自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》艾德2

因这句话，奈德心底升起暖意，因为这么多年过去了，他还记得她。他叫仆人拿来灯笼，不必多说什么话。但王后开始反对，他们从清晨动身，每个人都很疲累寒冷，他们首先应该休息，死人又不会走掉。她的话仅仅说到这里，因为劳勃正盯着她，她的双胞胎弟弟詹姆轻拉了下她的胳膊，所以她没再说什么。
奈德和这个他勉强能认出的国王两人一起下墓穴，蜿蜒的石阶路很窄，奈德拿着灯笼走在前面。“我一开始以为我们永远到不了临冬城，”劳勃边往下走边抱怨道，“在南方，他们总谈论我的七国，我都忘了你掌管的地方和另外六国加起来一样大。”
“陛下，我认为您喜欢这次旅途，对吗？”
劳勃哼了一声，“到处是沼泽、森林和田野，在地颈以北连个合适的旅馆都几乎找不到，我从没见过这么广阔的荒野，你的人民都到哪去了？”
“或许他们太过害羞都不敢出来，”奈德打趣道，他感受到从台阶传来的寒意，从地下深处传来的冰冷呼吸，“在北方，国王可不常见。”
劳勃再次哼道，“我看他们更有可能藏在雪底下。而且是大雪！奈德！”往下走时，国王用手扶住墙，保持平衡。
“我们这夏末下雪是很普遍的，”奈德说，“我希望它们没给您造成困扰，它们通常很小。”
“异鬼才会相信你口中的小雪，”劳勃咒骂道，“我突然想到这地方冬天会是个什么样呢。”
“冬天来临，这里的生活会很艰苦，”奈德承认道，“但史塔克人能忍过去。我们一直是这么做的。”
“你需要来南方，”劳勃告诉他，“你需要在夏天结束前经历一段夏日生活。高庭那里有一眼望不到尽头的金玫瑰田野，醇美可口的水果在你口中爆开，鲜美多汁，甜瓜，蜜桃，火李，你肯定从未尝过那么甜的水果。你等会就知道了，我给你带了些。即便是在风息堡，也有海湾的暖风，以及热得让你不能走动的天气。而且，你应该去看看那些城镇，奈德！到处是鲜花，堆满食物的市场，夏日美酒是那么便宜又那么可口，仅仅闻着空气里的酒香你都得醉。每个人都是醉的，富有的，胖胖的。”他说着说着大笑起来，拍打自己的肥大肚皮砰砰响。“还有女孩们，奈德！”他大声说道，两眼放光，“我发誓，在那炎热的天气里，女人们丢掉了所有矜持，她们会在城堡正下方的河里裸泳。即便在街上，穿着羊毛或毛绒衣服实在是该死的热，所以她们会穿那些短衫出门逛，有钱人家穿丝绸，穷人家就穿棉布衣服，但是当她们开始出汗，那些衣服都一样，衣服会紧贴在女孩们的皮肤上，看起来和赤裸没两样。
”国王开心地大笑起来。
劳勃·拜拉席恩向来是一个有强烈欲望的男人，也是一个知道如何享乐的男人，这个事实没人能在艾德·史塔克面前争辩，但奈德忍不住注意那些享乐在国王身上造成的负面影响。当他们到达楼梯下边，劳勃正大声喘气，步入墓穴的黑暗时，在灯光的照映下，他的脸通红。