西尾维新240Q 其の十

153-169昨天休息摆烂了一整天反思了一下 之前译的有点太从日语直译了 尽量信达雅往雅靠近一点吧
不过西尾的有些回答在原来的语境上都稍微有点难以理解
括号内为个人意见
153：Q：物语系列的副音轨是以什么为原则来写的呢？
A：对本篇要做到不妨碍。（副音轨的台词原来是西尾写的啊）
154：Q：有像物语系列那样标题改变的系列，那是怎么样考虑标题的呢？
A：就好像是先从标题开始考虑的感觉吧。
155：Q：有没有每天不做不罢休的事情？
A：看报纸。
156：Q：如果要带上一件东西去无人岛的话，要选择什么？

A：多功能小刀吧。（十徳ナイフ　army knife）
157：Q：弥生小姐和不良君的料理，想吃谁的呢？
A：不良君的。（分别是戏言的佐代野弥生和美少年侦探团的袋井满 Q074也讨论了料理这个话题）
158：Q：我喜欢零崎人識。请告诉我他喜欢的类型。
A：他应该相当喜欢匂宫出梦。
159：Q：家里最喜欢的地方是哪里？
A：床。
160：Q：喜欢的锦句是什么？
A：你真喜欢了解不知道的话啊。
（关于160Q 问题是很明确的 就是问西尾喜欢什么带有文学色彩的句子
但是回答稍微有点微妙 原文是“知らない言葉を知るのが好きですね。”

日语中令人难受的一点就是主语的出现是很“随意”的 主语可以不说出来 也可以说出来特意强调 这句话就属于没有主语的句子 大概就是“喜欢知道不知道的话” 关键就是西尾的这句话主语是西尾 还是对方（即发问的人）
如果主语是西尾维新，意思就是 “我喜欢知道不知道的话” 语气会较为缓和 但这种回答会有点驴头不对马嘴的感觉 和问题有点不沾边 虽然这是西尾常有的事
但是如果主语是对方的话 意思就是 “你还真喜欢知道不知道的话啊” 句尾的语气词稍微带有了点嘲讽或者挤兑的语气 言外之意就是“我不想告诉你” 这种情况可能就更贴切一点问题）
161：Q：如果有充足的时间的话，现在开始想认认真真学什么？学术性以外的也可以。

A：想学法语。
162：Q：闲暇之余总是在考虑什么？
A：下个作品的构思。
163：Q：西尾维新老师对于原稿的推敲要花多长时间呢？
A：一天。
164：Q：西尾老师在国外的粉丝也很多哦。有什么感想？写书的时候有没有注意到海外的读者？
A：很高兴。（西尾并没有对后半个问题进行回答）
165：Q：日本有像假面骑士，奥特曼等等的很多特摄，西尾维新老师有没有想写的特摄作品？
A：对于特摄我是只看的那一边。
166：Q：西尾老师对于20年前开始写书的自己有什么建议吗？
A：就那样就行。

167：Q：七花有没有对于“小七”以外候补的外号？
A：小鑢。
168：Q：能顺畅地说三遍“斜七十七度排列的一边哭一边吼的七台七百五十CC的摩托眺望远方”吗？
A：一遍也说不下去。（物语系列的绕口令）
169：Q：《混物语》中的“第病话「黑猫Bed」”的暗号真的是太棒了，为了制作他用了多少工夫呢？
A：虽然不记得花了多少时间了，但我记得那时候非常愉快。（西尾好歹表面上也是个推理小说家。）