肖伯纳：人与超人（第二幕）

第二幕
〔在瑞奇蒙附近的一间别墅的花园内的车道上，有一辆汽车抛锚了。汽车正停在一堆树丛的前面，那条车道绕着树丛可通到别墅。从树丛中隐约可见那别墅。田纳，站在车道上那辆汽车的左边，如果他不是专心注意露出于车底下的两条仰卧着穿着青蓝色哔叽料裤子的腿的话，他可以一目了然地望见在他左边的那幢别墅的西端。他正弯着身手撑着膝，专心注视着那两条腿。他穿着皮大衣，戴着鸭舌帽，显示他是从车上下来的人。
两条腿 啊哈，弄好了。
田纳 好了吗？
两条腿 好了。
（田纳弯下腰，抓那两条腿的脚踝，和拉小推车一样把双腿的主人拖出来，那人用手爬着，口里含着一把铁锤。他是个年轻人，穿着一套整洁的青蓝哔叽布衣服，胡须刮得很干净，乌黑的眼睛，齐整的手指，梳得很好的黑短发，和有点不对称、因怀疑而扭曲的双眉。他驾驶车子，敏捷矫健，而且专注从容。他对田纳以及田纳的朋友并非不礼貌，但却沉默、冷淡，和人家保持距离，不过也不会给人有抱怨的口实。他时常用一副警戒的眼光注意着人家，好像一个洞悉人生黑暗面的人一样，冷眼旁观一切。他说话慢慢的，带有讥讽的味道，在他的言谈中他一点也不想冒充绅士，可见得他的整洁的外表，是表示对他自己和对他同阶层的人的一种自重，并非对他的雇主表示的。
现在他走入车子里去试机器，同时戴上帽子，穿上大衣。田纳脱下他的皮大衣，丢进车子里。那个司机[或者该称汽车家，汽车师或任何英国目前通用的名称]一面收拾铁锤，一面用探询的眼光向四周看望。）
司机 受够了。呃？
田纳 我最好走到那房子边，伸伸我的腿，平静一下。（看他的表）你知道，我们从海德公园边到瑞奇蒙花了二十一分钟哩。
司机 要是一路通行无阻，十五分钟就够了。
田纳 那你为什么这样？是要闹着玩，或以吓倒你的倒霉主人为乐？
司机 你怕什么？
田纳 怕警察，怕摔断脖子。
司机 唔，如果你想悠闲自在，你可以搭公共汽车呀，那还便宜些呢！你雇我来是为了节省你的时间，和增添你这一千镑汽车的价值啊！（他镇静地坐下来。）
田纳 我不但是那汽车的奴隶，还是你的奴隶。甚至晚上做梦我也梦见那该死的东西。
司机 不会有问题的啦！如果你到那房子里去，不知要在那儿待多久？因为如果你要和小姐们谈上一个早晨，那我就把车子开进车库，也好让我舒服一下。如果不是，那我就把车子准备好，停在这里等你来。
田纳 最好等在这里，我们不会谈很久的。你看，一位美国男士马荣先生，驾着新式的美国蒸汽车，带着鲁宝森先生来了。
司机 （跳起来，急忙走下车来，向田纳）美国蒸汽车！哇！从伦敦来跟我们赛跑的！
田纳 也许他们早就到了。
司机 哼，要是我早晓得的话！（有非难之色）你为什么不早告诉我，田纳先生？
田纳 因为人家告诉我这辆车子每小时可以走八十四英里，而且我早已晓得要是在路上有一竞争者，那你会做出什么事情来呢。不，亨利，有许多事不大好给你知道，这就是其中一种。不过，高兴点吧，今天你将可以称心如意了。那位美国人是来载鲁宾森先生和他的妹妹，还有怀特菲尔德小姐的。我们是来载露达小姐的。