【授权翻译／转载／ZR】 失落的一角//The missing pieces//(8)

她颔首。“让我们希望如此吧！”
她推开门，他们安静地一同走进这座古老的建筑。原本应该一片昏暗，但宽大的彩窗玻璃却滤过了蓝色的月光，照亮了整个厅堂。这里的氛围异常安静。
在祭坛前，Gray早已等候多时。
“欢迎。”他冲他们微笑。
Zack紧张起来。没错，这个老男人帮他逃跑。而且还帮助他顺利离开医院，他才得以找到Ray的住所。一年前，他也帮助他们逃离了大楼。
但现在？他是敌是友？他总是神秘莫测，闪烁其词。没法子猜到他的心思。
“你当时在大楼里啊。”Ray说，“你是怎么活下来的？”
“我认为汝应该商讨更要紧之事，Rachel Gardner。”他答道。
“……那倒是。”她不情愿地承认。
“汝等未丧命。Isaac Foster未将汝斩杀。”Gray陈言，望向Zack。年轻男人登时紧张。虽然还牵着Ray的手，他仍旧没法在这个神秘的神父前镇定自如。“为何如此？”
“因为杀了她是我自讨苦吃。”他怼回去。
“他是对的。”Ray也坚持道，“你必须再帮他一回。直到他再也不需要我之前，我不能让他杀了我。”
Gray若有所思地注视着他们。“……你们确信这是唯一的理由？”
这问题让他们两个都呆住了。Zack没懂他的话，但是这问法让他莫名其妙地产生了共鸣。Ray和他交换了一个眼神。
“不管怎样，”他说，“这不是关键。”
“如果你在这里等我们，是你知道我们会出现吧？”她追问。
“说的不错。”Gray承认，“我知道你俩会需要帮助。”他停顿，好像要让自己的话语起到什么作用似的。“我有一法相送。”
“什么？”Zack问。
“为什么？”Ray问。
神父息事宁人地举起双手。“别害怕。我没有耍你们。一年前我给你们带来诸多不便，我深感自己欠你们一些帮助。”他的表情柔和了。“是你们教会我要更加深入地观察人性。这是我必须感恩的。我仅仅是偿付了这一份债，并且更好地理解人类。”
Zack没明白。也许Ray明白，但她却沉默了。
“所以？”他问，“到底是什么？”
“我在这个地方有点权力。”Gray继续说，“如果汝等能坚持一周左右不被抓住，我应该能为你们争取到一个小房子，你们的证件和其他所有能让你们过上……”他笑了，“一个差不多算得上普通人的生活。”
杀人魔和小女孩交换了眼神之后，两个人都想着同一件事。普通人的生活。听起来根本不可能，让人发笑。
但是，两个人一直用他们自己的方式渴望过上这样的生活。
“Rachel Gardner,汝应该可以再次入学。Isaac Foster，在汝余生之年，不必再避人眼目。”神父阐释道，“你们将共同生活，也许不完全如你们所愿，但至少会过平凡而稳定的人生。”
“真的可以办到吗？”Ray问。她的声音带着痛苦。“我们真的……真的可以像平凡的人类那样生活？”