【个人翻译】夏の終わりは世界の終わり——はなだひょう

2023-11-01凋叶棕个人翻译はなだひょう花田病来源:百合文库

前言：
个人渣翻，如果有严重翻译错误请指出，我会立刻修改。
无断翻译，有侵权问题会立刻删除。
翻译：@桜桜姫
校对：各位
「夏の終わりは世界の終わり」这本小说是花田病老师在2015年上传在pixiv上的小短篇。
正好本次冬CM凋叶棕的新专“△”中的——“夏の終わり／世界の終わり”这曲是根据这篇短篇而来，就乘着性子翻译了一下，在新专正式发售之前，先来看看作为蓝本的故事吧。

原文链接：https://www.pixiv.net/novel/show.php?id=5741545
最后一提，因为花田病老师很喜欢用大量的句号拆分句子，为了保持原文的感觉可能会有不通顺的地方，是我的能力不足...请怀抱着少许谅解之心看下去。
那么，以下是正文：
夏日的终结是世界的终结
「又去“梦里”了吗」
我一边说道，一边把一勺砂糖放进咖啡中。勺子咕噜咕噜地搅拌着，直到砂糖彻底融化之后，才终于听到了回应。

「嗯」
她的…梅莉的眼睛里，满溢着昏暗的影子。
空虚地，完全没有看向我的方向。或许又去了梦中也说不定吧，我这么想着。含在口中的黑色液体传来了确切的苦味，这对我来说是毫无疑问的现实。
我从糖罐里，又舀出了两勺左右的砂糖，将这苦涩的液体变得稍微甘甜一些。顺便也给梅莉一直没有伸手拿起的茶杯里也放进了砂糖，茶色的液体却不可思议地变成了紫色。这是怎么回事。她确实只是点了一杯很普通的阿萨姆才对。但是，对这幅景象感到震惊的似乎只有我一个人，梅莉浑然不知地喝着紫色的液体。真的喝了。

最近，梅莉老是会变成这副样子。目光飘忽着，像是没有在看着任何东西一样。并且，每当变成这副样子的时候，一定会发生一些不可思议的事情。她在椅子上坐下的时候会从不知何处有花瓣（不是合成的，天然的哦！）飘落，拿过参考书的时候，书变成了非常古老的外语书。几乎和她形影不离的我，已经数次见到了这如同魔术一般的行为了。嘛，确实可能是Magic也说不定呢。字面意义上的。
大概是太过于接触幻想了吧。“梦中”并不是比喻，而是真真正正的梦之中。以前，虽然也有过因为从梦中带出了天然的竹笋而震惊过，但最近发生的事情和那次已经不能比了。梦与现的境界变得暧昧，她自己的存在，也连带着周围的一切摇摆着。

话语减少着，笑容减少着，连吃的食物也变地越来越少。我也在她的眼中消失。她正在逐渐离我远去。
「呐，梅莉」
即使这么呼唤她。也仅仅只有紫色的水滴从她的嘴边滴落而已。
所以我才会
「一起来做炸弹吧」
说出这般如同胡言乱语的话也说不定。
她慢慢地看向这里。那双瞳孔一瞬间恢复了光彩，仿佛，她变回人类了一样，我这么想到。
明明她不管是现在还是以后，都一直是人类才对。

*
「莲子，这个」
最近梅莉开始健谈起来。也不会再做无意识的行动了。和之前相比，或许是“症状”减轻了吧。
但是，在她手中递过来的不明正体的水色的…这是什么。让人摸不着头脑的柔软的弹性的物质。大概又是从梦中的世界拿出来的吧。
我在心中用手扶住了额头。真是的。当然，没有真正显露出来。
「我觉得应该能给炸弹派上用场。所以拿来了，从***先生那里」
每当她说起梦中世界的事情，就会频繁地出现我听不懂的词语。似乎是固有名词一类的东西，我无法理解。但我毫不深究地笑了，接过了那个东西。谢谢你，梅莉。不过，亲手摸到这个东西，果然和我想的一样是柔软有弹性的物质啊。

梅莉轻轻地笑了起来。像从前一样。像人类一样。我也因此感到开心了起来。
炸弹的制作非常顺利。
说实话最开始只是嘴上说说罢了，但因为梅莉拿来的材料，真的一点点做成了像是炸弹一样的东西。
梅莉在梦与现之间迷失，变成了这副样子。
那么就连同着梦与现一起破坏掉好了。把一切都搞得乱七八糟，只有我们两人一直在一起。就是为了这个才准备的炸弹。
我在胡闹。这种事情我自己当然清楚。
虽然梅莉早就已经陷入了疯狂，但我也是一个十足的疯子。

我自己，对于我到底在做什么样的事情，已经失去了概念。大概只是因为悔恨和悲伤，恋情与依存心，之类的东西全都搅烂在了一起，被这般粘稠的感情凭依了而已。
但是，被感情一时冲昏头脑，不是年轻人的特权吗？
把梅莉从梦中带来的水色的东西，加入我调和的药品中，变成了鲜艳的柠檬绿色。
梦中的世界。我只是稍稍地接触到了一点。不可思议的世界。就是那样的东西，在我的手中，这样变化着，最终成为将世界破坏的材料。

这感觉真不赖。
*
万里无云的晴空。
对于破坏世界来说是完美的一天。
夕阳正渐渐从建筑群的另一边沉下。昼与夜的境界。这是即使没有梅莉的眼睛，我也能看到的。极少数的境界线的一种。
「莲子」
来毁灭世界吧。让梦与现实都消失殆尽。这样的话我们两人，就能一直在一起。
这么宣告的时候，为什么梅莉的眼睛会如此地闪闪发光，说实话我直到现在都没有明白。
但是，这样她就能恢复人类的模样，开心地笑着，吃很多东西，然后睡去。哪怕是现在，她也在微笑着。仿佛女神一般。美丽的，疯狂的，不可思议的少女。我的梅莉。

「梅莉你看。星星真美啊」
我指向天空，梅莉也抬头看向那里。
还残留着光亮的天空中，已经有星星渐渐浮现了出来。虽然只是几个，但用来计策时间已经足够了。
「嗯。真美啊莲子」
嗯。
真美啊。但是，这之后，会变得更加美丽的。因为数不清的星星，会浮现在天空中哦。
17点59分57，58，59，00秒。18点整。时间到了。
我推动了远程操作的按钮。
爆风从身后席卷而来。