《古都》的感想（个人向）——纸上の霓虹之思（五），日本文学读书レポート

         一提到日本的古都，人们通常会很自然地想到京都或者奈良。川端康成先生的这篇《古都（こと）》便是京都。
上、“紫花地丁开花了”
        时值春季，少女“千重子发现老枫树干上的紫花地丁开花了”，“上面那株和下面那株相距约莫一尺，妙龄的千重子不免想到：‘上面和下面的紫花地丁彼此会不会相见，会不会相识呢？’她所想的紫花地丁‘相见’和‘相识’是什么意思呢？”想到这里，千重子起身出门。原来她和好友真一约定好一起去平安神宫赏樱。赏樱其间，千重子说起自己并非父母的亲生骨肉，而是一个“弃儿”流落到父母身旁的。看着生活幸福的千重子，真一当然无法相信这是真的。
        千重子家经营着一家绸缎批发店，但千重子的父亲太吉郎还总是喜欢做些和服的花样画稿。在尼姑庵养心的太吉郎为千重子画了一张腰带画稿并找到织布匠宗助，希望可以把这腰带织出来。宗助把这个画稿交给了他的儿子——织布能手秀男。秀男见到花纹样式，觉得“画面虽然新颖有趣，可是同温暖的心却不大协调，不知为什么，仿佛给人一种荒凉的病态的感觉。”并且与太吉郎起了争执，太吉郎遂将画稿扔进了小河里。不久后，秀男将他织好的腰带送到了太吉郎家，他凭借自己的记忆原封不动地将画稿上的图案织了出来。太吉郎迷惑不解。谁知这只是因为秀男喜欢千重子啊。
中、“上下两株小小的紫花地丁大概是千重子和苗子的象征吧”
        祗园节到了，千重子来到街上，发觉御旅所前正在虔诚祷告的姑娘长得与自己十分相像。这个来自山村的姑娘也同样觉察到了千重子，她走近千重子，说：“你就是我的姐姐。”
        这个山村姑娘说，她与千重子是孪生姐妹，并且她们的生身父母早已亡故，她的名字叫苗子。祗园节的乐舞还在热闹继续着，千重子邀请苗子到自己家，而苗子只匆匆道别三声“再见。”回去的路上，苗子撞见了误认为自己是千重子的秀男，秀男请求再按自己的心意为千重子织一条腰带，苗子支支吾吾地说了声谢谢便离开了。千重子此时则遇到了真一和他的哥哥龙助。他们把千重子送回了家。夜里，柔和的月光下千重子看到了那两株紫花地丁，“花朵已经凋谢。上下两株小小的紫花地丁大概是千重子和苗子的象征吧？看样子这两株紫花地丁以前不曾见过面，而今晚是不是已经相会了呢？在朦胧的灯光下，千重子凝望着这两株紫花地丁，不觉又一次噙上了眼泪。”