OVERLORD（Web版4—9章合集）

原作：丸山くがね
本文翻译由overlord不死者之王贴吧的Asault提供
本文由百度网盘无言的沉思者整合提供
出处地址http://pan.baidu.com/share/link?shareid=3669502992&uk=1615492363
—————————————————————————
第四章 斗技场
  安兹·乌尔·恭之戒。戴在飞鼠右手无名指的戒指，是安兹·乌尔·恭的所有成员都拥有的魔法道具。
这个戒指持有的能力并不强大。和飞鼠装备的其他七个戒指的力量比起来，实在是相形见绌。当然不太好的是去和能在即死的瞬间，无惩罚的以体力完全恢复的状态在根据地复活的戒指*比较也说不定。然而要说既然如此为何还要戴着这戒指的话，是因为它在特定的状况下使用频率很高的缘故。【*此复活戒指未在文库版提及过】
这个戒指的能力可以让飞鼠不限次数地在纳萨力克地下大坟墓里有名称的房间之间瞬间移动*。除了几个特定地点之外，在这个具有阻挡传送魔法效果的大坟墓里是不能随意瞬间移动的，所以这个戒指相当方便。【*未提及文库中能从外部转移到纳萨力克内部的能力，之后的很多地方文库版都添加了新的描写与设定，如亚乌菈的服饰，不影响剧情的增减不会再行注解】
不能利用这戒指瞬间移动进入的房间，只有王座之厅和各个公会成员的房间等少数地方。而且必须有这个戒指才能进入宝物殿，因此它是不可或缺的。
在对所罗门之匙*的哥雷姆的命令权确认结束后，飞鼠抱着会有危险的觉悟进入了道具启动的确认阶段。【*文库台版译为雷蒙盖顿，雷蒙盖顿(Lemegeton)，即神秘学中《所罗门之钥》一书的音译，本作中也是纳萨力克中某房间的名字，就是那个半球体造型的巨蛋大厅。所以我觉得这里是飞鼠在所罗门之匙这个房间里试验哥雷姆的启动状况，台版译法可能有点问题？应该没有吧】
接下来要使用这个戒指的能力。在目前的状况下，它是否还能发挥预期的效果令人存疑，不过还是有尝试的必要。
视野瞬间被漆黑笼罩，眼前的景色像画面切换般变化着。到头来，像是用它的力量成功地转移了。
那是在YGGDRASIL里见惯了的转移效果。
飞鼠转移到的场所是条阴暗的通道，在道路的尽头处可以看到落下的巨大栅栏。通道里面装置着类似白光的人工照明。