莫泊桑：爱情(2)

    不。从那儿散发出来的是另外一种东西，是另外一种更加深沉、更加沉重，在浓雾中漂浮的谜，也许就是天地万物的奥秘！因为最初的生命的萌芽不就是在停滞的泥浆水中，在温暖的阳光照耀下的湿润的土地的浓重的潮气中骚动，颤抖，而见天日的
吗？
    我于傍晚抵达我表兄的家里。天气冷得石头都要冻裂了。
    用晚餐时，我表兄对我讲了他为当天夜里作的安排。晚饭是在大厅里吃的，大厅里的餐具橱上、墙上和天花板上都挂放着张着翅膀的鸟儿的标本，有的栖息在用钉子固定的树枝上；鹰、鹭、猫头鹰、夜鹰、鵟、雄猛禽、秃鹫、隼，我的表兄穿一件海豹皮的礼服，自己就像寒冷地带的一只怪兽。
    我们应该在清晨三点半出发，为的是能在四点半抵达我们选好的潜伏处。有人已经在那里用冰块搭了一个隐蔽所，让我们可以稍许抵御一下日出以前刮来的可怕的风，那种凛冽的寒风对人的皮肉来说就像撕人的锯子，砍人的剑，刺人的有毒的刺棒，绞人的钳子或烤人的火。
    我的表兄搓着手说：“我从来没有见过这么冷的天气，傍晚六点钟已经零下十二度了。”
    我吃完晚饭便扑到床上，在壁炉的熊熊大火的闪光中睡着了。
    三点钟敲响时我被唤醒了。我也披上了一张绵羊皮，我发现我的表兄卡尔背上盖的是一张熊皮。我们每人干了两杯上等白兰地以后又快速地喝了两杯滚烫的咖啡，随后我们便动身了，还带着一个跟班和两条狗：普隆戎和皮埃罗。
    刚一迈出屋子，我便感到寒气直透骨髄。那是一个大地仿佛已经冻死了的夜晚。冰冷的空气变得像是可以触知的实体，使人生痛；没有一丝气息扰动它；它凝固了，纹丝不动；它撕咬、穿透、吸干、杀死树木、植物和昆虫；连小鸟也从树枝上坠落在坚硬的土地上，在严寒中，变得和土地一样坚硬。
    下弦月已经斜向天边，灰蒙蒙的，在太空中显得疲软无力，它衰弱得再也走不动了，只能留在空中，也被天上的严寒抓住了，麻痹了。它向人间洒下一片干燥而忧郁的光；这种灰白色的、奄奄一息的微光是它每个月新生结束时洒向我们的。
    我们，卡尔和我，屈着背，肩并肩地往前走去，双手插在衣袋里，枪支夹在胳膊下。我们的皮靴外面包着羊毛，为的是可以在结冰的河面上行走时不打滑，又不发出任何声响；我瞧着我们两条狗呼出的白色的气雾。
    我们很快便来到了沼泽地的边缘，接着我们便走进一条由干枯的芦苇形成的小径，这条小径往前一直穿过这个由低矮的芦苇形成的森林。
    我们的手肘轻轻地擦着像饰带般的长叶子，在我们后面留下一种轻微的声响。沼泽地在我心里引起的那般既强烈而又奇怪的激动情绪，我感到它把我一下子完全控制住了，这是我从来不曾感受过的。它已经死了，这块泪泽地死了，冻死了，既然我们走在它上面，走在它众多的干枯的芦苇上面。