【蝶と帝国】序章 中文翻译(4)

讽刺的是，她灵魂的颜色与夺走她一切的革命之徒十分相似。永无止境的志向，只有实现才有价值的思想团块。朱红燃烧的体内，无论是人还是动物，皆红且黑。
狩猎时总是如此。身为落后的东亚移民的祖父，在枪支和炸药盛行的时代让凯拉熟悉了上个世纪的所有产物，尤其是刀具，切断了在雪山中被陷阱逮住的野兔和狐狸的脖颈。偶尔也会碰上野猪之类的大家伙，用小刀割开颈动脉、剥皮、断筋，最后分解成肉块和脏腑。
她更喜欢祖母教她制作的料理，也打算当厨师。尽管如此，她还是陪着祖父去修行，因为她想知道磨刀时裸露背脊的祖父那充满恐惧表情的真正含义。长大后，为了守护所爱之人，理由变了。本以为长大了，但祖父却说：“变弱了。这本来没什么，但最好还是意识到。”现在明白了。不用照镜子也知道，自己的面庞已然化作幽鬼。

———红场。
———レーニン。
———掌声如雷。
———刀的温度。
凯拉屏住呼吸，漆黑的刀身低垂。恶狼般的气息缓缓压向四周，被恶寒侵袭的人们瑟瑟发抖。黯淡的灰色隐藏在阴影里。
人类仍生活在森林里，还处于被猎杀威胁的时代。鼻子捕捉到眼前的年轻男子冷汗直流。消息传开，坐在凯拉前面的人都不由得蜷缩起身体，把手插入怀里。
凯拉伸出双手，摆出鼓掌的姿势。