太宰治：维庸之妻(2)

“你还倒打一耙了，真说得出口啊！先生，你现在就是个不可救药的大混蛋。看来我们只能去报警了。”
这句话中充满了让我全身起鸡皮疙瘩般的强烈憎恶。
“随你们便吧！”丈夫恼羞成怒地吼道，声音却透着心虚。
我起身在睡衣外披了一件外褂，来到玄关，对两位来客寒暄道：“你们好。”
“哎呀，这位是夫人吗？”
男人朝我微微点了点头，圆脸庞上没有一点笑容。他五十多岁的样子，穿着齐膝的短外褂。那女人约莫四十岁，身材瘦小，衣着很是得体。
“深更半夜的，真是打扰了。”这女人同样没有一丝笑容地摘下披肩，向我欠了欠身说道。
这时，丈夫突然登上木屐，想要夺路而逃。
“嗨，想跑可没门儿！”
男人抓住丈夫的一只胳膊，两个人立刻扭打起来。
“放手！不然我就捅了你！”
丈夫的右手里拿着的折叠刀闪闪发亮。这把刀是丈夫的心爱之物，一直放在书桌的抽屉中。怪不得他刚才一回到家就翻抽屉找东西，怕是早就预料到他们会找来，才赶紧找出刀来，藏在怀里的。
男人闪身一躲，丈夫趁机逃跑了，外褂宽大的袖子随着两臂的摆动，迎风展开，活像一只巨大的乌鸦。
“抓小偷！”男人大声喊叫起来，想要追出去，我光着脚下到土间，抱住了他，央求道：“请您不要追他了，无论谁受了伤都不好啊，这件事就由我来给您个交代吧！”
听我这么一说，旁边那个四十多岁的女人也劝阻道：“是啊，孩子他爸，俗话说‘疯子拿刀’①，谁知会干出什么事来呀。”
①译者注：日本谚语。寓意非常危险之事。
“畜生！一定要报警！我可是再也忍不了啦！”
男人呆呆地望着黑暗的街道，愤然说道，其实他身上紧绷着的那股劲儿早已松懈了。
“对不起。请您二位进屋里来，跟我说说怎么回事吧。”说着，我迈上了榻榻米，蹲下来，“说不定我也能解决这个事。请进屋说话吧，请吧。不好意思，家里很寒酸。”
二人互相对视了一眼，点了点头，男人正色道：“无论您说什么，我们也不会改变决定的。不过，我们还是想把事情的来龙去脉跟夫人说一下。”
“啊，请进，请进屋吧，慢慢说吧。”
“算了吧，我们可没这个闲工夫。”
男人说着，开始脱外褂。
“您就穿着外褂进屋来吧。家里很冷，请您还是穿着外褂进来吧。家里没有什么取暖的东西。”
“那我们就不客气了。”
“请进。太太也请吧，不要脱外褂了。”
男人在先，女人跟在他后面，走进了丈夫那间六榻榻米房间。糟朽破烂的席子，四处窟窿的纸拉窗，斑驳剥落的墙壁，裸露骨架的纸隔扇，只在角落里有一张书桌和一个书柜，而且是个空书柜。看到如此破败不堪的房间，两人都倒吸了一口冷气。
我把露出棉花的坐垫递给他们，说道：“席子太脏了，不好意思，请二位将就一下，坐在坐垫上吧。”然后，我正式向他们施礼，说了一堆客气话。