自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》序幕5-6

昨天看小说入迷了，今天更两倍的量。顺便安利江南的《九州缥缈录》，磅礴大气，挺不错的。
明天考研了，借着更文的好运为两位考研室友打call，亲眼见证她们每天早出晚归，日复一日，月复一月，如果可以，愿意接下来几天的好运全转给她们，衷心祝愿考研加油，顺利上岸。
—————————下面正文开始————————
“这里的树枝都压得很低，”威尔提醒道，“您手中的长剑会困住您的，大人，最好换把小一点的刀。”
“我想听别人的建议时候，我会说的。”年轻的爵士说，“盖尔，你呆在这里，看着这几匹马。”
盖尔跳下马，“我想我们还是点个火，方便我知道你们的去向。”
“你是蠢了吗，老人家？如果这片森林里有敌人，一旦点火我们就会被发现，那样一切都完了。”
“但是点火也能帮我们避开一些敌人，”盖尔说，“比如熊、狼，还有...还有很多...”
威玛爵士紧抿着嘴，“不准点火。”
盖尔的兜帽遮住了他的脸，但是当他盯着爵士时，威尔能看到他眼睛里的怒火。有那么一瞬间他甚至担心这位老兵会拔起剑，虽然那把剑又短又丑，剑柄被汗水染得褪色了，剑身也很钝，但是如果盖尔从剑鞘里拔出剑的话，威尔也不能保证爵士有命能活。
最后盖尔低下头，看着地面，“不点火吧。”他小声咕哝，呼吸声清晰可闻。
罗斯当其默认了，转过头对威尔说：“带路。”
威尔小心翼翼地穿过灌木丛，沿斜坡开始爬那座小山，就是在那座山上他找到一棵非常有利于观察的树（被称为“哨兵树”）。薄雪下的地面潮湿泥泞，容易滑倒，而且地上凸出来的石头和藏在雪下面的树根容易把人绊倒。威尔爬山时没发出一点声音，他听见后面长官的链甲发出的轻微碰撞声，树叶的沙沙声，还有长官因树枝缠住长剑或者拖住貂皮长斗篷发出的咕哝咒骂声。
那棵极好的哨兵树正好长在山顶上，它最低的枝条离地面仅有一只光脚的距离。威尔在树下以卧倒姿势滑动着，腹部紧贴地上的雪和泥，看向下面的那块空地。
他的心脏瞬间停止跳动，一瞬间他不敢呼吸。月光照亮了空地、火坑的灰烬、被雪覆盖的小屋子、巨大的岩石、半结冰状态的小河，所有东西都和几个小时前一样。
唯独他们不见了，那些尸体不见了。
“天哪！”他后面传来声音。威玛·罗斯爵士借着剑猛砍树枝的力爬上了山顶，他站在哨兵树旁边，手握长剑，他背后的斗篷迎风扬起，比今晚所有的星星都更亮。
“快趴下！”威尔小声催促道，“事情不对劲。”
罗斯一动不动，他看向下面的空地，笑道：“威尔，你口中的死人好像搬家了。”
威尔突然丧失了说话的能力，他尝试着却没办法说出口。不可能的，他扫视着下面废弃的野营地，目光停留在那把斧子上。那把双刃战斧仍然躺在原位置，没人碰过。这么厉害的武器...
“威尔，站起来，”威玛爵士命令道，“这里一个人都没有，别给我藏在草丛里。”