古·阿·贝克尔：月光(4)

    登上岩顶，远处的城市和杜罗河的大部分河道展现在眼前。河道在他脚下盘来绕去，黢黑汹涌的河水在束缚它的弯弯曲曲的两岸之间奔腾。
    曼里克蛄在岩顶放眼四周，最后定睛朝一个方向看去，脱口骂出声来。
    只见一艘小艇正全速朝河对岸划去，拖曳在船尾的波纹反射着月光，像闪烁的点点火星。
    他依稀辨认出船上有一个白色苗条的身影，无疑是个女子，是他在圣殿骑士团修道院见到的那个女子，是他梦寐以求的女性，他最狂热的希冀终于成了现实。
    他像一只雄鹿，灵巧地顺着岩石下来，然后把帽子摔在地上（因为圆乎乎的长羽毛妨碍他奔跑），又剥下宽大的天鹅绒短披风，如流星闪电一般朝桥边飞奔。
    他打算赶在小艇靠岸之前越过桥，到达城下。简直昏了头！等曼里克气嘴吁吁汗流泱背地来到城门口时，从圣萨图里奥寺庙一带渡河的人早已从一座城门进了索里亚城。那时的城墙紧挨着河，褐色的城堞倒映在河水中。
    四
    尽管企图追上从圣萨图里奥门进城的那伙儿人的希望落空了，但是我们这位主人公并未因此失望，他要弄清楚他们在城中哪座房子落脚。他抱定这个念头进了城，向圣胡安区走去，开始一条条街转悠，碰运气。
    那时家里亚城的街道狭窄、阴暗、弯弯曲曲（现在依旧如此），街上寂静无声，惟有远方的犬吠声，某处的关门声，一匹拴在地下马厩饲槽边的马儿的蹄咬嘶叫声和链子的哗哗声偶尔打破宁静。
    曼里克侧耳谛听着这些夜籁，有时觉得像有谁转过一条空旷的胡同尽头拐角传来的脚步声，有时觉得像几个人在背地里低语发出的含含糊糊的说话声，他们伺机随时凑到身边来。曼里克漫无目的地转来转去，过了好几个小时。
    最后，他来到一幢阴暗的极古老的石头大房宅下停住脚，眼里闪耀出无法描述的喜悦。在这幢我们可以称为宫殿的大宅高处的一个尖顶窗户，透过轻薄的玫瑰色丝织窗帘，射出淡淡的柔和的灯光，映在对面房子黑乎乎的布满裂纹的墙壁上。
    “毫无疑问，那位不知名的女子就住在这儿。”年轻人喃喃地说，目不转睛地盯誊哥待式的窗户，“她住在这儿……她从圣萨图里奥门进城……从圣萨图里奥门来到这个街区……午夜都过了，这片街区的一幢房子里还有人不睡觉……熬夜？若不是夜游归来的她，又有谁会这个钟点还不睡呢……没错，这儿就是她的家。”带着这坚定的信念和满脑子最狂热最离奇的想象，他在那扇哥特式窗户对面守到东方露出晨曦。那扇窗户的灯光亮了整整一夜，而他的目光一刻不曾离开窗户。