【东方段子】一生之请

        幻想乡永远亭内，有“干物姬”者，名为辉夜公主。人言辉夜性惰，每日单着兔服、食薯片可乐、于室内游戏而复眠，千年以来，未尝踏户外。然其家长八意永琳宠之甚，终顺之矣。
干物姬小辉夜（AV14477830
）
        一日，辉夜闻东方游戏皆甚有趣，乃求永琳购之。永琳以亭中日不敷出，抱臂闭眼而绝之。辉夜见状，抱永琳腿而泣曰：“此吾一生之请也，日后必不复求他物！”永琳闻之，谓既为一生之请，乃从之。辉夜喜，日引铃仙、帝比试永夜抄、非想天则等于室。
        光阴荏苒。纯狐之欲入乡也，永琳、铃仙、帝将往设计敌之，唯留辉夜于亭。永琳乃谓辉夜曰：“吾已留下许多食物于柜内，犹不足时，更遗钱十万与你，食尽之日，可往人里购之。”言讫，与铃仙、帝趋之阵线。战时亦忧辉夜不已。
        战火连绵数日，纯狐终退。永琳急归——竟见辉夜已饿死矣！柜空，而十万钱未有所动。永琳猛省，跌于辉夜之前而哭曰：“姬樣休矣！皆吾之过也！吾素知姬之怠惰，不意竟至宁饿死而不出户一步也！”铃仙、帝见状亦大哭。
        倏忽，辉夜睁眼，跃起而抱永琳面曰：“永琳，子何哭哉！”永琳愕而复喜：“原来公主尚在耶！”辉夜笑着说：“子岂忘我等皆曾饮蓬莱之药乎？吾虽死半响，可因药力而复生！今子可往购东方凭依华与我！”永琳方喜，忽大惊曰：“子曾言彼乃一生之请也！”辉夜笑曰：“彼时乃吾之前世也，今既死而复活，此言重置矣！”永琳只得扶额叹息而从之。永远亭内外，复盈快乐空气。
    
        译文：幻想乡的永远亭里，有一个被称为“干物姬”的，叫做辉夜的公主。传闻她生性怠惰，每天只是穿着兔子服，吃着薯片可乐，坐在永远亭里睡觉打游戏，一千年都没有出过门。可是她的家长八意永琳十分溺爱她，最终也只是顺她去了。
        有一次，辉夜听说东方整个系列的游戏都很好玩，便求永琳去买。永琳用亭中财务日不敷出为由，抱着手闭着眼不答应。辉夜见状，抱着永琳的腿，哭着求道：“这是我这一生的请求，以后再也不求你买其他游戏了！”永琳听了，觉得既然是一生的请求，也就答应了。辉夜很欢喜，一连几个月拉着铃仙、帝在房间里比试永夜抄、非想天则等游戏。