译介 | 四月的美丽清晨，遇见100%完美女孩(3)

“好啊，”她说，“这正是我们应该做的。”
所以他们分开，她向西行，他朝东去。
然而，他们所同意进行的测试是完全没必要的。他们永远不应该承担它，因为他们彼此是真真正正的100％完美的恋人，这是他们的奇迹。但他们不可能知道这一点，年轻啊。寒冷，无情的命运浪潮继续无情地拍打他们
一个冬天，男孩和女孩都患上了本季可怕的流感，几周时间里他们都在死亡线上挣扎，然后失去了早年的这些记忆。当他们醒来时，他们的脑子像年轻的D. H. Lawrenc的存钱罐一样空洞。
村上春树将遗忘爱人的头脑的空虚与年轻比喻为贫困的劳伦斯的空空如也的存钱罐。DH劳伦斯是一位着名的英国小说家和文学评论家。劳伦斯在诺丁汉郡的伊斯特伍德（Eastwood）长大，那时是一个采煤小镇。劳伦斯只接受过教育，因为他获得了慈善奖学金，以参加博维尔董事会学校，后来更名为Greasley Beauvale DH劳伦斯小学。
然而，他们是两个聪明，坚定的年轻人，通过他们不懈的努力，再次获得了使他们有资格作为正式社会成员回归的知识和感觉。赞美天堂，他们成为真正的杰出公民，他们知道如何从一条地铁线换乘到另一条地铁线，也完全有能力在邮局寄送特别送信。事实上，他们甚至再次经历过爱情，有时高达75％甚至85％。
时间如白驹过隙，很快这个男孩子到了三十二岁，女孩子到了三十岁。
在一个美丽的四月早晨，男孩为了开始新的一天而到处在找咖啡，男孩自西向东走，同时那个打算发送特别信件的女孩正在从东向西走，沿着同样的地方走在东京原宿附近的狭窄街道。他们在街道的中心相互经过。他们失去的记忆里那最深刻的记忆闪烁着微光。每个人都感到心跳加快胸膛隆隆。他们知道：
她是我的100%完美女孩。
他是我的100%完美男孩。
但是有关于他们之间的记忆的光芒太过微弱，而且他们的思维也不再像十四年前那样清晰。二人一言不发，互相从身边经过，消失在人群中。永远。
一个悲伤的故事，你觉得呢？
是的，就是这样，这就是我应该对她说的。
https://www.douban.com/group/topic/52966426/
原文在此。