维斯拉瓦·辛波斯卡：冒号(4)

到依然开放的许多地方，
那儿虽有黑暗和困惑，
却也有隙缝和狂喜，
那儿有幸福，虽然辛苦
只一步之隔，
而在某处，此处彼处，
此方彼方，任何地方，
快乐总被不快乐包围，
一如括弧嵌在括弧内。
而认清这一切之后，
一座悬崖骤现，
悬崖，但有条小桥，
小桥，却摇摇晃晃，
摇晃，但仅此一条，
因为别无他条。
某处一定有个出口，
对此我毫不怀疑。
但不用你去寻找，
它自己会来找你，
它一开始就
悄悄跟踪你，
而这座迷宫
只为你一人，为你
一人打造，只要你能，
就属于你，只要是你的，
逃离，逃离——
事实上每一首诗
事实上每一首诗
或可称为“瞬间”。
只要一个词组就够了，
以现在式，
过去式，甚至未来式；
这样就够了，文字所承载的
事物
会开始抖擞，发光，
飞翔，流动，
看似
固定不变
却有着变化有致的影子；
这样就够了，有提到
某人旁边的某人
或某物旁边的某人；
有提到养猫的或
不再养猫的阿莉；
或其他的阿莉
猫或非猫
出自被风翻动的
其他初级读本；
这样就够了，如果在视线之内
有个作者摆上暂时的山丘
和临时的山谷；
如果此际
他隐约呈示一座
似乎永恒且坚实的天堂；
如果在书写之手下方出现，
也许，一样名之为
某人风格的东西；
如果以白纸黑字，
或者至少在脑中，
基于严肃或无聊的理由，
放上问号，
且如果答之以——
冒号：
陈黎，张芬龄 译