阅微草堂笔记 卷一 滦阳消夏录一 <舍中之狐>

 原文：
沧州刘士玉孝廉，有书室为狐所据。白昼与人对语，掷瓦石击人，但不睹其形耳。知州平原董思任良吏也，闻其事，自往驱之。方盛陈人妖异路之理，忽檐际朗言曰：公为官，颇爱民，亦不取钱，故我不敢击公，然公爱民乃好名，不取钱乃畏后患耳，故我亦不避公。公休矣，毋多言取困。董狼狈而归，咄咄不怡者数日。刘一仆妇甚粗蠢，独不畏狐。狐亦不击之，或于对语时，举以问狐。狐曰：彼虽下役，乃真孝妇也，鬼神见之犹敛避，况我曹乎。刘乃令仆妇居此室，狐是日即去。
译文：
在沧州孝廉（举人）刘士玉家中，有一间书房，但这间书房却被狐狸精所占据。狐狸白天和人讲话聊天，有时还抛掷瓦当石块来击打人，但人们看不见它的形状。当时的沧州知州是平原县人董思任，他是一位声誉良好的官吏，他听说了这件事后，就亲自前往那间书房驱逐狐狸。正在大声的谈论人妖殊途的时候，忽然在屋檐头有个声音大声的传来：您做官啊，很爱护百姓，也不收取钱财，所以我不敢对您有所伤害。但是您爱护百姓却是为了好名声，不收取钱财也是怕有后患罢了，所以我不躲避您，但是您也不要多说什么了，免得自寻苦恼。董思任狼狈而回，心中郁闷了好几天。刘家有一个年轻较大的女仆较为粗鲁和愚笨，也只有她不畏惧书房中的狐狸。狐狸也不伤害他。有人在和狐狸又话时就问起了这件事，狐狸回答到：她虽然只是个粗鄙的仆人，但却有着孝心。鬼神见到这样的人都会退避的，更何况是我。
刘士玉听说了这件事情，就让那个妇人去书房居住。狐狸当天就离去了。
译者语：
上阳仙曰：天大地大，孝心最大。