「阿波罗的试炼」《燃烧迷宫》第二章 试译

2现在我是个行李箱
用胶带缠在半羊人背上
史上。最糟的。早晨。
“停下！”格洛弗大喊，“我们为和平而来！”
这只鸟毫无反应。它发动了攻击，不过由于梅格狠狠地挥打她的弯刀，鸟没击中半羊人的脸。斯提利克斯回旋了一圈，芭蕾舞般在梅格的刀片间旋转，毫发无损地降落在螺旋坡道上。
嘶叽！斯提利克斯大叫，竖起羽毛。
“什么意思？你说你要杀了我们？”格洛弗问。
梅格皱起眉头，“你还能和它说话？”
“嗯，对啊。”格洛弗说，“这是种动物。”
“你为什么不告诉我们它之前在说什么？”梅格问道。
“因为之前它只是在喊嘶㕤！”格洛弗说，“现在它是在说嘶叽⁠[1]，因为它要杀死我们。”