自行翻译《冰与火之歌——权力的游戏》凯特琳3-4

“你说是一个木盒子？”凯特琳说道。
“里面有一个精致的专门观察天象的新透镜，看做工应该是出自密尔之手，密尔做的透镜无人能与之媲美。”
奈德皱眉，凯特琳知道他对这类事情向来没什么耐心。“一个透镜，”他说，“这跟我会有什么关系？”
“我也想问同样的问题，”鲁温学士说道，“它显然有更深层次的含义。”
凯特琳藏在厚重毛皮衣服下的身子在颤抖，“透镜能帮助我们看清事情。”
“确实是这样。”他伸手摸了摸象征自己地位的颈圈，那条重重的链子紧紧戴在睡袍下的脖子上，每一节都用一种不同的金属锻造。
凯特琳再次感到从心底冒出的恐惧，“他们想让我们看清什么呢？”
“这正是我刚才问过自己的，”鲁温学士从袖子里拿出一张紧紧卷着的纸，“当我拆开装透镜的盒子，我发现真正的信藏在那个假的盒底，但这封信不是给我的。”
奈德伸出手，“那就给我吧。”
鲁温没有动作，“抱歉，大人，这封信也不是给您的，上面清楚写着要给凯特琳夫人过目，而且让她一个人看。我能过去吗，夫人？”
凯特琳点点头，没有说话。学士把那张由一小滴蓝蜡密封的纸放在床边的桌子上，鞠了个躬，开始向后退。
“等等，”奈德命令他说道，他的声音沉重，看着凯特琳说道，“怎么了夫人，你在颤抖。”
“我害怕，”她承认道，伸出颤抖的手拿起桌上的信，毛皮衣服从她的身体上滑落，但她全然忘记自己浑身赤裸。蓝蜡上盖着艾林家族的月鹰印章。“是莱莎写来的。”凯特琳看着丈夫说道，“但这没办法让我们高兴，”她告诉他，“这封信弥漫着悲伤的情绪，奈德，我感受到了。”
奈德皱眉，脸色渐渐黑了下来，“打开吧。”
凯特琳撕开密封章。
她看着那些字，起先她也没不明所以，后面才看懂。
“莱莎做得非常保险，当我们还在家里的时候，我们创造了一种私密的语言，只有她和我懂。”
“你能看懂吗？”
“可以。”凯特琳答道。
“那就告诉我们吧。”
“我想我还是先告退吧。”鲁温学士说道。
“不用，”凯特琳说道，“我们会需要你的建议的。”她把毛衣衣服拿开，下床，走在卧室里时，裸露的皮肤接触到夜晚空气，，就像坟墓一样冰冷。
鲁温学士立刻移开目光，即便奈德也被她这一举动惊到，“你打算做什么？”他问道。
“生火。”凯特琳回答，她找到一件睡袍，披上后在冰冷的火炉边蹲了下来。
“鲁温学士……”奈德说道。
“我生孩子的时候都是由鲁温学士接生的，”凯特琳说道，“没时间管那些繁文缛节了。”她让信件缓缓滑进火堆中，放了几根重木盖在上面。奈德走过来，扶着她的胳膊拉她站起，他紧握着她的手臂，脸离她仅有几英寸，“夫人，告诉我，信里怎么说的？”
在他如此迫切的询问下，凯特琳全身僵直，“一个警告，”她柔和说道，“如果我们能看懂的话。”