古·阿·贝克尔：月光(7)

    他看见一个白色的裙角飘动了一会儿不见了。那是他梦中女子的白色长裙，他爱她爱得发狂。
    他跑啊，跑去寻她，来到目睹她失踪的地方，可是到了那儿他站住了，惊疑的目光盯在地上，呆呆地半天不动，四肢轻轻地神经质地颤抖着，越来越剧烈，越来越剧烈，那样子像真的要抽风，最后爆发出一阵响亮刺耳的骇人的大笑。
    那白色、轻盈、飘乎不定的东西又呈现在他的眼前，不过只在他脚下闪动了一会儿，只一小会儿。
    那是一束月光，是风儿吹动树枝的时候，透过树木的绿色的拱顶射进来的一束月光。
    七
    一些年过去了，曼里克坐在自家城堡高大的哥特式壁炉旁的一张椅子上，几乎纹丝不动，目光像白痴一般茫然不安，母亲的爱抚和仆人们的安慰他都一概无动于衷。
    “你年轻英俊，”母亲说，“为什么在孤独中折磨自己？为什么不找一个你所爱的，并且她也爱你，能使你幸福的女人？”
    “爱情！……爱情是一束月光。”
    年轻人回答。
    “您为什么总这样昏昏沉沉的醒不过来？”他的一个侍从说，
    “快披挂上全副铠甲，叫人扯起您的贵族旗帜，咱们上战场去，在那里可以找到荣耀。”
    “荣耀！……荣耀是一束月光。”
    “您愿意我给您吟诵一篇游吟诗吗？那是普罗旺斯游吟诗人穆绅①阿纳尔多最后的诗篇。”
    ①译者注：古代西班牙阿拉贡地区二等贵族的称呼。
    “不！不！”年轻人从座位上愤怒地欠起身来高叫，“我什么都不要……就是说，我要，要你们让我独自呆着……诗篇……荣耀……幸福……统统是骗人的东西，是我们凭想象制造出来，并且随心所欲地装扮起来的无用幻觉，我们爱它们，追逐它们，为了什么？为了得到一束月光。”
    曼里克疯了，至少所有的人都这样认为。而我恰恰相反，我觉得他所做的一切正是为了恢复理智。
    习羽译