【LGBT/中英双语/原创译文】Him - Sarina Bowen, Elle Kennedy (Chapter 2)(2)
但我脑海中想得不只是胜利。既然我们现在正向冠军奖杯进发，也是时候考虑到我们可能会对上马萨诸塞州北部。他们队伍的明星球员？毫无疑问就是瑞恩·韦斯利，我最好的朋友，曾经的。
“你在想什么，宝贝？”霍莉一只手撑起头来打量着我。通常她不会过夜，但昨天晚上一直折腾到了四点，那么晚我再把她送走就太混蛋了。
I’m not sure how I feel about having her curled up in bed beside me, though. Spectacular morning sex aside, her presence makes me uneasy. I’ve never lied to Holly about what this is—and what it isn’t. But I’ve had enough experience with chicks to know that when they agree to a friends-with-benefits arrangement, a part of them hopes one of those benefits will somehow be landing a boyfriend out of the deal.
但这种佳人在旁的感觉，我也不太确定。早上激情燃烧过后，她的存在让我有些不自在。我从来没有欺骗过霍莉对于我们现在的关系。但经历过太多的女人，同意做着炮友，有些人却想着可以最后来个日久生情。
“Jamie?” she prompts.
I push aside one set of troubling thoughts and replace them with another. “Have you ever been fired by a friend?” I hear myself ask.
“What? Like…someone you worked for?” She has wide blue eyes, which always take me seriously.
I shake my head. “No. The leading scorer on Northern Mass was my best friend in high school. And junior high, too. You know that hockey camp where I work in the summer?”
“你在想什么，宝贝？”霍莉一只手撑起头来打量着我。通常她不会过夜，但昨天晚上一直折腾到了四点，那么晚我再把她送走就太混蛋了。
I’m not sure how I feel about having her curled up in bed beside me, though. Spectacular morning sex aside, her presence makes me uneasy. I’ve never lied to Holly about what this is—and what it isn’t. But I’ve had enough experience with chicks to know that when they agree to a friends-with-benefits arrangement, a part of them hopes one of those benefits will somehow be landing a boyfriend out of the deal.
但这种佳人在旁的感觉，我也不太确定。早上激情燃烧过后，她的存在让我有些不自在。我从来没有欺骗过霍莉对于我们现在的关系。但经历过太多的女人，同意做着炮友，有些人却想着可以最后来个日久生情。
“Jamie?” she prompts.
I push aside one set of troubling thoughts and replace them with another. “Have you ever been fired by a friend?” I hear myself ask.
“What? Like…someone you worked for?” She has wide blue eyes, which always take me seriously.
I shake my head. “No. The leading scorer on Northern Mass was my best friend in high school. And junior high, too. You know that hockey camp where I work in the summer?”
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
