暗杀教室官方小说《杀单词C》翻译——第一章(6)

“这里就是椚丘。”
莱雅兴致勃勃地环视着车站前平淡无奇的景色。
“在这里下车吧，带我去转转。”
浅野听从莱雅的话，便要求司机在这里停车。
莱雅站在人行道的正中央，看着车站前林立的大楼和杂七杂八的广告牌。
“好多汉字啊，而且颜色好鲜艳。这才是日本的样子嘛，我喜欢。”
“还有更多有名的地方哦，浅草、原宿之类的。”
“能来这么普通的城市，真是难得啊。那么，我们接下来去哪里呢？”
“你可以像刚才那样一个人去。”
浅野略带嘲讽地回答。
莱雅回击了浅野的嘲讽，朝着椚丘商店街走去。莱雅兴致勃勃地看着路上的邮局和家庭餐厅，问浅野。
“喂，放学后你常来哪家店呢?会吃拉面吗？”
“我不吃拉面，也不会来这里。值得我去的地方只有朋友开的店。”
浅野指着椚丘首屈一指的高级咖啡馆。这家店由砖墙和木材修建而成，外观很雅致，在吊灯下，高雅的老板娘正在喝咖啡。莱雅瞥了一眼店面就走了过去。
“有没有更适合中学生的店？”

往前走了一会儿，莱雅停下了脚步。
“这家店看上去不错，进去吧！”
莱雅看上的是一家传统的咖啡厅“丘”，墙壁被爬山虎覆盖。广告牌上写着“早餐套餐500日元，免费续煮鸡蛋”，过了午餐时间还贴在那里。
“这里...还是算了吧。”
浅野看一眼就像避开这家店。
——这么闷的店......室内装修也是乱七八糟的，沙发也褪色了。而且，按照这个价格，我们学校的学生也会来的。
但是，莱雅却坚持要进这家店。
“为什么为什么？”
“这家店太平民了，不适合你。而且你这样的人进去了可能会引起骚动。”
“没关系的，还是说你害怕被轻视？”
“我倒是无所谓。”
“我也无所谓。”
“那我们进去吧。”
浅野带着无所谓的心情走进咖啡店。
正如浅野所料，店里杂乱地摆满了桌子。大型观叶植物占据了座位之间的孔隙，确保了每个座位的隐私。收银台旁边有一个放着热带鱼的水槽，这种闲适的气氛和莱雅住的套房的精致完全相反。