汉武故事 个人译注2(4)

平明，上去。是日还宮，乃召逆旅夫妻見之，賜姬金千斤，擢其夫為羽林郎。自是懲戒，希復微行。時丞相公孫雄数諫上弗從，因自殺，上聞而悲之，後二十餘日有柏谷之逼。乃改殯雄，為起墳冢在茂陵旁，上自為誄（2）曰：“公孫之生，污瀆降靈。元老克壯，為汉之貞。弗予一人，迄用有成。去矣遊矣，永归冥冥。嗚呼夫子！曷其能刑。載曰：萬物有終，人生安長；幸不為夭，夫復何傷。”雄嘗諫伐匈奴，為之小止。雄卒，乃大發卒数十萬，遣霍去病討胡，殺休屠王。獲天祭金人，上以為大神，列於甘泉宮。人率長丈餘，不祭祝，但燒香礼拜。天祭長八尺，擎日月，祭以牛。上令依其方俗礼之，方士皆以為夷狄鬼神，不宜在中，因乃止。
译文：
武帝微服出行到了柏谷这个地方，晚上投宿亭长家，亭长不肯收留，便在旅馆住宿。旅馆的老头对武帝说：“你身高体壮，应当勤于农事，为什么突然带着剑聚集一群人，在深夜里劳师动众的远行，这不是强盗就是淫贼。”武帝沉默了没有回应，随即向老头要水喝，老头说：“我只有尿，没有水。”不一会，就回屋去了。武帝让人去偷偷察看一下，只见老头邀来十几个年轻人，都拿着弓箭箭矢长刀利剑，让自已的老婆出门安抚武帝这行人。

老太回来了，对他老头说：“我看这个人，不是一般的人啊；而且（他们）也是有防备了，不可以有所图谋。不如顺势以礼相待。”她丈夫说：“这个简单啊！击鼓召集众人，讨伐这群强盗，怕什么灭不掉他们呢？”老太说：“姑且安抚他们，让他们睡吧，这样才可以图谋。”老头答应了。当时武帝带了十几个随从，听说了谋划后，都害怕了，劝武帝连夜离去。武帝说：“这一走必然招致祸端，倒不如留下安定这伙人的歹意。”
过了会儿，老太出来了，对武帝说：“诸位公子没听到老头子的话么？这老头子喜欢喝酒，狂大悖逆不值得以忧虑。今晚请诸位好好休息没有其他的事。”说完老太自已走进屋去。当夜天冷，老太太给老头和那伙找来的年轻人多倒酒，都灌醉了。老太自己把老头子绑上，那些年轻人都走了。老太出门向武帝道歉，并杀鸡款待。天亮时，武帝离去。当天回宫后，便召旅馆中的老头老太来见，赐给老太千金，提拨其夫为羽林郎。