《海上花列传》对白翻译（五十六）

第五十六回 【私窝子潘三谋胠箧 破题儿姚二宿勾栏】 
按：潘三因夏余庆说有公事，逡巡出房，且去应酬楼上客人。徐茂荣正容请问“是何公事？”夏余庆道：“你们一班人管什么公事，我们山家园一片可曾去查查？”茂荣大骇道：“山家园出什么事了？”余庆冷笑道：“我也不清楚！今天我们大人吩咐下来，说山家园的赌场挺热闹，成日成夜的赌，来一场大概有三四万输赢，不像样了！问你是否晓得？”茂荣呵呵笑道：“山家园的赌场嘛，哪一天没有啊，我以为山家园出了强盗呢，倒一吓。那明天我去说一声，教他们不要赌了就是。”余庆道：“你别跟着一起，晚点弄出点事来，大家都不好！”茂荣移坐相近道：“余庆哥，山家园的赌场，我倒从没用过一块钱。开赌的人，你也知道的。多少赌客都是老爷们，我们衙门里也都在赌啊，我跑进去，谁敢说话？现在齐大人要办，也容易，我就立刻喊齐了人一并去捉来，可好？”余庆沉吟道：
“他们不赌了，我们大人也不是非要办他们。你先去给个信，再要赌，就去捉。”茂荣拍着腿膀道：“本来嘛，有几个赌客就是大人的朋友。我不比新衙门里的巡捕，有什么为难的。” 余庆怫然作色道：“大人的朋友，只有李大少爷赌过一阵，不关我们的事。我们门里谁在赌？你说说看。”茂荣连忙剖辩道：“我没说是门里啊。要是你们门里有人去了，我怎会不告诉你啊？”夏余庆方罢了。徐茂荣笑着，更向华忠、赵朴斋说道：“咱余庆哥，那可真是本事大！齐府上下总共一百多号人，就余庆哥一个人管，从没出过一丁点差错。”华忠顺口唯唯，赵朴斋从榻床起身，让徐茂荣吸烟，徐茂荣转让华忠。