自翻｜堂本刚 音乐与人表纸 十月号 紫色硬命（巡回和单曲采访部分）
up收到小kk纸片的同时，终于整理好了这期音人翻译稿。这篇是关于巡回和单曲的采访部分，非常长有七千字，翻译过程中，深刻感受到了刚先生的温柔，总是用最简单易懂的词讲述非常音乐层面非常专业的东西，倒是音人的记者提问总是会带一些很钻的词汇，导致我必须翻墙查意思。蓝色部分是up补充，有兴趣的南瓜土豆可以点开看看。
紫色硬命
借由专辑《HYBRID FUNK 》展开的全国巡演，以ENDRECHERI之名孕育而成的音乐，洋溢着自由与快乐。再加上极速推出的新单曲《one more purple funk…-硬命-katana-》，funk以base打底，采撷各种音源入味，是只有堂本刚才能孕育的乐曲，创意满载。Live也好新歌也罢，我得以窥见他畅享在ENDRECHERI中的模样。这期特辑将为您呈现包括巡演和新单的采访，以及于8月19日举行的summer sonic 的现场报道，后者给予众多不了解ENDRECHERI的乐迷强烈冲击。如今的他手握自由与希望，无所畏惧。
LIVE中我并没有非要站上舞台的必要，仅仅是大家聚在一起奏响帅气的音乐，就很棒。
——首先我想请您回顾一下巡演。
非常棒。虽然最初有些担心，像这样开心的巡演，迄今为止还没有过吧。
——我个人来说，特别是巡演后半程的展开，并将它直接带入到夏季音乐节，拥有让第一次参与的观众也能全情投入的向心力，真是精彩绝伦的演出。
听您这样评价很开心。《HYBRID FUNK》发售以来，从我主持的电台节目（up：FASHION AND MUSIC BOOK日本时间每周六晚22：00-22:25，B站有直播
）里收到了十几岁听众的来信，反响很热烈。我自身来讲是一张强调解放自我的专辑，包含了些许疯狂躁动，想要将进一步解放自我的部分呈现出来。能收到年轻世代类似“很帅气”的回应，我很受鼓舞。实际上在我心中制作《HYBRID FUNK》本身就包含了面向十几岁年龄层的听众。想制作出让它们也觉得很帅气有趣的作品。
——可以说是将这股冲动孕育成形的作品吗？
对对。和我同年龄层以及稍微年长些的人们，大家积攒了丰富的人生经验，人生百味多少都品尝过了。在面向他们制作专辑时，装老成是不行的，而面向十几岁的年轻人，将这股原始冲动直接呈现出来，更能触动他们。所以当我在fmb里到收到大量他们的来信时，切实感受到了这份触动。
——如果是十几岁的小刚听到《HYBRID FUNK》会有怎样的感受呢？
整个人被拍飞吧。“这究竟是啥？”（笑）之后可能会称赞“不明觉厉”。一开始是“什么啊？”的反映，之后是“这样啊，不明白就对了。”难道不会这样想吗？
——确实是这样的专辑。
所以巡演也是随心所欲做自己想做的事。如果想在这儿想增添些质感，就会大刀阔斧地重新编曲，即使我不唱的段落很长，只要奏响的groove很帅气，就没有问题。极端来讲连我站上舞台的必要都没有。仅仅大家聚在一起演奏帅气的音乐就很棒。所以我的乐队很自由奔放，无敌帅气。竹内君的freestyle rap除外。（笑）
紫色硬命
借由专辑《HYBRID FUNK 》展开的全国巡演，以ENDRECHERI之名孕育而成的音乐，洋溢着自由与快乐。再加上极速推出的新单曲《one more purple funk…-硬命-katana-》，funk以base打底，采撷各种音源入味，是只有堂本刚才能孕育的乐曲，创意满载。Live也好新歌也罢，我得以窥见他畅享在ENDRECHERI中的模样。这期特辑将为您呈现包括巡演和新单的采访，以及于8月19日举行的summer sonic 的现场报道，后者给予众多不了解ENDRECHERI的乐迷强烈冲击。如今的他手握自由与希望，无所畏惧。
LIVE中我并没有非要站上舞台的必要，仅仅是大家聚在一起奏响帅气的音乐，就很棒。
——首先我想请您回顾一下巡演。
非常棒。虽然最初有些担心，像这样开心的巡演，迄今为止还没有过吧。
——我个人来说，特别是巡演后半程的展开，并将它直接带入到夏季音乐节，拥有让第一次参与的观众也能全情投入的向心力，真是精彩绝伦的演出。
听您这样评价很开心。《HYBRID FUNK》发售以来，从我主持的电台节目（up：FASHION AND MUSIC BOOK日本时间每周六晚22：00-22:25，B站有直播
）里收到了十几岁听众的来信，反响很热烈。我自身来讲是一张强调解放自我的专辑，包含了些许疯狂躁动，想要将进一步解放自我的部分呈现出来。能收到年轻世代类似“很帅气”的回应，我很受鼓舞。实际上在我心中制作《HYBRID FUNK》本身就包含了面向十几岁年龄层的听众。想制作出让它们也觉得很帅气有趣的作品。
——可以说是将这股冲动孕育成形的作品吗？
对对。和我同年龄层以及稍微年长些的人们，大家积攒了丰富的人生经验，人生百味多少都品尝过了。在面向他们制作专辑时，装老成是不行的，而面向十几岁的年轻人，将这股原始冲动直接呈现出来，更能触动他们。所以当我在fmb里到收到大量他们的来信时，切实感受到了这份触动。
——如果是十几岁的小刚听到《HYBRID FUNK》会有怎样的感受呢？
整个人被拍飞吧。“这究竟是啥？”（笑）之后可能会称赞“不明觉厉”。一开始是“什么啊？”的反映，之后是“这样啊，不明白就对了。”难道不会这样想吗？
——确实是这样的专辑。
所以巡演也是随心所欲做自己想做的事。如果想在这儿想增添些质感，就会大刀阔斧地重新编曲，即使我不唱的段落很长，只要奏响的groove很帅气，就没有问题。极端来讲连我站上舞台的必要都没有。仅仅大家聚在一起演奏帅气的音乐就很棒。所以我的乐队很自由奔放，无敌帅气。竹内君的freestyle rap除外。（笑）
紫堂家主x紫堂幻车