亨利·詹姆斯：欢乐角（下）

现在，说实话，他放在另一个房间里的壁炉架上的灯，可以说就是他的剑，就在一分钟之内，他就冲到了那个房间里面去，想把那盏灯拿在手里。连着几个房间的门都敞开着，他可以从第二个房间直接冲到第三个房间。他记得，这三个房间形成一条通道，但后面还有一间，要去那里得经过前面这三个房间。又动了起来，又能听到自己的脚步声，对他而言意义重大，尽管他自己意识到了这一点，他在放着那盏灯的烟囱旁边还是又踌躇起来。当他接着动起来、正在琢磨着朝哪个方向转身的时候，他注意到了一个情况，在他起初产生比较模糊的恐惧之后，这个情况让他吓了一大跳，这种震惊经常产生痛苦的回忆，一生都难以忘却。他看到通道的最后一道门，他站在一道不直接面对那道门的门槛旁边注视着。那道门就在左前方不远，通过那道门，他可以进入最后第四个房间，那个房间没有其他的入口或出口，但他十分肯定，他上次来的时候就把那道门关上了，那是大约一刻钟前的事。
他目不转睛地盯着眼前这个奇怪的事实，一动不动地站着，甚至大气都不敢喘，只有心脏在飞速跳动。他认为他的确是把门关上了的，但现在又的的确确是敞开着的！
他认定中间肯定发生了什么事，此前（他是指那天傍晚第一次巡视所有房间的时候），他不可能没有发现这么明显的障碍。自那时起，他确实异常烦躁，这可能会模糊了他的视线，他试图让自己相信他可能后来还到那个房间里去过，然后，他下意识地、自然地把门带上了。问题是，他绝对没有这样做，这违背了他的原则，他可能会解释说，他的原则本质上就是要让视野通透。他始终保持这一原则，他的意识一直很清楚，他的“猎物”（这个说法很有讽刺意味，现在已经完全不适用了！），那个奇怪的幻影，似乎就在那个通道的尽头，那是他最珍惜的想象，他还给这个想象涂上了浓墨重彩，让它变得很漂亮。曾经有五十次，他貌似刚看到那个幻影，那个影子就突然消失了，曾经有五十次，他刚上气不接下气地喊了一声“在那里！”但又发觉那只是他的幻觉，那影子早就没了。这所房子本身很好，他很欣赏房子的风格，那是特定时期的本土建筑风格，有许许多多道门，这和现代风格截然相反，现代风格的房子事实上完全禁止这样的门。
这样的风格很有利于看到远处的景象，尽管远景很小，但只要对准了焦点仔细观察，是完全可以看得见的。
此时，他的脑子里净想着这些事，这些事完全足够把他吓坏了。他不可能把那扇门关上，即使连失手的可能性都不存在，如果说他没有关上门的话，如果说这是不可想象的事情的话，那么，显而易见，这里肯定还有一个人。另一个人？他感觉，他刚才一直想找到他的气息，但是，凭眼前这么个简单又合乎逻辑的事实，他什么时候如此接近过他？这里肯定另有其人，这完全符合逻辑。他心里自问布莱登这是怎么回事，同时轻轻地喘着气，眼珠子都快要掉出来了。啊，这时这两个人，他的两个自我，终于面对面走到一起了，这时，他终于实实在在地感受到了危险。随后，与往常不同，他意识到了勇气的紧迫必要性，因为他知道，那扇门上似乎写着一句话：“你有什么本事尽管使出来！”那扇门似乎盯着他，瞪着他，挑衅着他，他有两个选择：他要还是不要推开它？哦，在这个时候，要保持清醒，他必须思考，而他想要思考，布莱登知道，就是要在那里站着，不要采取什么行动，任凭时间流逝。