【サブスクの子と呼ばれて】 中文翻译 第一章（1）(2)

伶做出了这样的判断，走出站台，开始向东前进。
堀切位于东京东侧，也就是所谓的下町，夹在东边的荒川和西边蜿蜒的隅田川之间。过了荒川就是葛饰区，在电影和动画中很有名的柴又、龟有等就在这里。当地居住着很多民风淳朴的江户人，保留着平民区的风情。
怜沿着车站前的主干道前进，他看着左手边东武铁道的牛田站、京成电铁的京成关屋站往东走。走到河边之前，先走进小巷，过了一会儿，眼前出现了一栋三层钢筋水泥建筑。
这栋房子建在连接隅田川与荒川的运河边，面朝公路的每扇窗户都透出灯光。
建成已有六十年，外墙到处可见裂纹。据说原来是明亮的奶油色，现在看起来只剩下深灰色了。

怜穿过半个世纪前砌成的砖墙，打开陈旧的磨砂玻璃拉门。
“我回来了。”
宽阔的水泥地上散落着几双脏球鞋。说了多少遍也不听。怜找了个空着的位置脱下鞋子，走向玄关附近的大食堂。
“啊，小怜回来了。你吃饭了吗？”
森幸枝站在旁边的厨房里，回过头来问。
她是这里的负责人，也是为数不多的大人。年近四十，总是因为身材胖而被孩子们取笑。下垂的眼角散发出“平民区的胆妈”的气息。
“没吃。啊，不过少吃点就行了，因为午饭很丰盛。对了，我还带了礼物——”
“哎？！什么礼物？”