起来更年轻。他令我想起演员丹尼·格洛弗。他的卷发已经变得灰白，那眼袋告诉我身为美国重要情报部门负责人的重压。别被表象骗了，他是个精力旺盛的家伙，野心勃勃而又聪明过人，我都不确定他是否需要睡眠。他喝下去的咖啡一定比他吸进的空气还多。兰伯特就是那种典型的不懂得放松自己的工作狂。他还有个有趣的习惯，当他紧张时，他会抚摸自己的平头。

兰伯特上校年轻时就负责情报工作。我知道他在海湾战争中肩负重任。如今，他在华盛顿人脉广布，尽管在我的印象里他不怎么受信任。他就是那种不会被政府承认的人，但他显然更喜欢这样。
第三梯队是一个不为人知的组织。NSA——美国国家安全局——从事密码学任务，负责协助，指导，参与高度专业化行动，以保护美国情报安全并进行国外情报报告。因为它同时从事通讯与情报两个领域的工作，NSA自然而然地配备了极高的技术。几十年来，NSA一直开展我称之为“被动”的情报收集，通过截获通讯的方式。第一梯队是一个遍及世界的由情报机构和监听站组成的网络。他们截获电讯号并交给安全局进行分析。冷战期间，它对于美国来说至关重要，但随着苏联解体与通讯的发展高技术成为了博弈的主体。NSA因此成立第二梯队，它专注于搞定最新的通讯技术。不幸的是，巨量的信息，全新的加密方式，高速发展的通讯方式令第二梯队力不从心。NSA经历了它的第一次大规模系统崩溃。当通讯系统变得数字化并衍生了更复杂的加密方式，被动式情报收集变得不再高效。

所以NSA通过一项高度机密的措施，即成立第三梯队，回归了我们口中的“经典”间谍模式。在最新技术的辅助下，主动获取情报。他们重新派遣间谍在现实世界进行活动，冒着生命危险拍照或者录音，亦或拷贝硬盘数据。。第三梯队的特工被称为“分裂细胞”，我是第一个。我们深入危险敏感的敌对区，用任何必要手段获取情报。一言以蔽之，我们的原则是：独自行动，绝不出现在公众视野。我们出勤时不受国际公约的限制，至于美国政府，他们不承认，也不支持。
因此，第三梯队，一个美国国家安全局下属机构，由顶尖的策划人员，黑客，行动人员（原文为field operatives 野战队员）组成的精英队伍。我们应对情报战的危机——一种隐藏在媒体与平民认知之外的战争形式。你们肯定不会再CNN的节目中得知我们的战斗，至少我希望不会，不然就说明我们失败了。
“最近还好吗？山姆？”兰伯特问道。他大口咀嚼着汉堡。
“不算糟，上校。”我回答到，在他身边的塑料桌上坐下。他曾让我叫他“埃夫”，但我做不到。“上校”于我而言是更顺口的叫法。我们的会面，像这次，那叫法显得很不协调。我们坐在这里，两个中年人在商城的快餐店里吃着饭，但我们的谈话可能关乎国家安全。

兰伯特直奔正题：“山姆，又一个分裂细胞被暗杀了。”他盯着我的眼睛说道。
我等他继续。
“瑞克·本顿。他在伊拉克驻扎，但他死在布鲁塞尔。”
“我听说过他，可没见过。”
“你当然没有，出于某些原因，我们不会让细胞们见面。”
“发生了什么？搞清楚了吗？”我问道。
兰伯特摇头：“细节问题还在调查，比利时警方全力调查，所以我们要等消息从官方渠道传过来，你知道这有多慢。但我们和比利时情报与安全部门达成合作，他们的一个人也和本顿一起被杀了。”
“我们还知道什么？”
“本顿正在与他在比利时的线人接头，一个名叫德克·韦巴肯的情报官员。凶手午餐时间动的手，在本顿的房间里杀了他们两个。显然他们正约好在本顿的房间碰面，肯定还有别人也知道了这件事。两人都是被枪杀的，我们相信这与杀死驻扎于MC的李丹的手法相同。同样的弹道，口径还有些其他特征。”
“你认为是‘商店’干的吗？”
“一定是他们。我想不出还有哪个敌对组织察觉到了我们的存在。我们盯了‘商店’一年多，他们知道NSA在调查他们，但不能确定他们是否发现了我们第三梯队的存在。我的想法是他们发觉到我们了，不然为什么短短三个月他们就揪出并干掉了两个分裂细胞？”

我耸着肩猜测：“他们也许是入侵了我们的档案库，‘商店’中可能也有黑客高手。”
“我们的防火墙固若金汤。”兰伯特回答，“卡莉的工作做得很好，如果被入侵，我们会知道的。”
“九个月前有过一次数据泄露。”
兰伯特点头：“我也想过是那个，这完全可能，虽然可能性很小。你是对的，我和卡莉讨论过，她说只有三百分之一的可能性会让人进来。不现实，但不是不可能。”
“所以，本顿还有那个碰头的比利时人...叫什么来着？”
“韦巴肯。我收到来自本顿的最后报告是他找到了些‘商店’和比利时‘某些东西’的联系。他说自己要去布鲁塞尔接头，当他搞定之后就向我汇报。这几个月他一直在调查‘商店’一条从北方进入伊拉克的武器运输渠道。他们的顾客是那些自我们的总统宣布伊拉克战争停战开始的敌对的盟国，伊拉克新政府，各路叛军和恐怖组织。我知道本顿已经很接近某件事的真相，”兰伯特吸了口苏打水，“恐怕本顿就是因为大意而暴露，但付出了生命的代价。”
“比利时方面有提供他们那个人的信息吗？他是干什么的？”

“我们还是有点线索的。本顿的通讯器在酒店房间里被发现，已经被砸碎了，但经过检验我们的人还是找到了里面的一张没来得及传给我们的文件照片，一张来自韦巴肯带来的文件的照片。比利时情报局看过照片后确认这是他们一份遗失的档案，详细记录了杰拉德·布尔的活动。”
“杰拉德·布尔？”我很惊讶。我很多年前听说过这个名字。杰拉德·布尔是一个活跃于六十，七十，八十年代的加拿大武器设计师与军火商，他曾为我们的政府工作直至他们闹翻。他曾因一次非法的武器交易入狱，出狱后他在欧洲工作。八十年代他和萨达姆·侯赛因走得很近并花了大量时间为伊拉克设计一种高科技武器。它的最有名的“发明”是一种超级大炮，他称之为“巴比伦”。那是一种类似于加农炮的武器，能将炮弹抛射到极其夸张的距离上。在加上助推器的情况下能在无火箭辅助的情况下把炮弹射入太空。布尔从没完成过设计，但他制造了一个小的原型机，他称为“小巴比伦”。那东西在海湾战争时期被销毁了，而布尔本人在1990年被暗杀，正是在布鲁塞尔。人们普遍认为是摩萨德干的。

“所以这又有什么联系？”
“我不知道，”兰伯特回答，“比利时情报部门简称韦巴肯在文件里加了什么东西因为他相信有些人曾于布尔有些关系，并接替了他的工作，继续为中东的恐怖份子工作。不幸的是，韦巴肯没来得及完成调查，还没有将任何详细的报告放进文件袋就死了。也许他写了，但文件不见了。”
“除了通讯器里剩下的那页。”
“对。”
“杀手拿走了文件？”
“我们认为是。我想知道他们最初要的是文件还是把文件当作了目标之外的小惊喜。”
“或许两者都是目标。”我提议道。
“的确可能。”
我们沉默片刻，理清思路。我吃完披萨问道：“你听到伦敦的新闻了吗？”
兰伯特郁闷地点头，“这正是我叫你来的另一个目的。如你能想象到的，我们都对此感到忧虑。”
“新闻报道相当简略，具体发生了什么？”
“事情发生的时候我坐在车里，”兰伯特说道，“我马上联系了五角大楼，他们几分钟里了解到的情况是，一伙扮成演员的或者什么的自杀炸弹客制造了这场事件，一辆满载炸药的卡车在国家剧院边引爆。滑铁卢大桥都被炸塌了一截。一团糟。”

“有人宣称对此负责吗？”
“还没有。”兰伯特答道。“但从手法上，应该是阴影组织干的。你觉得呢？”
阴影，他们是群四处搏得头条的神秘人，这是伙新的恐怖组织。阴影在全世界活动，但据说总部在中东（某地）。我记不起来是谁起的名字了，但绝对不是他们自己起的。似乎是某家报纸——大概是土耳其的——最先用阴影来称呼他们，意思是他们像阴影一样无法摆脱。从那以后他们的信息就被冠以“阴影”，这真是抬举他们了。
第三梯队尽最大努力收集阴影的消息，因为他们是个新组织，工作相当困难。没人知道他们是否与某个国家相关。他们像是基地组织和一些流动性很强的独立的恐怖组织。也许有什么人在背后提供资金支持。我们知道的仅仅是他们宣称对去年的一系列炸弹袭击负责。仅仅两周之前，就在美丽的法国发生了同样的恶劣事件——将一辆塞满了炸药的卡车在公共场合引爆。这群天杀的混蛋！
“太早了不是吗？”我问道，“我的意思是，他们宣布对此负责。”
“是的，将会是明天。但我敢下十比一的注，是他们干的。”

我点头：“你也许是对的。”
“有趣的是，一切都连起来了。”
“怎么回事？”
“我们不是有那张照片上的关于布尔的文件吗？”
“是的？”
“上面也提到了阴影。”
“真的？”
“从上面的语句来看，他们是‘商店’的最大客户，不管是什么，他可能就是本顿在追查的。”
我倚在躺椅上，“如果我们能建立联系，找出那个棋手...”
兰伯特微笑道：“你进入状态很快。”
“所以，你要我去比利时？”
“不，伊拉克。”
伊拉克..他妈的。
兰伯特继续说：“我要你接手本顿的工作，找出他在调查什么，他在怀疑什么。然后，他妈的在他告诉我们之前他就死了。你要先到巴格达去。”兰伯特把手伸进文件袋，拿出一个信封。他将锌粉顺着桌子滑给我。“你需要知道的一切都在里面。做好准备，晚十点在杜勒斯机场出发。这安排能令你有时间回家做准备，并在九点回到机场。”
是的，时间刚刚好。
我点头，指尖敲着信封，没有打开它。等我回到陶森再打开不迟。

“好的”我说。我也没有别的安排了。