亨利·詹姆斯：欢乐角（下）(2)

不采取什么行动，这让他觉得很可怜、很痛苦，但他还是不能采取行动，他要用另一种方式，用一种新的可怕的方式，来感受当前的情况。他犹豫了多久？他和自己争论了多久？对此他自己没有明确的概念，因为他的气息已经变了，变得太过急促。被关在那里，无处可逃，做着殊死挣扎，而他感觉那件事已经实实在在地可以论证完成了，所以他就像个僵硬的招牌，向人们发出告示，也就这样，情况发生了重大的变化，布莱登终于咬着牙承认当前的局势已经发生了逆转。
情况完全不同了，他得到了极其明确的暗示，感受到了谨慎的价值！毫无疑问，这个意识逐渐笼罩了他，于是，他像座雕像似的呆在门槛旁边，既没有前进，也没有后退。十分奇怪，他刚才走了十步，本想把手放到门闩上，如果有必要，他的肩膀和膝盖也可以碰到门板上，而现在，他最主要的本能渴望都得到满足了，他高涨的好奇心也有了答案，他那颗不安分的心也平息了，但是，他的冲劲竟然轻而易举地从他身上抹掉了，这很让人惊奇，也很精致很稀罕。谨慎，他突然“蹦出”这个想法，但在这样的时刻，那并非因为谨慎会拯救他的神经或他的皮肤，而是因为这会挽救当前的局势，这更有价值得多。我说“蹦”，那是因为我觉得这个字和当时的实际情况相吻合，最后，我实际上不知道过了多久，他真的又动了起来，直接走到门边去。他不想去碰门，如果他愿意，他可能会碰，但他只想在那里站一会儿，去显示，去证明，是他不愿意去碰而已。
于是，他又在那里站了很久，紧贴着那扇门，那扇门尽管很薄，但硬生生地把他挡在真相的外面。他眼睛死盯着门，但他的手很僵硬，很紧张，一动不动。他侧耳倾听着，像是里面有什么声音似的，但其实这期间他只听到自己内心的声音。“如果你不要，那么，很好：我饶了你，我放弃了。我觉得你是在恳求怜悯，你想要对我解释一些苛刻而崇高的原因，我怎么知道是什么原因，说我们俩都是受害者。那么，我就尊重这些原因，尽管我认为我有先机、有优势，但我要撤退，我放弃了，我保证不再来找你。所以，你安歇吧，也让我安歇吧！”
对于布莱登而言，那是他最后深刻的感觉，十分庄重，十分慎重，十分明确，他感觉那肯定是“他”，所以他停住了，并且转身了，这时，他清清楚楚地知道，他的内心受到了多么深刻的震动。他拿着蜡烛往后退，他发现蜡烛已经快烧到烛窝了，但还能照亮他的脚下，他清晰地听到了自己的脚步声，过了一会儿，他发现自己来到了房子的另一边。在这里他干了刚才一直没有干的事情，他打开一扇窗户，房子正面的一扇窗户，让一些晚风吹进来，要是在从前，他会觉得这种事情很扫他的兴。现在，他的兴致已经被扫光了，所以让这样的风吹进来也无关紧要，他已经让步了，已经投降了，他已经懒得再回来了。外面就是空荡荡的街道，路灯照耀下的空阔街道，昭示着另一种生活，而这条街道就和他近在咫尺，他也好像进入了这条街道，尽管他还停留在房子里。他仔细观察着，希望看到一些令人感到舒服的景象，一些粗俗的人影，哪怕是一个拾荒者或一个小偷，甚至是习惯夜行的人，无论这个人有多么卑鄙下贱。