海因里希·海涅：梦中幻象

    1
    我曾梦见爱情似野火燃烧，
    梦见漂亮的鬈发。桃金娘和木犀草，
    梦见甜蜜的嘴唇，苦涩的话语，
    梦见阴郁的短歌的阴郁曲调。
    早已变白飘散了呀这些梦幻，
    连我最心爱的幻象也已飘散！
    留下的惟有我当初
    浇灌进柔软音韵里的狂野烈焰。
    你留下了，已成孤儿的短歌！此刻你也飘去，
    去寻找梦中幻象，它早已销踪匿迹，
    你若找到，请代我致意——
    我给飘忽的影子送去了飘忽的气息。
    2①
    ①译者注：海涅在迪塞尔多夫的初恋对象是一行刑吏的女儿约瑟法，她知道不少民间传说和迷信故事。第二、六、七、九首便是这初恋的结晶。
    一场噩梦太离奇，
    令我心喜又心寒。
    骇人图像仍浮现，
    在我心中掀狂澜。
    一座花园美而奇，
    我欲漫步在此地；
    绚丽花朵送青睐，
    我见此景心欢喜。
    活泼鸟儿卿卿叫，
    唱出小曲都是爱；
    金光四射太阳红，
    色染百花呈五彩。
    百草丛中飘清香，
    微风可爱又柔和，
    万物闪亮齐欢笑，
    喜将风姿来炫耀。
    百花园里正中央，
    大理石井水清凉；