学习成长——我翻译的小说《石头宫殿》书评

我们从小到大，“学习”和“成长”是两个永恒的主题，在生命的不同阶段，这两个主题都会有不同的内容，我们成长——困惑——学习——释然——再成长……随着年龄的增长和环境的变化，这个过程不断重复。当我们成长为父母，我们的孩子也面临着同样的主题，只是，和我们相比，他们面对的是更为复杂的社会，诱惑更多，困惑也更多，在这样的环境中，如何让我们的孩子自然而然地明白学习的意义，一边愉快地学习，一边顺利地成长，成为了年轻父母们的难题，现在，美国著名少儿文学作者珊农·海尔的《王妃》系列，即《谁来当王妃》（2012年出版）、《石头宫殿》（2015年出版）、《公主奇缘（被遗忘的三姐妹）》（即将出版）或许能给您一个令人惊喜的答案。
大山的女儿米瑞从小在艰苦的伊斯卡山长大，从没下过山，也从没去过平地。十四岁那年，她因缘巧合地进了伊斯卡山王妃学校，尽管这所学校的目的是培养王妃，但米瑞却运用学校教授的那点基础知识，改变了山民的生活。然而，在《石头宫殿》中，当她离开大山，来到首都阿斯兰德后，她那点知识在这个纷繁复杂的社会和那些立场不同各有居心的人面前，又显得微不足道了。小小的米瑞迷失了，而唯一能让她走出困境的办法就是读书。
新上任的伊斯卡山驻宫廷代表卡塔要米瑞去当间谍，去平民之中打探情况，在平民和王室的博弈中保住伊斯卡山。
商人之子提蒙要米瑞加入平民的阵营，投身革命，他说他爱米瑞，他要米瑞成为他的妻子。
落魄的贵族赛茜拉夫人鼓动米瑞反对王室，出卖王妃好友，她说米瑞是和她一样的姐妹。
准王妃布瑞塔说：去吧，米瑞，为我们大家好好学。
米瑞去了，可她却越学越困惑，当她开始质疑学习的用处时，老学士菲利普斯是这样回答她的：
“（当我们困惑的时候），我们学习，我们阅读、思考、衡量每一个方面，因此，当我们要做出选择的时候，就有望做出最好的选择。”
本图来自昵图网“世界名画”类
再聪明的人也不可能保证对每件事都有一定正确的解答，但学习却能让你多方面多角度去判断问题，权衡利弊，透过表面看清真相。
要做大山的女儿，还是都城的学士。
要做王妃的朋友，还是革命的推动者。
要做彼得的妻子，还是提蒙的伴侣。
……
人生充满选择，通过学习和阅读，米瑞找到了自己的答案。
我们的孩子在看完此书后，或许也能像米瑞一样，懂得学习的意义，在真正踏入社会之前，先通过一个纯美的窗口，隔着玻璃窗小窥一眼社会的复杂，提前做好准备。
珊农·海尔是一个讲故事的能手，她的故事情节扣人心弦，结局出人意料，每一个人物都刻画得丰富生动。作为“金麦田国际获奖丛书”中的一本，它就像金麦田里的金颗粒一样，立意深远，世界观很正，把亲情、友情、爱情都写得那样温馨，那样动人，米瑞善良、坚韧、勇敢、忠诚，既可爱，又可敬，着实是一本不可多得的好书。
特别值得一提的是，本书的文字极为优美，每章的开头都题有隽永的小诗，描写极富画面感，对话千人千面，一字一句都体现了人物不同的个性，对提高孩子写作的兴趣和能力都很有帮助。
 
城里的河湾
城里的海
山里的妮儿
平原上的人儿
——摘自《石头宫殿》第二章 国王的礼物
 
本文中除一张图片另有注释外，其余图片均为编辑和译者两人拍摄，模特为译者的BJD娃娃，娃娃的三套衣服均为译者手作。文末附拍照时花絮
已经出版的《石头宫殿》
即将出版的新书《公主奇缘》封面