维斯拉瓦·辛波斯卡：冒号

缺席
差一点点，
我母亲可能就嫁给
来自兹敦斯卡·沃拉的兹比格涅夫·B．先生。
他们若有个女儿——不会是我，
也许比较会记名字和脸孔，
任何旋律一听不忘，
擅长分辨鸟类，
化学和物理成绩优异，
波兰文较差，
却偷偷写诗，
一出手就比我的诗迷人许多。
差一点点，
我父亲可能就在同一时间娶了
来自扎科帕内的雅德维加·R．小姐。
他们若有个女儿——也不会是我，
也许会比较顽固地坚持立场，
一无所惧地跳进深水中，
容易为集体情绪所感染。
在一些场合总可以立刻看到她，
但鲜少带着书本，更常在操场上
和男生一起踢球。
她们甚至可能相遇于
同一所学校，同一个班级。
但志趣并不相投，
不同类，
班级合照里隔得远远的。
站过来，女孩们
——摄影师会这么喊——
矮的在前，高的在后。
我说笑一个时就开心地笑。
再清查一次人数，
都到了吗？
——是的，全员到齐。
公路事故
他们仍不知道
半小时前
公路上发生了什么事。
他们的手表上
就那样的时间，
下午，星期四，九月。
有人在吃通心面。
有人在扫落叶。
尖叫的孩童绕着餐桌跑。
某人的猫俯身接受抚摸。
有人在哭——
像每回在电视前，看到
坏狄亚哥背弃朱安妮塔时那样。
有人敲门——
没事，是邻居来还煎锅。
公寓很里面电话铃响——
只是最近的推销广告。
若有人站在窗口
望向天空，
他可能会看到自车祸现场
飘来的云朵。
虽已碎烂零散，
对它们却稀松平常。
第二天——我们不在了
早晨预计凉爽多雾。
雨云
会从西边移入。
能见度差。
道路湿滑。
在白天，逐渐地，
受北方高压锋面影响
本地阳光有露脸机会。
但由于时有强风和阵风，
可能会出现暴雨。
晚间
全国各地天气清朗，
只有东南部
有些微降雨概率。
气温明显下降，
气压上升。
第二天
可望艳阳高照，
但还活着的人
仍该随身携带雨具。
事件
天空，大地，早晨，
八点十五分。
热带草原上发黄的草丛
平和宁静。