经典 |《聊斋—画皮》

作者：
刘铭珏
读经典
游远方
《聊斋志异》是我从小就喜欢的一本书，虽然在电视上，早已被翻拍多次，但是原著恐怕阅读者寥寥无几。
今斗胆翻译一番，在保持了大致故事梗概的基础上，加上了一些修饰，力求故事情节更加饱满。
望读者喜欢！
壹
在太原地区，有个姓王的书生，一天，一大清早就出门了，在路上遇见一个女子，怀中抱着包袱，独自艰难的在路上行走。于是王生加快步伐赶上她，见是一位二八年华的佳丽，于是心生爱慕。
他就问那女子:"怎么一大清早就独自一人赶路呢?"那女子说道:"你只是一位路过之人，又不能为我排解忧愁，又何必问那么多呢?"王生说:"你有什么愁苦不妨说出来，如果我可以为你效力的，绝不会推辞的。"
女子神色悲苦的说道:"我的父母贪图钱财，把我卖给富贵人家。大夫人嫉妒我，早晚打骂羞辱于我，我实在忍受不住，打算逃走。"王生又问:"你打算逃到哪里去呢?"女子说:"逃亡之人，居无定所。"王生说:"我家离这里不远，只要你不嫌弃，可以暂时栖身。"女子很高兴的同意了。王生就拿过她的包袱，带领着她，回到了家中。
到了家中，女子看了看，见家中并没有其他人，就问王生:"你家中怎么没有家属?"王生回答道:"这里只是我的书房。"女子说:"这个居所甚好，如果你可怜我，并且想让我活下去，就一定要保守这个秘密，不要泄露出去。"王生答应，并和她同居了。
王生让她藏在密室，过了好多天也没有人察觉到。王生将这件事情告诉妻子，妻子陈氏，怀疑那女子为大户人家的通房丫头，劝告王生，遣散她。王生却不听她的话。
贰
有一天，王生在集市上，遇见了一个道士，那道士仔细打量王生的面相后，随即露出愕然的表情，问王生：“你最近遇到了什么东西吗？”王生回答：“并没有啊。”道士又说：“你四周有邪气萦绕，怎么说没有呢？”王生又极力解释。道士见王生不听劝，说了句“真是奇怪，这个世界上还有死到临头不知悔改的人”，就离开了。
王生听出他话中的异样，就怀疑起那位女子来。但是又转眼一想，明明是一位美人儿，怎么可能是妖怪呢，就认为那道人是想假借驱魔除妖一套的说辞来敛财。
不知道什么原因，来到了书房门口，见大门从里面反锁，进不去，心下起了疑，就翻院墙而入，见到房间的门也是关上的。于是就蹑手蹑脚走到窗边窥视，只见房屋内有一面目狰狞的鬼怪，脸呈绿色，牙齿凸出，就像山峰一样尖锐。把一张人皮铺在床榻上，手拿着笔正在人皮上描绘。
不一会儿，放下了笔，拿起人皮，就像穿衣服一样，把人皮穿在身上，又变成那名美貌女子了。
见到这幅场景，王生害怕非常，就像小动物一样，轻手轻脚的退了出去。