莫泊桑：萝丝(4)

我一气之下叫了起来，想冲过去保护她。分局长拦住我：
“这个姑娘，夫人，是一个男人，名叫让-尼古拉·勒卡佩，一八七九年因犯强奸杀人罪判处死刑。后来死刑改为无期徒刑。四个月前他逃了出来。我们从那时起一直在找他。”
我大吃一惊，一下子愣住了。我不相信。分局长笑着又说：
“我只能给您看一个证据。他的右胳膊上刻有花纹。”袖子撩起来；确实如此。警官接着又有点不得体地补了一句：
“至于验证其他部分，请您完全信赖我们。”
我的贴身女仆给带走了。
“嗯，你会相信吗，当时在我心里压倒一切的，并不是因为受到这样玩弄、欺骗，落到可笑境地而燃起的怒火，并不是因为让这个男人替我穿衣裳，脱衣裳，摸来碰去而感到的羞耻……而是一种……极大的委屈……女人的委屈。你理解吗？”
“不，不很理解。”
“啊……你想想……这个小伙子，他曾经被判刑……为的是强奸……嗯！我想到了……他强奸的那个女人……正是这个……这个使我感到委屈……就这么回事……现在你理解了吧？”
西蒙娜夫人没有回答。她用一种奇怪的、呆呆的目光，直勾勾地望着前面号衣上的那两颗发亮的钮扣，脸上流露出女人有时会有的那种斯芬克司①的微笑。
①译者注：斯芬克司，古埃及的獬身人面像的音译。希腊神话中带翼狮身女怪也叫斯芬克司，常用以隐喻“谜”样的人物。
郝运 译