【短篇翻译】 小马国女孩 你在用什么洗头？！
作者：keroko
原文：https://www.fimfiction.net/story/381925/youre-washing-your-hair-with-what
译者：Westwind
译者语：在这里衷心感谢魔法师的指导！这是我花两天时间翻译的日常小短文，喜欢小人的可以来看一看。本人翻译将于周末不定期更新，希望大家理解。本人翻译经验不足，还请大家多多指教。
简介：余晖烁烁是一匹小马，所以她喜欢马用产品。当然了，一个好吃的干草汉堡可不是那么容易在人类世界吃到的。即便如此，那也不能阻止她使用她熟悉的来自小马利亚的产品，对吧？
好吧，从瑞瑞在余晖烁烁的浴室里发现了一瓶奇怪的香波后的反应来看，她的人类朋友可不这么认为。
作者语：这是一篇在看完《周一的阴郁》后写出的短文。因为我的喜欢余晖烁烁的粉丝们，像RileyAV，在那个短片中发现在余晖烁烁家中架子上的一个特别的瓶子。
“上铺是我的！”萍琪派在她爬上楼梯，走向余晖烁烁的软床时喊道。
这是这个月最后一个周五，女孩们决定再开一个睡衣派对。就像萍琪派所说的，“就是为了开心。”但是这一回还是有点特殊。因为这是第一次在余晖烁烁家开睡衣派对。
“啊！真不敢相信过了这么久我们才到你家里开睡衣派对，余晖。”云宝黛西将书包放到面前的桌子上，瘫倒到沙发上。
“这也许不是最大的或者最奢华的地方，所以我想这里不太适合开派对。”余晖回答道。
“甜心，如果我们能在被云宝称为房间的灾区中幸存下来，那在你这里开就不成问题了。”苹果杰克面无表情地说。
云宝立刻跳了起来，一脸愤慨。“嘿！我的房间非常—嗯—有序！是的，那是一种有序的混乱。”云宝说完之后点点头，交叉胳膊，结束了话题。
“它—嗯—非常舒适。”在一阵沉默后，小蝶轻声说。
“看，小蝶同意了！”
“亲爱的，她说的是舒适，不是有序。”瑞瑞反驳道。说话时，她放下包，打开它，拿出一个更小的化妆包。“余晖，你介意我用一下你的卫生间吗？我害怕雨把我的妆弄花了。”
“当然不了。你不要急，慢慢来。但如果水管坏了，你喊一下我就行了。”
“哦，那不是问题。”时尚女王回答道。她走进浴室并关上了门。
“所以，我们今晚都要到阁楼上睡还是怎么样？”云宝重新吸引了女孩们的注意力，问道。
“我阁楼上没有坚固的围栏，” 余晖指向那将阁楼边缘围住的唯一栏杆，那围栏把阁楼边和陡坡隔开，“尽管睡在床上很舒服，但我可不想看到咱们中某些太过兴奋的人在裹着睡袋滚下去。”
“啊—真糟！”萍琪派喊道，把头探出上铺，望着下面的女孩们。“这里真的真的很舒服！”
“我们会让下面也很舒服的，萍琪派。”余晖烁烁回答，“况且，房间本来就小，我们随便布置一下就能很舒适了。”
“呃，是啊。”萍琪派耸了耸肩，结束了话题，从阁楼上的平台直接掉了下来。
余晖正要转身去责备这位弹簧般的朋友，但责备的话刚到她的嘴边，浴室的门突然打开，瑞瑞走了出来，看上去快晕倒了。
“瑞瑞，水管坏了？”余晖问道。
瑞瑞仔细的扫视了余晖烁烁：“哦不，亲爱的，水管没坏。你的维修水平很好的。但是…”瑞瑞挑起一只眉毛，仔细斟酌词语：“我在浴室里发现了一个……很特别的东西”
“嗯？”余晖不知道说什么。她不记得自己在浴室里放过任何奇怪的东西。“你在说什么？就是些普通的洗浴用品啊。”
瑞瑞咬着嘴唇，组织语句：“嗯…余晖，亲爱的，那你能告诉我这是什么吗？”她说话时将一个有着蓝绿标签的大瓶子放到桌子上。
余晖眨了眨眼，又眨了眨眼，接着困惑的扬起眉毛：“我的香波，怎么了？”
很明显，这个答案不对，因为突然余晖感觉到所有人都在看着她。“怎么了？就是香波啊。”
“呃…余晖？”暮光说道。她扶了扶眼镜，又看了一眼瓶子以确保她没看错。“你一定知道瓶子上写的是‘洗毛香波’，对吧？”
余晖侧过脸：“是啊。”
暮光加重语气：“那你用洗毛香波来干嘛？”
余晖的头仍然侧着，困惑的眨了眨眼：“洗鬃毛和尾巴？”
“所以你用它干什么？”
余晖又眨了眨眼，伸手捋起她的刘海，指着它。
“等等！”苹果杰克插话，两只手都举了起来，“你是在说你一直用给马用的香波洗头发吗？”
“是小马。”余晖插道。
“啊，小马。但你为什么要用…小马用的…”苹果杰克声音越来越小。
这瞬间似乎整个房间都变亮了。
余晖仅仅交叉了前臂：“你们都忘了我是来自另一个世界的小马，对吗？”
瑞瑞咳嗽了几声：“好吧，魔法方面的不多。毕竟这部分我们还是记得的。”瑞瑞尴尬的指出，摆弄着脖子上的晶石。“但我想说你作为一只小马有点…过头了。”
云宝黛西笑了几声，把胳膊放到余晖肩上：“真的，不管你是不是小马你都用洗毛香波？接着是什么？吃草吗？”
余晖耸了耸肩：“如果没煮熟的话，不会的。而且我确实想吃一个好的向日葵沙拉。但，是的，我用洗毛香波。啊，我甚至还有护发素，要不然你们认为我头发是怎么这么有弹性的？”她说着卷了卷她的头发。
“所以你是说，”瑞瑞小心地指出，“它好使？”
余晖点点头：“对我来说，是的。它让我想起当我在凯特洛特学习时曾经用的。”
瑞瑞眼睛睁大了：“皇家香波？”
“是的，这很可能是为什么我还在用它。让我想到了家。”余晖留恋地笑了。
“小马经常洗鬃毛吗？”小蝶小声说，向前靠了靠。她急于想知道那些可爱的小马和她们怎么照顾自己，几乎忘了自己的羞怯。
余晖哼了一声：“当然，恰当的鬃毛，；皮毛和尾巴护理是小马利亚最基本的特点之一，也是最赚钱的行业。甚至最小的城镇都有独立的SPA，而且每一只小马至少每周去一次。”
“呃，男生也去吗？”云宝怀疑地问。
余晖点点头：“是的，只有很少一些小马认为这‘不酷’，大多数小马只是来享受关照的，而且正确护理后的效果也不言而喻。你会比一周的充分睡眠更放松，你的皮毛像水晶的长袍，你的鬃毛和尾巴感觉比空气还轻。”余晖留恋地叹了口气。
“听起来某人想在人类世界做SPA了？”瑞瑞戏弄地说。
余晖叹了口气：“是啊，但一个好的SPA贵的离谱，我也在一周的预算中没有那么多钱。”
“胡说，亲爱的。”瑞瑞嘲弄道，挥去余晖的担忧，“我想要向你介绍我们当地的SPA，我跟那儿的女孩很熟。我确信我们可以去预约，让你放松一下。”
“那…你真是太慷慨了。但我不想因为我而麻烦你。”余晖说。她感觉到自己好像利用了朋友。
“哦，我这几年一直想让云宝相信去SPA没什么‘不酷’的。听说我们学校最坚韧的女孩认为SPA是她文化里重要的一部分？如果你不来我们这儿也享受一下的话，对我来说就是一种侮辱了。它们或许不像你熟悉的。因为它们是为人而建造的，不是小马—这提醒了我，你一定要告诉我小马SPA是什么样的，以及这里的SPA和你那里的比起来怎么样—但我确信你会喜欢的。”
“谢谢你，瑞瑞。”余晖说道，笑着。接着她笑的更开心了，看向瑞瑞和她拿的瓶子：“你想试试？”
瑞瑞瞥了一眼手里的瓶子和余晖的头发。她想要试试皇家香波，但她知道那是小马用的产品。两者正在她的头脑中进行激烈的斗争。
“我……会考虑的，或许明早试试看。”她说。
余晖耸了耸肩：“什么时候都行。现在不如来吃晚饭吧？我厨房里食物不多，我们是吃速食还是出去吃？”
“哦哦，”萍琪派小声说，“我知道离这几条街远的地方有一家好地方。”
接着，这群朋友继续她们的睡衣派对了。这次经历算是刷新了他们对某位朋友在心中的印象。
原文：https://www.fimfiction.net/story/381925/youre-washing-your-hair-with-what
译者：Westwind
译者语：在这里衷心感谢魔法师的指导！这是我花两天时间翻译的日常小短文，喜欢小人的可以来看一看。本人翻译将于周末不定期更新，希望大家理解。本人翻译经验不足，还请大家多多指教。
简介：余晖烁烁是一匹小马，所以她喜欢马用产品。当然了，一个好吃的干草汉堡可不是那么容易在人类世界吃到的。即便如此，那也不能阻止她使用她熟悉的来自小马利亚的产品，对吧？
好吧，从瑞瑞在余晖烁烁的浴室里发现了一瓶奇怪的香波后的反应来看，她的人类朋友可不这么认为。
作者语：这是一篇在看完《周一的阴郁》后写出的短文。因为我的喜欢余晖烁烁的粉丝们，像RileyAV，在那个短片中发现在余晖烁烁家中架子上的一个特别的瓶子。
“上铺是我的！”萍琪派在她爬上楼梯，走向余晖烁烁的软床时喊道。
这是这个月最后一个周五，女孩们决定再开一个睡衣派对。就像萍琪派所说的，“就是为了开心。”但是这一回还是有点特殊。因为这是第一次在余晖烁烁家开睡衣派对。
“啊！真不敢相信过了这么久我们才到你家里开睡衣派对，余晖。”云宝黛西将书包放到面前的桌子上，瘫倒到沙发上。
“这也许不是最大的或者最奢华的地方，所以我想这里不太适合开派对。”余晖回答道。
“甜心，如果我们能在被云宝称为房间的灾区中幸存下来，那在你这里开就不成问题了。”苹果杰克面无表情地说。
云宝立刻跳了起来，一脸愤慨。“嘿！我的房间非常—嗯—有序！是的，那是一种有序的混乱。”云宝说完之后点点头，交叉胳膊，结束了话题。
“它—嗯—非常舒适。”在一阵沉默后，小蝶轻声说。
“看，小蝶同意了！”
“亲爱的，她说的是舒适，不是有序。”瑞瑞反驳道。说话时，她放下包，打开它，拿出一个更小的化妆包。“余晖，你介意我用一下你的卫生间吗？我害怕雨把我的妆弄花了。”
“当然不了。你不要急，慢慢来。但如果水管坏了，你喊一下我就行了。”
“哦，那不是问题。”时尚女王回答道。她走进浴室并关上了门。
“所以，我们今晚都要到阁楼上睡还是怎么样？”云宝重新吸引了女孩们的注意力，问道。
“我阁楼上没有坚固的围栏，” 余晖指向那将阁楼边缘围住的唯一栏杆，那围栏把阁楼边和陡坡隔开，“尽管睡在床上很舒服，但我可不想看到咱们中某些太过兴奋的人在裹着睡袋滚下去。”
“啊—真糟！”萍琪派喊道，把头探出上铺，望着下面的女孩们。“这里真的真的很舒服！”
“我们会让下面也很舒服的，萍琪派。”余晖烁烁回答，“况且，房间本来就小，我们随便布置一下就能很舒适了。”
“呃，是啊。”萍琪派耸了耸肩，结束了话题，从阁楼上的平台直接掉了下来。
余晖正要转身去责备这位弹簧般的朋友，但责备的话刚到她的嘴边，浴室的门突然打开，瑞瑞走了出来，看上去快晕倒了。
“瑞瑞，水管坏了？”余晖问道。
瑞瑞仔细的扫视了余晖烁烁：“哦不，亲爱的，水管没坏。你的维修水平很好的。但是…”瑞瑞挑起一只眉毛，仔细斟酌词语：“我在浴室里发现了一个……很特别的东西”
“嗯？”余晖不知道说什么。她不记得自己在浴室里放过任何奇怪的东西。“你在说什么？就是些普通的洗浴用品啊。”
瑞瑞咬着嘴唇，组织语句：“嗯…余晖，亲爱的，那你能告诉我这是什么吗？”她说话时将一个有着蓝绿标签的大瓶子放到桌子上。
余晖眨了眨眼，又眨了眨眼，接着困惑的扬起眉毛：“我的香波，怎么了？”
很明显，这个答案不对，因为突然余晖感觉到所有人都在看着她。“怎么了？就是香波啊。”
“呃…余晖？”暮光说道。她扶了扶眼镜，又看了一眼瓶子以确保她没看错。“你一定知道瓶子上写的是‘洗毛香波’，对吧？”
余晖侧过脸：“是啊。”
暮光加重语气：“那你用洗毛香波来干嘛？”
余晖的头仍然侧着，困惑的眨了眨眼：“洗鬃毛和尾巴？”
“所以你用它干什么？”
余晖又眨了眨眼，伸手捋起她的刘海，指着它。
“等等！”苹果杰克插话，两只手都举了起来，“你是在说你一直用给马用的香波洗头发吗？”
“是小马。”余晖插道。
“啊，小马。但你为什么要用…小马用的…”苹果杰克声音越来越小。
这瞬间似乎整个房间都变亮了。
余晖仅仅交叉了前臂：“你们都忘了我是来自另一个世界的小马，对吗？”
瑞瑞咳嗽了几声：“好吧，魔法方面的不多。毕竟这部分我们还是记得的。”瑞瑞尴尬的指出，摆弄着脖子上的晶石。“但我想说你作为一只小马有点…过头了。”
云宝黛西笑了几声，把胳膊放到余晖肩上：“真的，不管你是不是小马你都用洗毛香波？接着是什么？吃草吗？”
余晖耸了耸肩：“如果没煮熟的话，不会的。而且我确实想吃一个好的向日葵沙拉。但，是的，我用洗毛香波。啊，我甚至还有护发素，要不然你们认为我头发是怎么这么有弹性的？”她说着卷了卷她的头发。
“所以你是说，”瑞瑞小心地指出，“它好使？”
余晖点点头：“对我来说，是的。它让我想起当我在凯特洛特学习时曾经用的。”
瑞瑞眼睛睁大了：“皇家香波？”
“是的，这很可能是为什么我还在用它。让我想到了家。”余晖留恋地笑了。
“小马经常洗鬃毛吗？”小蝶小声说，向前靠了靠。她急于想知道那些可爱的小马和她们怎么照顾自己，几乎忘了自己的羞怯。
余晖哼了一声：“当然，恰当的鬃毛，；皮毛和尾巴护理是小马利亚最基本的特点之一，也是最赚钱的行业。甚至最小的城镇都有独立的SPA，而且每一只小马至少每周去一次。”
“呃，男生也去吗？”云宝怀疑地问。
余晖点点头：“是的，只有很少一些小马认为这‘不酷’，大多数小马只是来享受关照的，而且正确护理后的效果也不言而喻。你会比一周的充分睡眠更放松，你的皮毛像水晶的长袍，你的鬃毛和尾巴感觉比空气还轻。”余晖留恋地叹了口气。
“听起来某人想在人类世界做SPA了？”瑞瑞戏弄地说。
余晖叹了口气：“是啊，但一个好的SPA贵的离谱，我也在一周的预算中没有那么多钱。”
“胡说，亲爱的。”瑞瑞嘲弄道，挥去余晖的担忧，“我想要向你介绍我们当地的SPA，我跟那儿的女孩很熟。我确信我们可以去预约，让你放松一下。”
“那…你真是太慷慨了。但我不想因为我而麻烦你。”余晖说。她感觉到自己好像利用了朋友。
“哦，我这几年一直想让云宝相信去SPA没什么‘不酷’的。听说我们学校最坚韧的女孩认为SPA是她文化里重要的一部分？如果你不来我们这儿也享受一下的话，对我来说就是一种侮辱了。它们或许不像你熟悉的。因为它们是为人而建造的，不是小马—这提醒了我，你一定要告诉我小马SPA是什么样的，以及这里的SPA和你那里的比起来怎么样—但我确信你会喜欢的。”
“谢谢你，瑞瑞。”余晖说道，笑着。接着她笑的更开心了，看向瑞瑞和她拿的瓶子：“你想试试？”
瑞瑞瞥了一眼手里的瓶子和余晖的头发。她想要试试皇家香波，但她知道那是小马用的产品。两者正在她的头脑中进行激烈的斗争。
“我……会考虑的，或许明早试试看。”她说。
余晖耸了耸肩：“什么时候都行。现在不如来吃晚饭吧？我厨房里食物不多，我们是吃速食还是出去吃？”
“哦哦，”萍琪派小声说，“我知道离这几条街远的地方有一家好地方。”
接着，这群朋友继续她们的睡衣派对了。这次经历算是刷新了他们对某位朋友在心中的印象。
顶级翻译官Alpha和她的精英女王
