堂本刚｜songs 11月号 东大寺LIVE pick up message

up翻译了东大寺Live MC部分的文字内容。刚老师说话一向得体委婉，原文有很多代词，翻译的时候尽量保证不做大的改动，所以看中文会觉得车轱辘话很多。私心放了元旦在奈良拍的照片，对于文中的内容，每个人有自己的理解，就不做过多揣测了。
承蒙恩惠，我得以在奈良无垠的天空下，站在东大寺的大佛前举办Live。出生的时候，谁也想不到有一天我会站上这个舞台。在今天这样一个幸福的时刻，我深感谢意。
感谢今日莅临到场的各位观众，忙前顾后的众多工作人员以及各位音乐人士，最重要的是东大寺的各位长老，大家一起愉快地串联起此时此刻，共同实现这个舞台。我站在台上，回顾过往，思绪万千。
祈愿祝福这一仪式，从古至今，先代于我们口口相传，是那么地宁静祥和饱含爱意。这份心境这个动作我们是否会在某时某刻将它遗忘了。即使身处艰难时世，我也不忘自己生于奈良，即便年岁更迭，这份心意也不曾遗忘不会消失，每日晨钟暮鼓我都会合掌祈愿。今后也将继续，诚挚地期盼，有越来越多的人能践行这一传统。
面向大佛，脑海里浮现出古代奈良的光景，甚至是穿越回那个时候。。。生命从呱呱坠地之时到渐趋枯竭，直至升入天堂，Live以人的一生为主题，吟颂吟唱。压轴再回到奈良，这座在大佛身旁养育我的城市，倾注了我血液里对故乡的全部感情，想让大佛聆听自己的心声，最后就变成这般任性的歌曲。
原本我并没有打算最后唱《街》。是工作人员提议，我苦恼了很久。要（在奉纳演奏上）呈现强烈的个人想法吗。
这次的Live是想向大佛、向奈良这片土地而献上的奉纳演奏。因为我是奈良人，就算是听一下本地人的心声也好，便遵从大家的意见，最后唱了这首歌。
这次东大寺Live，我当然是翘首企盼着。但同时奈良非常宁静，要呈现怎样的舞台效果，才能让奈良人理解，我考虑了许久站上这个舞台。
在我心中，有大佛，有奈良，还有在奈良这片土地上数千年来传承至今的思想、信念、精神。。。想用自己的方式呈现，也是我身为奈良人的使命。在这样的时刻大家以目击的方式参与，为此我在东京准备了很久。可一旦站在奈良天空下，比我想的更加。。。可行。即使我身不在奈良，奈良也长存于我心中，无数次向心中的奈良请教，串联起各种时光，终于踱步至今日。
今天也是清风虫鸣，即使未能到现场，也能听到奈良居民的心声。能诞生在如此美好的土地上，年岁更迭愈咀嚼出这一件多么幸福的事情。当我升入天堂之时，想要在奈良，进一步讲，袒露赤诚，仅仅作为一个普通人画上生命的句号。
在东京接触到各种各样的人，要用心留意对方，一边察言观色一边工作，这常常使我陷入痛苦。言语之刃太过锋利，透过语言变成文字，就断定你是这样想的，让我很害怕。即使心中并不是这样想的，“你这样说大家更接受吧”，“会更受欢迎”，这般人为操纵语言，已经成为约定俗成了。
我们明明可以像小孩子一样，更多地用第六感来思考，所谓大人就是口是心非。。。这样的人很多。与朋友的孩子和宝宝。。。如心灵般的对话让我非常快乐。小朋友会直言不讳。有个朋友的小孩叫我“弹吉他的叔叔”，他想要和弹吉他的叔叔留一样的发型，就去剪了，奈何头发太短，最终还是没能实现。又闹别扭，“要跟弹吉他叔叔留一样的发型，我也要弹吉他。”这样开诚布公的交流，让我非常安心，就像回到奈良的时候，常常会希望自己的生活也如这般。