《魔虹苹果》(Zap Apple) 第二章.《言行并出》【MLP同人文自译】

列车到站的时候小马谷已被完全笼罩在了一片漆黑中。相比坎特洛城的繁华喧嚣，小镇显得格外安静，但五个朋友却在这安静的环境中找到了家的安逸。
她们到家了，但当时周遭却让她们感到异常昏暗。
她们心中所顾虑的不仅仅是对紫悦和斯派克的想念，更多的是对于未来各自将分道扬镳的恐惧。她们并不是此刻就要分别了，但大家都清楚这一天总会降临的。
云宝黛西在走出车厢的时候感到很难受。她不想独自回到自己云上空荡荡的房子里去过度思考这一切，但她的朋友却已经在她之前各自散开了去。
“等—等等！你们都上哪儿去？” 她紧张地问道。
“你们不想一起再多待着聊会儿吗？”
碧琪，柔柔，珍奇和苹果嘉儿停下了蹄步，转过来莫名其妙地看着云宝。
“云宝，亲爱的。你在火车上的时候一路上都一言不发，现在又想聊天了？”珍奇问道。
云宝感到自己的小心思被看破了，立即孩子犯错似地红了脸，讪讪地尬笑着。
“出了什么事吗，云宝？你看起来不是很好。”柔柔用往日担忧的声音问。

“不！我是说—我没事。”
“只是—现在还没那么晚。”
“我们可以……去游泳！”云宝热情地说着。
“哦，上天啊，不！我才不会让我修得刚刚好的头发在睡觉前湿透呢，谢谢！”珍奇拨拢了一下自己的鬃毛说。
“好吧，呃，那咱们可以……一起过夜？”云宝难堪地找着话。
她讨厌过夜。
当然，也不是所有的过夜。她喜欢和碧琪的过夜，实际上，她很喜欢。喷水的纸杯蛋糕，恐怖故事，那些小恶作剧。
但同时，她对于珍奇和小蝶所喜欢的东西可谓深恶痛疾——互相讲那些狗血情节的故事，被迫参与傻了叭唧的真心话大冒险，并最后不得不接受珍奇所喜爱的那些花里胡哨的面膜。
所有马听到了她的这个提议都狐疑地挑起了一边眉毛。
“但你讨厌过夜啊。天，我赌你飞上整整一星期都不可能想和我们四个一起过夜。”苹果嘉儿笑着说。
云宝发现她的笑声很吸引马。很深沉、发自内心、也很平常，但那是云宝整个小马国最爱听的一个声音。

她发现自己再次深陷于一种令马费解的感情中。她腹部紧缩，翅尖微颤，而外界的一切似乎都随着这笑声消融了。
突然意识到自己已经有一段时间没应声了，云宝终于开口准备说话。
“切——我？讨厌过夜？怎么可能！谁跟你说的，AJ？”
“呃，我不知道。也许是因为每次你都你给了我们最可笑的借口不来？”AJ开着玩笑说。
云宝紧张地笑了笑，“嘿，像什么？”
四个朋友互相交换了个厌烦的眼神。
“坦克打嗝了，我不能把他一个人留下。”柔柔学道。
“我看了新的无畏天马小说后感情干涸了。”瑞瑞很抓马地扶额说。
“我洗澡的时候绊了一跤把我自己打昏过去了。”碧琪回应道。
“小马谷上方有个巨大的云需要你处理。”苹果嘉儿结束说。
“而且你当时都不在天气管理局干了。”
云宝回以职业性的假笑，轻轻落在了土路上。
“我不知道谁想的这些逊借口，但我保证我绝对……爱……极了……过夜。”云宝极不情愿地从嗓子里挤出一整句话。

“那就暂且当这是真的，亲爱的。但我恐怕得赶紧回家看看甜贝儿了。如果我再多让她独自一个马待会儿，天知道她会把我的服装店搞成什么样子！”珍奇解释说。
“我也得赶快回去看看安吉尔他们了。我已经离开他们太久了。”柔柔轻声说道。
“话说我还有一整个农场需要经管。明天再和大伙聊吧。”苹果嘉儿扶着帽沿点了一下头告别。
云宝感到自己胸腔里有什么东西随着那只农马的离去被拽了出去。和苹果嘉儿仅仅分别一晚都让她内心充满了恐惧。
恐惧
恐惧
这一个词开始在云宝脑子里一遍又一遍地转着。
她害怕了。
但如同传奇的云宝黛西从来都不会感到害怕，对吧？
错。
她绝望地感到了恐惧。害怕失去苹果嘉儿。
但为什么？
苹果嘉儿知道如何照顾好自己，她比任何其他小马都清楚，但黛西仍然难以摆脱这逐渐吞噬她的无助感。
“好吧，我需要去方糖屋去慰问一下蛋糕家，但如果你来会超级超级无敌酷毙的，小黛西！”碧琪兴奋地说道。

黛西愣了一会儿，稍稍地被碧琪突如其来的举动和亲密的接近吓到了。
“哎，那也总比什么都没有好。”她心下想道。
“呃——好啊，听起来不错，碧琪。”云宝挤出一个笑容说。
碧琪露出了一个超自然的大笑容，伴随着一种卡通式的音效。于是这匹粉红色的小马兴高采烈地围着云宝一圈又一圈地蹦跳着，一边发出了弹簧的声音。
“好耶！这太好了，小黛西！我们可以新烘焙一些蛋糕，玩游戏，开始写我最新的同人小说，并给嘎咪洗个澡！”碧琪越说越激动。
云宝心里暗暗地骂了自己一句，但就连她自己也不得不承认给一只鳄鱼洗澡总比自己一马回家要好。
独自一马。
满脑子胡思乱想。
没有苹果嘉——
黛西回过神来注意到了碧琪的注视，她恍然想起轮到自己接茬了。
“蛤？哦—对。这一定很有趣。”她终于回应道。
“呃—领路吧，碧琪。我就在你后面。”
“Okie dokie loki! 大家晚安！” 碧琪几乎是大声喊着说的。这只派对小马于是标志性地弹跳着朝着方糖屋的方向去了。

云宝没有像往常一样快速地飞着赶在前头。
她没有走前抖一个自信地包袱。
她甚至没有和她剩下的几个朋友道声晚安。
她只是开始缓缓地走去。
苹果嘉儿，珍奇和柔柔用奇怪的眼神互相看了一眼。
就在云宝刚开始走起来的时候，她突然感到尾部一拉。这一拉用力并不是很大，但足够令她止步。
她转过头来，看见苹果嘉儿嘴里叼着自己彩色的尾巴站在她身后。她微微松开了一点，允许它从她嘴里掉出。
云宝僵住了。
苹果嘉儿到底要问她什么？
难不成是要挑起一场争执？
还是只是想让她高兴起来？
“嘿！” 云宝把整个身子转了过来正对着苹果嘉儿。
“你这是干嘛？”
AJ略显紧张地挠了挠自己的帽子。
“嘿，只有这样才能引起你的注意。”她解释说。
“——也只有这样才能让你别干傻事。”她笑着补充道。
云宝只是发出了一声抱怨翻了个白眼。这只农马总能莫名地让她的脑子停止运转。

变得模糊不清。
而且很温暖。
还有——等等。
她怎么还在想自己的思绪？
“你确定你没事吗，黛西？你在火车上说的话——我不想让你感到太难受啥的。”苹果嘉儿悄声说道。
她真的没事吗？就连她自己都不知道。
“两个我最好的朋友在另外一个城市，我的其他朋友也都陆续准备搬出小马谷开始自己的一番事业了，我周围的一切都在变化，而我这辈子唯一爱过的——”
云宝赶紧打断了自己的思绪。它们已经跑到了她今晚本不想再想起的地方，也许这辈子都不想再想起。
“呃，当然了，AJ。我很好。”她回应道。
苹果嘉儿标志性地挑眉。她总能知道这只天马是不是在说谎。
“干嘛冲我‘攻击性挑眉’，苹果？”云宝回应道。
她只有在做了错事或蠢事的时候才会收到来自苹果嘉儿的独家“攻击性挑眉”，但她根本没有干这类事。至少今晚没有。
苹果嘉儿本可以轻易挑明云宝的谎言，但她能从她脸上的神情看出现在不是你争我斗的时候。

她叹了口气。
“唉，算了吧， Sugarcube。但你确定你只是难受斯派克和紫悦这事吗？”她尝试性地问。
云宝的嘴张开又合上。她试图说些什么，但却什么都说不出。诚然，她因两个朋友的远去而难过，但那不是她抑郁的唯一原因。但她不能告诉苹果嘉儿，对吧？
云宝此刻才意识到苹果嘉儿离自己有多近。她突然注意到了那只橙色陆马的气息，她身上的气味，她咬着下唇的样子以及她微微向前倾过来的姿势——
“不！” 云宝不经意间喊了出来，吓得AJ微微倒退了一点。
“呃…我是说——我很确定。”那只自负的天马微抬起下巴，试图拣回些自尊。
就在她以为苹果嘉儿不能再忍受自己了的时候，她感到了一个柔软的，橙色的蹄子从她的鬃毛顶部滑至自己的脸颊，来回有序地摩挲着她。
“我真担心你出了事儿，你知道吗？”她诚恳地说道。
云宝感到一股暖意流入了自己的身体里。苹果嘉儿的话总能使她安心，但语言和动作的结合使她产生了一种全新的感觉。

碧绿和瑰红相交，云宝下意识地开始轻轻地蹭着苹果嘉儿的蹄子。那一刻，世界上的一切似乎都很美好，但这美好却似乎结束的太快了。
苹果嘉儿有些唐突地缩回了自己的蹄子，她轻抖了一下试图回到现实，并紧张地咬了咬下唇。
“呃，是哈，嗯，话说回来—”她轻咳了一声说。
“要是需要我的话，你知道去哪儿找我。”
云宝迷惑地站在那里，一言不发。先前的伤感再度浮现了出来，但她还是信服地向嘉儿点了点头。
“好嘞，长官。” 她挤眼说道。
尴尬再次在两马之间停留了片刻，直到她们最终决定各自分头走。
苹果嘉儿转身向着农场的方向走去；她的头在她离去时垂得很低。
云宝开始走开，但最终还是决定低低地飞着；她感到在空中待着可能会缓解她的不适。
碧琪突然从山的另一边探了出来，又缩了回去，再次探出来，然后又缩了回去。她在她的跳床上蹦，这对于黛西来说已经见怪不怪了。
“嘿—“
“云宝黛西！”

“你还要—”
“不要—”
“来啦？”碧琪逐字升调地喊着。
云宝摇了摇脑袋不由得冲着这个派对策划师笑了。碧琪总能让你把思绪从自己身上移开，而那正是云宝当时所需要的。
“呃……晚—晚安。”天蓝色的天马犹豫不决地结巴着说，并再次转头看向苹果嘉儿。
闻声，苹果嘉儿几乎是异常快地停了下来。
“安，Sugarcube。睡个好觉昂。”橙色的陆马扶了一下帽沿回答说。
就这样，两马各自走出了对方的视线，留下瑞瑞和小蝶独自两马在车站。她们对于刚刚所见证的一切都既迷惑，又好奇。
“嗯…刚—刚刚发生了什么？”柔柔怯生生地问道。
珍奇仍出神地望着远方，一声不响。
“瑞瑞？”柔柔关切地在珍奇眼前挥了挥蹄子。
“什么？哦，抱歉，我亲爱的。”珍奇终于回答道。
“我只是惊奇她俩这么久才意识到。”她托起下巴做出沉思状补充道。
“啥？你在说什么啊？”黄色的小天马费解地歪着脑袋问道。

“来吧，我的亲爱的。我们必须赶紧想一个计划！”珍奇抖了一下鬃毛，快步小跑向了她的服装店。
柔柔仍然对于刚刚的情况很不解，但她微微对自己耸了耸肩后跟在珍奇后面走了。“想一个计划”并不在她今晚的安排中，但那听起来似乎很重要，不管有多么令她二丈和尚摸不着头脑。
只要安吉尔今晚还能吃到他的胡萝卜，她就有足够的时间去帮忙。
原文网址:见第一章译文
作者:The-Incognito-Brony
译者:E.(本人)