【译文】《绿渊眷族》——C.霍尔 汤普森（二）(13)

我想我并没有真的在听他说话。我记得我心不在焉地装好烟斗，在盒子上划了一根火柴。在昏暗的房间里，火柴发出微弱的声音。然后，他拿一个孩子开玩笑，我只是站在那里，盯着他，火柴在我手里闪烁。
我心里只有一种空洞的麻木；后来，我在拇指和食指的皮肤上发现了一块烧焦的伤疤。
我迟钝地意识到安布勒在咯咯地笑；他的手放在我的肩上。
“好吧，老伙计，别这么慌张，"他诚心诚意地说。
“我猜卡珊德拉想亲自给你一个惊喜，而现在我不小心脱口而出……，破坏了她的惊喜。”
“但她只字未提。”
安布勒医生笑了，我想我也挤出了一个淡淡的笑容；他跟我说丈夫总是最后一个知道。我们又喝了一杯雪利酒。我尽可能地表现得自然些。
酒精朦朦胧胧地在我困惑的脑海中扩散开；当我看到安布勒走向门口时，一种难以言表的、不可理喻的愤怒在我的脑海中盘旋。卡珊德拉在我们之间竖起了一堵沉默的墙，这让我很伤心。她不可能不知道这样一件事，却故意瞒着我，这几乎是不人道的。

当安布勒消失在暴风雨的魔爪中时，我锁上了门。我们的灯又熄灭了，我摇摇晃晃地走着。此刻，怒火在我的太阳穴里悸动；它与烛台光芒闪烁的节奏一致。我慢慢爬上回转的楼梯，来到了卡珊德拉的房间。
（未完待续）