汉武帝内传 个人译注 2(4)

译文：
汉武帝跪着接受了神圣的戒律：“ 愿意照您这话去做。养生的要诀，已经听完了。但是身体不是玉石的，而且没有恒定的根本。炁不是四季，又一直在体内增长，正应当承受驾驭呼吸，呼吸中正适当，人体中的元气和津液得以顺从，形体和精神都没有错误，炁也就跟着好起来了，那么魂魄就不会凝滞。如果让道理合乎本分，炁培养的合适，那么形体可以不会枯槁，寄托之处可以不会衰败。（我）以前被授予的道书，全都以实施这种事为业。就没得到过真正的应验，没有做到大的好处，让我的精神疲于来回（修行），津液劳于呼吸（吐纳），每年的起始点都在减少，每个月都在比以前亏空，外形也逐渐凋萎，精神也逐渐衰落。是我得不到遵奉的口诀，在明堂打开愚昧蔽塞（的思想）。没有清楚了解使用可以永生的方法，吐纳可以延年益寿的方法，请您赐予我长生的道法，姑且让我这具行尸走肉一样的身体醒悟过来。

如果在今天承蒙神圣的命令，臣下我俯伏听命您附着于天的教诲。”
注释：
1和液：指人体中的元气和津液。
2暗塞：愚昧蔽塞。
晋 葛洪 《＜抱朴子＞自叙》：“贵人时或问官吏民甲乙何如？其清高贤能者， 洪 指説其快事，其贪暴闇塞者，对以偶不识悉。”
3明堂：道教称两眉之间为天门，入内一寸为明堂。
唐 李白 《汉东紫阳先生碑铭》：“明堂平白，长耳广顙。”
王琦 注：“《黄庭经》：‘明堂四达法海源。’ 梁邱子 註：‘眉头一寸为明堂。’”
4圣诰：道教术语，神圣的命令；诰，一般是帝王或神明命令的意思，也有告诫勉励的含义。
5伏听：谓俯伏听命。谓恭顺地听从。
6丽天：指附着于天。
《易·离》：“日月丽乎天。”孔颖达疏：“日月丽乎天，百谷草木丽乎土者，此广明附著之义。”