行走在日本｜遇见他们，一种和中文有关的“絆”(3)

 
敬君的中文口语不错，日常交流不仅没有障碍，而且表达也比较地道。不过在工作中需要商务类翻译——日译中，这个对他来说难度还是很大的。所以课程的主要内容是商务会谈场合的口头翻译和文书翻译。
 
敬君和山君的年纪差不多，工作第2个年头。但他和山君不同，是一个比较严肃的人，很少看到他笑。敬君对凡事都很认真，不姑息任何一个翻译中的小错误，每一个知识点他都会认真地做备注笔记。
 
一天，课程结束后敬君回公司继续加班，和我去地铁站同路。路上，敬君问我，
--“有点累啊。你觉得辛苦么？”
他平时话不多，也从不聊个人的话题，只有在第一次体验课上我们彼此做了些了解。他知道我在来给他上课之前要在快餐店工作到22点，所以上课的时间定在23点，他也是迁就了我。
--“嗯…还好，因为有目标所以辛苦也可以忍受吧。”
我不知道敬君为何这样问，但能感觉到他语气中的疲惫，这让我不由自主地联想到了日本居高不下的自杀率。
--“……”
敬君没有说话。
我们在狭窄的人行路上并排走着，常有疲惫不堪的上班族擦肩而过，
--“你喜欢现在的工作么？”
我问敬君。
--“嗯，怎么说呢，也不能说喜欢还是不喜欢。”
他的回答出乎我的意料。
--“不过工作都是这样吧，还要再加把劲。”
敬君似乎在回答我的问题，又似乎是在鼓励自己。
 
我想，这就是工作中的日本人的常态吧，就算有千般无奈也要自己吞下，不会对别人说“不”。哪怕每天加班到深夜，第二天还是会爬起来振作精神，给自己加油！这是我认识的敬君，可这也不是全部的敬君。
 
有一次，敬君接到一个去中国出差的临时任务，需要他为企划书的讲解做现场翻译。于是他找到我，希望周末可以上一次课，帮他做个指导。因为是周末，又是临时加课，所以他特意挑选了离我住的地方很近的咖啡厅作为上课地点，作为一名日本人，他很用心地饯行着“尽量少给人添麻烦的”的宗旨。
 
上课那天我先到了约定地点，一边刷手机，一边等敬君。不一会儿一个穿着很摇滚的人在我这张桌子对面坐下，我愣了5秒钟才发现，这人是敬君！这个摇滚大男生居然是敬君！上课时我不停地偷瞄他的装束，真是太意外了，这个就是寡言少语、每天默默加班到凌晨的上班族敬君。原本，他的内心是如此自由奔放么，但却也只能在周末短暂地释放吧。