卡夫卡短篇小说编（一）

【按：如有机会将持续更新卡夫卡的全部短篇作品（河北教育出版社版），按拼音排序，〔〕为编者自加题目，开头会附录收入的小说篇目，可根据拼音顺序和目录查阅。】
本篇收入：〔K.的愣劲〕、〔爱的险境〕、〔本性使然〕、〔督学与老师的对话〕、〔歌声的诱惑〕、〔巩固〕、〔棺材〕、〔建城〕，共八篇。
    〔K.的愣劲〕
    当你想要有人引你进入一个陌生的家庭时，你会先去找一个共同的熟人，请求他帮个忙。如果你一个都找不到，你会忍耐，等待一个有利的机会。
    在我们居住的这个小地方，这种机会是不会没有的。如果今天没有，那么明天一定会有。如果不出现这样的机会，那么你也不至于就这样动摇了世界的支柱。假如一个家庭能不在乎没有你，那么你至少不会更在乎没有这个家庭。
    这些本来是不言自喻的，只有K.无法理解。最近他心血来潮，想要闯入我们的地主家庭去，却不是通过社交的路线，而是愣干。也许他觉得通常的那条路太迂回漫长，这是对的，可是他想要走的那条路却是根本不可能的。我在此并不想夸大我们的地主的作用。他是个善于理解人的勤劳的、值得尊敬的人，但也仅此而已。K.想从他那儿得到什么呢？他想被雇用在地主庄园里吗？不，他没有这种想法，他自己是富有的，过着无忧无虑的生活。他是爱上了地主的女儿吗？不，不，他跟这种怀疑丝毫沾不上边。
    廷芳 黎奇 译
    〔爱的险境〕
    我爱一个姑娘，她也爱我，但我不得不离开她。
    为什么呢？
    我不知道。情况是这样的，好像她被一群全副武装的人围着，他们的矛尖是向外的。无论何时，只要我想要接近，我就会撞在矛尖上，受了伤，不得不退回。我受了很多罪。
    这姑娘对此没有罪责吗？
    我相信是没有的，或不如说，我知道她是没有的。前面这个比喻并不完全，我也是被全副武装的人围着的，而他们的矛尖是向内的，也就是说是对着我的。当我想要冲到那姑娘那里去时，我首先会撞在我的武士们的矛尖上，在这儿就已是寸步难行。也许我永远到不了姑娘身边的武士那儿，即使我能够到达，将已是浑身鲜血，失去了知觉。