《繁星陨落之夜的乌托邦》第一章汉化
原作：四面楚歌、人比良
翻译者：Carlwee
扉页
【在无穷无尽的梦境中 向明天伸出手
只管向着未来前进吧】
——来自天象仪“夜空之星”
随“星”所欲
【在悬挂着星星的夜空下，与你独处
以答案的彼方为目标
在悬挂着星星的世界里，感受着你的触感
还想，再做一会梦啊】
以前有人说，夏天的京都就是地狱。更有人说，春秋两季因游客太多是地狱，冬季因为寒冷所以也是地狱，总之京都就不是人住的地方，哪个季节都一样也说不定。
而这一点，即使是在迁都到京都后的科学世纪，也没有发生任何改变。
“好热……”
在黄昏的京都，我独自一人优哉游哉地走着。虽然现在时间已是晚上，但日落有些晚。西边的天空正在缓缓染上暗红色，但即使仰望天空也看不到星星。努力找一找的话大概也能找到启明星，但我也没那么想找。
其实我是知道的。①
通过看天象，可以知道现在的时间和地点。
这是我足以自豪的技能——总之是没有夜空就无法使用的技能。现在这种情况下几乎派不上用场，不过我也没准备让它派上用场。
不管怎样，前方不远处就是常去的茶馆。预定的集合时间已经过了，现在完全没有着急的必要。在这么热的天完全没有跑起来的兴致，我拖着无力的步伐走着。
啊……羡慕在集合地点等我的搭档。毫无疑问，她正待在尽享冷气之利的咖啡馆里，悠闲地喝着红茶。考虑到这份优雅，让她等一小会也无妨吧。
要是被她知道这种想法的话，一定会生气吧。我一边这么想着，一边竭尽全力继续走下去。街上往来的行人都是一副快要死了的表情，我一定也是这样的吧。
好热。
京都的夏天，是地狱啊。
明明说起来才是初夏，气温却很高。科学世纪的衣服，是用适应环境的合成材料制成的。只要我愿意的话，可以全年穿同一套衣服。②虽然现在因为不想被太阳晒到而穿着长袖，却有点想索性换成无袖了。但那样的话，不做好防晒措施可不行啊。
现在就么热，到了真正的夏天该怎么办啊。
“都是科学世纪了，好歹想个办法啊……”
即使已经实现了月球旅行，来往东京和京都之间也只需要五十三分钟，人类却好像对夏天的炎热束手无策。我深感这个世界的不合理。人的力量，科学的力量，不应该是更加出色的东西吗？
——比如用把京都建成用穹顶整个罩住，可以完美地管理气候的避难所都市之类的。
脑海中刚浮现这个想法的时候觉得不错，但在简单的计算后就把它抛到了一边，因为无论怎么想都是预算不足。虽说箱庭都市有其浪漫之处，但老实说建立太空殖民地之类的方案更加实际。
以前似乎也有过名为京都地下都市的构想。是为了应对不断增长的人口，避开受景观法保护的地上区域，将住宅区向地下延伸的方案。是一切都被设计、控制好的，不在地上而在地下的乐园。
话虽如此，那个计划也因为各种各样的理由而没能实现。当年不断增长的人口，现在也也反而渐渐减少了。京都市内虽然还算热闹，但只要坐一小时的电车，就能看到因人口稀少而渐渐无人居住的村落。
这是一个繁华到了尽头，慢慢走向毁灭的时代。
作为社会发展停滞不前的补偿③，这个时代用科技手段再现过去，并在其中寻求救赎。
生活在这个时代的我们，简直就像是在接受临终关怀的病人一样。
也正因为是在这样的时代，我们这样的——换言之，秘封俱乐部才能得以存在。
实践派的灵异社团。
被世界封印的秘密的揭示者。
在这个世界上还有很多有趣的事物沉睡着，将探索那些事物作为使命，我们就是这样的一个社团。
“那么，今天会有什么样的活动呢？”
拐过一个弯，某家熟悉的咖啡店映入眼帘。我稍稍加快了步伐。
一想到秘封俱乐部的事，沉重的脚步就轻快了起来，夏天的炎热似乎也算不上有多苦了。尽管真的很热很累，但足以让我无视那些困难的气力涌了上来。
叮铃。
门开了。
感受着店内的冷气，我迈出了一步。
快乐的时光就要开始了——
“……十分零五秒，又迟到了啊，莲子。”
进入咖啡店后等待着我的，是梅莉不满的眼神。因为是常有的事，我也不怎么在意。不如说，甚至有一种回到家中的安心感——尽管因为迟到了十几分钟，梅莉眼神中的不满较平日更甚。
梅莉。
本名是玛艾露贝莉·赫恩。有着这样一个我说上一遍都会觉得累的名字的她，正是对我而言无可替代的搭档。
秘封俱乐部的一分子。
同一个大学，不同系的，看上去有点与众不同——本质上也没什么与众不同的少女。不太清楚她是依靠着什么活到现在的④，她本人也充满谜团——尽管那样，她也有一些平凡的可爱的地方——一个总能引起我兴趣的人。
并且，能和我看到不同的东西，她有着这样的能力。
虽然和我的技能相近，但梅莉的能力要算是特异功能了。那是名为看到结界的，在实践派灵异社团活动方面必不可缺的能力。
正因如此，我们两人才在这昏暗的街上组建了这么一个灵异社团。
“梅莉的表一如既往地准，真是令人羡慕呢。”
“粗枝大叶的，不是你的表，而是你自己吧。”
我一边说着俏皮话一边在另一面坐下，结果被回以讽刺了，早知道会是这样⑤。我耸耸肩，开始寻找店长的身影——其实也不用找，他就站在旁边，单手递上了收款单。大概，与时代脱节到让人难以说这是科学世纪的，就是店长的这个爱好了。
正因为是这样的店，我们才经常来。
在我们点了和平日一样的红茶和蛋糕之后，店长立刻回到了柜台后。都看不到其他店员的身影。进一步说，也没有其他的客人。我经常会怀疑这样的店是怎么开下来的呢……果然是凭兴趣开的店也说不定。
在红茶和蛋糕送来之前，梅莉什么都没说。只有喝下先前点的红茶的声音，与在店内流淌的轻柔的曲子在轻轻刺激着我的耳朵。在这个幸福的瞬间里，感受着时间的缓慢流逝。
她并没有在生气，我很清楚这一点。不如说她兴致高涨。会这样沉默，也只是因为想吊我的胃口。
当然我早就注意到了——梅莉座位旁边的，相当大的一件物品。
是两只手才能勉强抱起的大盒子，确实有点意思。
既然已经知道梅莉想吊我胃口，我自然什么也没有说，只等着红茶和蛋糕送来。正是这份沉默，煽动着我们心中的期待感。
我目不转睛地盯着闭口不言喝茶的梅莉。察觉到视线的梅莉平静地笑了，那样优雅的动作，让我不禁害羞了起来。
——真是漂亮的少女啊，我心想。
不，应该说我是一直这么想的才对。从初次见面开始，梅莉一直都很美。像洒落的星光一样的金色长发也好，偶尔展露的微笑也好，甚至每一个不经意间的动作都是美丽的。这是一份在某些地方脱离现实，和科学世纪不相称的美丽。
那一定是
被称为是真货的东西吧。
一切都在走向消亡，
一切都在被逐渐替代，
与这样的科学世纪相反的，
真货。
梅莉的微笑，给了我那样的感觉。
话虽如此，这可不能说出来。认识到这一点后，总感觉有点羞耻——比那更可怕的是，一种不能说出口的想法萌发了。我一口气吞下了这种想法，对梅莉回以“嘿嘿”的笑。看到了我的笑容，梅莉的笑更令人愉快了。
那就好。
我用只有自己能听到的声音小声说道。遇见梅莉，到现在已经有一年了。几次三番地举行秘封俱乐部的活动，去了这样那样的地方，探索着结界。但认真地说起来，我还是看不透梅莉。
看不透，我知道，梅莉是个奇妙的少女。
不过——梅莉现在充满了期待，仅是这一点的话，我大概还是不会看错的。
没有看错，我对此深信不疑。
“蛋糕，不吃吗？”
突然，
梅莉的声音将我拉回现实。好像和自己想象的相比，陷入了更深的思考呢。不知不觉间，我所点的蛋糕和红茶已经摆在桌上了。覆盖着果酱的，轻乳酪蛋糕。
视线相接，梅莉嫣然一笑。
“作为迟到的赔礼，由你请客怎么样？”
“……只是一口的话，可以哦。”
我不情愿地递出盘子，梅莉毫不客气地吃完一口后，把叉子和盘子一起还了回来。咀嚼着嘴里含着的蛋糕，梅莉开了个玩笑。
“一个两人的，蛋糕俱乐部。”
“自己吃的还请自己点啊，多于一口我可不给哦。”
不能让她再吃下去了，一边从梅莉那里拿回盘子，我一边准备开口发问。玩笑就到此为止吧。
我看了看梅莉，又看了看放在梅莉身旁的盒子。
“那么，蛋糕俱乐部的梅莉同学，是因为蛋糕的事才把人叫来的吗？在旁边放着的，是圣诞节蛋糕还是什么别的？”
“不是哦，因为我们是秘封俱乐部啊。”
没有用“我”。
而是用了“我们”。高兴于梅莉的说法这样说，我笑了。
梅莉也露出了和我一样的笑容。那是最好的回答。在她说出什么之前，我忍不住先说出了答案。
“又是关于梦的话题吗？”
“对，又是梦哦。”
梦。
那是让我们之前频繁产生交集的，秘封俱乐部的主题之一。
能看到结界裂缝的眼睛。
那是梅莉的能力——以做梦这种形式，梅莉可以进入另一侧的世界。我和梅莉之间在如何对此进行合理解释上有所分歧，尚未得到解决。
梅莉只是单纯地认为自己进入了梦境。
而我则确信那是以做梦的形式，进入了其他的现实。
世界本来的样子⑥。
关于世界的看法。
因为意见的分歧，结论也好解答也好都无法得出，但不管怎么样，梅莉去了“另一边”是确实无误的——我一直能听到她的故事。
整整一年。
和梅莉相遇的大约一年里，我们重复着梦的话题。而且她总是能带回作为证据的东西。
比如说，在现在已经成为奢侈品的竹笋啦。
应该在很久以前就被弃用的货币啦。
从另一边带回东西就是这么一回事。那是宛如神隐一样的逸闻。对于进入迷家宅邸的人，拿走任意一件物品都是被允许的——梅莉拿回来的特产，就是这传说本身。
世界另一侧被掩盖着的，秘密的证据。
梅莉高兴地把盒子推到我面前，解开扎着盒子的带子，小心地打开盖子，把里面的东西取了出来。那是个双手刚好能抱起的，由几条金属带组成的球状的东西，我恰好知道是什么。
“——浑天仪？”
“回答正确，不愧是你，很懂这些嘛。”
“也不是那么罕见的东西啦。这个嘛，没有地球仪那么大，虽然一般的家庭里是没有，但在大学这种地方的话，不是应该会有的吗？”
仔细观察了一下桌上的浑天仪。看起来结构本身和大学里的差别不大。材质乍一看也很普通。可因为我也不是专家，要是做了成分分析之类的会发现什么不同也说不定，现在没有确认的方法。
浑天仪，总之是天象仪。
如果说地球仪是地球的模型的话，天象仪就是宇宙的模型。是为了解释宇宙、了解天体的位置和运行情况而制造的器具。
“也就是说，小号的天象仪？”
“近似地再现出来的宇宙，虽然也有这种意思，但并不是观赏用的哦。不如说是更加实用的道具。在无法将宇宙中的所有星星全部记录的基础上，只记录重要的天体。”
“重要？”
“历法的推算啦，天文学啦，占卜也是一方面。浑天仪是为了解世界本来的样子而造的。因为知道宇宙中的一切，和知道世界里的一切是等同的。”
话虽如此，这种观念并不是仅限于占星术的东西。凡是科学，或多或少都有这种倾向。
“噌”，我用手指戳了一下浑天仪。其中一条金属带，开始缓缓旋转。这是从地球观测到的天体的运动。简直感觉到了一种世界正在以地球为中心运转的错觉。
确实也有这么一个时代，是这么认识世界的。浑天仪所展示的，是从地球看到的天体的运动。总觉得与祈祷有几分相似。
祈祷世界就是这样的。
但是，这样的祈祷一定没能传达到任何地方。
在已知世界的前方，只有毫无温度的，冰冷的事实。地球不是宇宙的中心，我们也不是世界的中心。尽管如此，果然——还是只能祈祷，希望在已知的世界前方，存在着点什么。
我和梅莉，是有点像的啊。
想要了解世界本来的样子。
想要了解人类本来的样子。
想要，揭开秘密。
超统一物理学也好，
相对性精神学也好，
都是为了面对世界和人而采用的方法。正因此，我和梅莉的专业虽然完全相反，却是相通的。
不同的，是接近真实的方法。
不同的，是着眼的对象。
所走的道路，是毗邻的。
至少……现在还是，
向着同一个方向前进的。
我静静地注视着梅莉，放在桌上的浑天仪的对面，梅莉也注视着我。两人之间，浑天仪静静地回转着。
在地骨碌碌旋转着的星星的对面，梅莉轻轻地开口：
“我曾经相信，想要更了解天空的话，就要得到应该在那里的神明的视点。要站在造物主的位置上，也就是，从宇宙外侧观测吧？”
“正是如此。不是有‘命运’这么一个词吗？它也被称为‘天命’，也就是认为一切都是由天——星宿的位置所预先决定的思想。那么浑天仪，就是记录了星宿决定的，命运的微缩模型。”
“也就是说封入了世界的秘密，对吧，那么……”
梅莉微笑着这么说道。
我也笑了起来。在这个瞬间，浮现在梅莉和我脑海的想法，一定是完全一样的吧。
如果说在浑天仪里，封入了世界的秘密的话
——也就是说，这是秘封俱乐部的活动。
我和梅莉就是这样。
在从前制作浑天仪，想要了解宇宙秘密的某个人也说不定，怀抱着和我们相似的想法。
这么说起来，浑天仪简直是为我们量身定做的道具。
看着浑天仪上旋转的星星，渐渐兴奋起来了。
在那里，隐藏着秘密。
观测夜空而得知时间和地点，这对从前的水手⑦而言可以说是基本技能——或许观测结界也只不过是科学世纪的人们所遗忘的，而从前的人理所当然地做着的事情罢了——而星空告诉我们的可不止这些。
星星，可以告诉我们一切。
占星就像这样，是解读天体的运行，即解读世界本来姿态的一件事。仰望夜空的话，那里隐藏着一切的秘密。在无限的宇宙中，隐藏着无限的神秘，而在其背后的，则是无限的真理。人类的历史，正是在诠释这些真理。
梅莉看着旋转的星星，轻轻呼了一口气。
“那样的话，如果洞悉了星星的一切的话，或许也就没有什么秘密了吧。”
“诶，梅莉不是对宇宙没什么兴趣的吗？”
“对抬头看天是没什么兴趣啦。我追寻的，不是隐藏在秘密背后的真理，而是真实哦。”
“真实，真正的东西啊……”
“是啊，人们一方面想要揭露名为秘密的秘密，一方面又因为害怕揭露而想要创造秘密。要问为什么的话，是因为藏在秘密背后的可不一定是我们想要的东西吧。尽管如此还坚持探索，只有这样矛盾着的，才是人类啊——”
一本正经地说了这么久之后，梅莉突然放松下来，似乎是故意地耸了耸肩，
“但是给人类的时间可不够哦。即使是想实现月球旅行，如果堂堂正正地进攻的话钱也不够。”
“也没有什么去的必要啦，反正在地上待着就能够知道一切。这个浑天仪，也正是为了实现这一点……”
像是被我掐住了一样，骨碌碌地旋转着的浑天仪停下了。在金属带上，刻着小小的刻度和文字。因为加工得很好，文字非常容易看清。
正因如此，我才感到了困惑。
因为刻在那里的文字，和我预想的不一样。
“……这是什么？”
不知不觉中我偏过了头，倾斜的视野中，吃惊的梅莉眯着眼睛，
“什么‘什么’嘛，浑天仪哦。你刚刚自己也这么说了不是吗？”
“虽说是这样没错……但这个是，玩具？这里写着大天狗座，但我可没听说过有这么一个星座哦。”
“就连星座博士莲子也不知道？”
“谁是星座博士啊，谁啊！只是比普通人了解得多那么一点点——但如果梅莉想学关于星座的知识的话，下次一起去天文馆⑧之类的地方好了。天文馆好的呀，天文馆…虽说是人工的东西，但乐趣在于解说。我知道个好地方哦。真要说起来梅莉会喜欢的天文馆也不是没有……”
“好啦好啦，别说成绕口令了。所以说，写在那里的文字很奇怪是吧？”
我点了点头。
天体的配置本身，恐怕是精心制作出来的。有太阳，有北极星，有北斗七星。也有所谓的太阳系的行星。甚至记录了罕见的彗星的轨道，大概是制作者的兴趣吧。
但附在那里的文字，却不是我所知道的东西。大天狗座、雪入道座、火炎婆座、天龙座……浑天仪上所刻星座的名字，全是日本妖怪的名字。
就像是，对妖怪很了解的某个人制作的一样。
就像是，在身边就有妖怪的某个人制作的一样。
“出于兴趣而做的原创星座，倒也不是没有这种可能……这是在哪里买到的？该不会是普通地买到的吧，毕竟是梅莉。”
“真是失礼啊，哪怕是我也有普通地买东西的时候哦……不过正如莲子所说，我是在梦中的店里，买到这个的。”
有种“果然如此”的感觉。
毕竟如果不是这样的话，就不会在秘封俱乐部活动的时候拿出来了吧。和以前天然的竹笋一样啊。正因为是从梦中世界带回的东西，梅莉才会在今天拿来吧。
毕竟在一开始，就说过是要“聊关于梦的话题”。
这个浑天仪，不应该仅仅是一个爱好者的作品。我用眼神催促梅莉继续。她点了点头。
“一开始，我还不知道是梦呢。因为在那家旧货店里摆着的，都是在我们这个世界常见的东西……虽说如此，净是些现在看作古董的，老旧的日用品。”
“净是些老旧的东西，是个名副其实的旧货店呢。”
“新品也看不到，摆的也净是些看起来就卖不出去的东西。我很快就反应过来店长是凭兴趣在开店。与其说是在卖东西，不如说是在开博物馆吧。”
“像是老年人的爱好？”
“店长看起来还很年轻哦。就是头发全白了……”
我试着想象了一下。
某处光线昏暗的，杂乱地堆着商品的店内的样子。论价值不足以称为贵重品，只是现在不再使用的古董的样子。颇有兴致而捻动着白发的店长的样子。然后是，不知从何处来到店长这里的，谜之金发少女的样子。
可疑的，到底是哪一边呢？
奇妙的又是哪一边呢？
总之，店长应该是察觉到了梅莉的特殊之处吧。以至于觉得可以把浑天仪卖给她。
“店长看起来不怎么了解那些古董的使用方法。于是，我感到‘啊，原来这是梦啊’。因为是难得的机会，所以教了店长很多东西的使用方法。作为回报，我想，是不是要买件礼物回去呢——”
说着，梅莉露出了微笑。
那是表里如一，出于纯粹的好意的，温和的笑容。甚至能让在一旁看着的我都受到影响微笑起来的，温柔的笑容。
梅莉笑着说道。
“我想，莲子大概会喜欢这种吧。”
所以我没有抵抗住这种微笑。我用自然的微笑、坦率的心来回答她。
“要说喜欢还是讨厌的话，没错，非常喜欢。和特点只有老旧的那些破烂相比，这种有说道的我当然喜欢——稍微碰一下可以吗？”
“当然，请随意。”
梅莉把浑天仪推了过来。我稍稍探出身子，再次伸出手指，触摸放在桌子正中央的浑天仪。
金属的触感意外地不是很冷，甚至稍微带了点温度。怀着期待，我用指尖缓缓推动金属带，解读着上面的文字。
妖怪的星座。
夜空的世界，被冠以妖怪之名。
“很厉害啊这个，连彗星都有布置，整体的做工也很精细……星座的名字虽有变动，但观测本身做得很细致。可是，为什么要取这样的名字呢……嗯……啊…啊？”
“看起来很高兴呢。”
“是很高兴啊。啊……嗯，这样啊……是这样也说不定……”
“所以呢？看起来好像明白了什么。”
我点了点头。
金属带继续慢慢地旋转着，那表示着时间的流动。因为时间像现实中的一样在流动，夜空的世界也在变化着——浑天仪是把时间收在内侧的道具啊。
了解过去，
预测未来，
模拟世界的道具啊。
指着浑天仪上的一个点，我说道：
“这里写的天龙，也就是北斗七星，我们经常会看在这里的北极星。北极星……在这里写的是不动明王呢。因为是大日如来的化身，夜晚的太阳……啊，原来如此。”
“什么‘原来如此’啊，别自己一个人理解就算了啊。”
“总感觉有点明白制作这个浑天仪的那个人的想法了。北极星，也就是不动明王，总是待在同一个位置上，监视着夜间世界的一切，就像在震慑妖怪星座不要作恶一样。也就是象征着世界的秩序。而天龙想把这一切都吞噬殆尽，因为天龙是破坏和创世的象征。在天空的尽头俯视着一切的不动明王，和仰视着这一切的天龙，就是这个浑天仪的核心。”
“所以说？”
“所以这不是观测世界的道具，而是规定世界应有状态的道具哦。这个世界就是这样成型，为了命名……象征着妖怪的世界，是个类似箱庭的东西。”
听到我的话，梅莉诧异地皱起了眉头。
不知为何⑨，我预料到了她的反应。只要知道梅莉是个什么样的人，不用怎么想都能猜到她下一句要说什么。
然后梅莉说出了完全符合我预想的话，一句在梅莉看来再理所当然不过的话——而在我看来，是难以接受的一句话。
“我是没觉得这两者之间，有什么差别哦。观测这件事，不就是在决定世界吗？”
“那是因为梅莉是学相对性精神学的人啊。对‘主观决定世界’这种理论喜欢得不得了。制作这个浑天仪的人，绝对是个像梅莉一样的人哦。如果在某处真的有生活着妖怪的世界的话，制作者说不定就是那里的居民呢。”
“如果是在梦里，也许能去那里呢。”
梅莉微笑着，我也笑了。确实，如果是梅莉的话，应该是能抵达那里的。因为尽管不知道这次是妖怪还是什么，但要说生活着怪物的地方的话，已经去过一次了。既然是可以做到的事情，那么我也想被带上一起。
想象着妖怪之国，我拿开了手指，让先前停下的浑天仪再一次转了起来。不过这次不是无规律的旋转，而是在明确的意图下调整刻度的操作。
揣摩着制作这个浑天仪的，某个人的意图。
因为在这个浑天仪上，已经被预先规定好了。
——规定好了将在某一刻到来的，终局。
规定好了在遥远的未来，北斗七星吞下北极星的那一天。规定好了天龙咬穿不动明王，终结一个世界，诞生新的秩序的那一天。我像是在加快时间流速一样，不停地转动浑天仪。世界安静地旋转着。
就像是历经千辛万苦，去往
很远的
很远的地方一样。
转动着世界，转动着夜空。
咔。
我让浑天仪在某一个点上停了下来。
“看啊，梅莉。就是这个配置。从地球上看北斗七星和北极星重合的夜晚，彗星划过的夜晚，在遥远的未来——”
“——莲子！！”
传入耳中的，是仿若悲鸣的，梅莉的声音。
我猛地抬起头。刚才光顾着看浑天仪，都没有注意。坐在浑天仪对面的梅莉，是一副相当着急，眼看就要哭出来的样子。
那是，
在以前的哪一天，
似乎见过的表情。
“梅——”
她到底，通过那双眼睛，看到了什么呢——我甚至连思考的余裕都没有。在我和梅莉视线碰撞的中心，异变正以谁都能看懂的形式发生着。
本应该已经停下的浑天仪，自己动起来了。
那并不是寻常的动静。只是滴溜溜地转的话还说得过去，浑天仪正开始放出青白色的光芒。我不认为那是什么科学的构造，很明显是异常。在浑天仪高速旋转的时候，光的亮度开始增强。浑天仪内侧原本用带子固定的支柱爆裂开来，向四方飞散。而浑天仪本体像是浮在空中一样，继续旋转着。
世界旋转着，
世界闪耀着。
简直就像，世界要毁灭了一样。
“梅莉——！”
我喊道。
看着光芒另一边的梅莉。
但是梅莉，
并没有在看我。
她正盯着青白色的光芒。
而没有看向我这一边。
“……！！”
虽然没有什么理由，我还是半本能地向梅莉伸出了手。可就连伸出去的手，都被青白色的光芒吞没了。什么也看不见。什么也听不到。什么也摸不着。
一切都被
星星的光辉吞没了——
——然后，我进入了梦境。
我会知道是梦，是因为那是我过去经历过的事。考上京都的大学，和梅莉相遇，在发生各种各样的事情之后，总算关系好起来的时候的回忆。不会忘记也不会遗失的，重要的回忆。
两个人，仰望天空。
横卧在京都郊外的草原上，我仰望着夜空。天上能看到星星，但也不是普通的星星。那是漫天的星星，划过天空落向地面的光景。
流星夜。
这仿佛天空上下颠倒的景色，牢牢地抓住了我的眼球。虽说相关的知识早就知道，影像也早已看过，但是像这样亲身实历，感觉简直完全不同。
这应该，就是在评价梅莉时所说的，真货吧。
美丽的光景。
美丽的世界。
开始变得想要相信，这种姿态，是有价值的。
“——”
在一旁和我一样横卧着的梅莉说了些什么。说了些什么呢？我在梦中没有听清，也没能回忆起来。
那个时候，梅莉问了我些什么。
在和我一样，仰望星空的时候。
看着滑落的星星，
我在梦中回答道：
“——”
那个回答也是，我也是既没能听清，也没有想起来。明明应该是重要的回忆，我却无论如何也想不起来。
简直就像，
无论是多么重要的东西，马上都要遗忘了一样——好像沉重痛苦的真相就摆在我的眼前一样。
然后，我已经，连话都说不出来了。
在梦中，我静静地仰望夜空。
看着滑落的星星。
就像躺在旁边的梅莉一样。
……真的是，那样吗？
大概因为是在梦中吧。
在很久以前的那一天没有产生的疑问，突然浮上了我的心头。正因为从那以后发生了各种各样的事情，几次三番地进行秘封俱乐部的活动，对梅莉也有了相当的了解，我才会这么想吧。
我们在那个晚上，看到的，真的是同样的东西吗？
能看见我所看不到的东西的梅莉。
能看到结界缝隙的梅莉。
能穿过结界的梅莉。
以前觉得，是在同一个夜晚，仰望同样的星星。
但也许，看到的东西并不相同。
……在浑天仪的，青白色的光的另一头，
她看到了什么不一样的东西。
看见的不是同一个梦。
看见的不是同一片星空。
看见的，不是同一个世界。
她——没有在看我。
在梦中，我伸出了手。
就像是要抓住从夜空滑落的星星一样。
但是这只手，没有抓住任何东西。
就像我坠向了星空——
“——是”
梦？
疑问的话语，因为声音嘶哑而难以成句。嗓子干得快冒烟了。虽然想喝红茶，但杯子里已经空了。
思考陷入了停滞。
表情尚且呆滞的我转过脸观察四周。这就是平时熟悉的咖啡馆。虽然想要拜托给红茶续杯，但哪里都找不到店长的身影。窗外的光景，不知何时变得一片漆黑。
在昏暗的咖啡店里，只有我和……
“……梅莉？”
对面坐着的，就是搭档。
梅莉也是一副呆滞的表情。简直就像，直到刚刚为止都是在做梦一样——换言之，是一副怀疑“是否这现实才正是梦境”的表情。
那一定是，和我相似的表情。
……看到了梦境。
应该是那样。过去的梦。在时间中穿行的梦。和梅莉两人仰望夜空的，最初的夜晚的梦。
为什么现在会做这样的梦呢？我想。
想归想，那种事情其实并不重要。看见梦境这件事情本身问题更大。如果是在床上的话姑且不谈，我可是坐在咖啡店里啊，本不应该突然睡着的。就算是当作在醒着的时候做了白日梦，也有奇怪的地方。
梅莉也一定，和我一样看到了梦境。
因为——在进入梦境之前，我们看着的东西是——
“是这样啊，浑天仪！”
总算，停滞的大脑活跃了起来。现在可不是发呆的时候。我们确实看到了。看到梅莉拿来的浑天仪自己动了起来，放出青白色光辉的景象。随后光芒扩张开来，将我们吞没。
. 但是。
“……浑天仪，不见了？”
就像连浑天仪本身，都是一场梦一样。
在桌上，除了空空如也的茶杯和盘子之外，什么也没有。刻着妖怪名字的浑天仪消失得无影无踪。
……难道，这全都是一场梦？
梅莉带来浑天仪这件事也是，关于妖怪名字、星座配置的对话也是，青白色的光和在它另一侧看到的情景也是，或许从更早之前开始，一切就都是梦了吗？我想。
“‘一切都是梦’，似乎不是这样呢，看。”
在愚蠢的妄想即将占领我的脑海的瞬间，梅莉开口了。
看起来，她比我更冷静。刚刚的呆滞表情已经消失不见，她一如既往地微笑着，把手里的东西展示给我。
是曾经放过浑天仪的盒子。
“消失不见的只有里面的东西哦，本体可能另外出售呢。”
“又难懂又没趣啊，这个笑话。……原来如此，这是因为梅莉更加习惯这种状况吧。”
“正是如此。”
面对梅莉的微笑，我耸了耸肩。
关于被卷入异常事态这种事，梅莉甚至可以称得上专家，应该不会因为这种程度的事情而惊慌失措吧。虽然注意到现在事态稍稍超出控制，梅莉的脸色有点不太好，不过——我觉得应该没问题的。
我本来也是那么想的，不过……不知道是不是因为刚才一窥梦境的原因，有点丧失冷静了。
深吸了一口气，然后呼了出来。
异常事态，这是好事啊。因为我们是秘封俱乐部，正是期待着这种事的发生而活着的存在啊。未知的事物就在眼前呼唤着我们。虽然出乎意料之外，但这就是我们的常态。
不仅仅是我一个人。
不仅仅是梅莉一个人。
是我们的，常态。
所以我笑着看向梅莉。是自信的笑，是为了振奋人心的笑。梅莉也笑得更开心了。
于是我们，不约而同地说道：
“——秘封俱乐部，活动开始。”
有预感。明显有异常的浑天仪，和被青白色光芒吞没的我们。浑天仪消失了。
但是事情一定没有就这么结束。
有一种事情会变得好玩起来⑩的预感。事情没有就这么结束。这仅仅是个开始，秘封俱乐部活动的开始。以光芒消失草草收场什么的，应该不会这么无聊吧。
用梅莉的话说——那个瞬间，我们越过了结界。
“首先，试着再去一次梅莉之前误入的旧货店如何？再调查一下浑天仪的情况也可以。”
“——我呢，想要确认一下刚才的光的影响。看起来就像青白色的光爆发式地扩张一样。如果，我是说如果，被光吞没的不止我们两个也说不定。”
我和梅莉同时站了起来。倒不是因为决定了接下来要做什么，只是现在实在不是能让我们悠闲地喝红茶的事态。
因为，秘封俱乐部的活动开始了。
即使是现在，我也有一种想跑起来的愉悦感。既抑制不住，没有想过要去抑制。
因为在我的旁边，有梅莉。
而在梅莉的旁边，有我。
一定——是跑到世界尽头都可以的。
“店长！结账……诶，店长，不在？”
“放在平时的话，一定在莲子提高音量之前就会‘嗖’地出现呢。让人感觉多么舒服啊，那个店长。”
“现在不是应该感动于工作态度的时候吧。偶尔离席……这样的情形，好像也没有。”
我忽然停下脚步，侧耳聆听。
店内，很安静。
客人只有我和梅莉两个人。这绝不是什么稀奇事。但是店长不在，这倒是很少见。而且，最重要的是——太安静了。
这简直就像
声音从店外消失了一样。
“……！”
在察觉到的瞬间，我跑了起来。梅莉慌慌张张地跟在我后面，两人向咖啡店外飞奔而出。
现在想来，从一开始就有征兆了。窗外不仅仅是突然变得很暗。车辆和行人的声音一点都没听到，就很奇怪。虽说不是在大路边上，但这里可是京都市内啊。
预感，很快变成了确信。
“这……”
梅莉在我身边屏住了呼吸。我也出于惊愕而睁大了眼睛。
咖啡店的外面——一个人也没有。在街上来往的汽车也好，横冲直撞的自行车也好，什么都没有。就连行人的身影也没有。在空荡荡的街边，红绿灯徒劳地亮着。
这么安静倒也可以理解。听不到人声，车辆行驶的声音也中断了。京都市内这么安静应该是头一次吧。
不仅仅是声音。缺失的还有光。虽然红绿灯和路灯这些由京都市政府管理的公共照明还在运作，但普通建筑的灯光全部熄灭了。这是在京都不该出现的昏暗。
一个人也没有。
一个人也没有。
只有我们两个人，始终站在这里。
“难道，京都里的……不。难道，世界里的所有人，都……”
梅莉的声音，出于惊愕而颤抖着。这是当然的吧。当一走出店外，展现在眼前的就是一个空无一人的京都，换谁来都是会惊讶的吧。然后开始怀疑自己是否精神正常，感到困惑，甚至会开始哭喊也说不定。正因为梅莉已经习惯了这种事，才能做到反应到惊愕为止。
我，不一样。
我，和梅莉，不一样。
和梅莉看到的东西——不一样。
“时间和地点都看不出来。”
“莲子……？也就是说…”
梅莉的话传了过来，但是并没有传到我的脑海。连看一眼身边的她的样子都做不到，我只是紧紧地，盯着天空。
盯着星光亮到耀眼的天空。
在街边照明大幅减少的现在，就连在京都市内都能观测星空了。正因如此，我才注意到——因此惊愕，困惑，甚至想要喊出来。
本应看惯了的，京都的天空。
本应看惯了的，星与月。
但那仅仅是，星星和月亮而已。
和除我之外的所有人看到的一样，仅仅是夜空而已。
我几乎是在盯着夜空。因为对我来说，那比起人们从京都消失，比起发白光的浑天仪，比任何东西都更能称得上异常事态。
我盯着，
盯着我能力无法发挥的，未曾见过的世界。
「知る」“知道”。如果接上文翻译的话是 “我没那么想找星星是因为知道现在真的没有星星”这种感觉，但是会和「もう少し気合を入れて探せば一番星くらいは見つかったかもしれない」矛盾，当时莲子可能是真的没去仔细找星星。如果接下文翻译就是下一句的省略，即“我是知道现在几点的”，虽说看星星能知道时间是莲子的能力，但后文表现出一种莲子根本没准备看时间的样子。现在的译法可以兼顾上述两个错误答案。「環境にあわせた合成素材で作られているからその気になれば年中同じデザインを着回せる。」“因为是用适应环境的合成材料制作的，如果有意的话，可以全年混搭同样的设计。”混搭？同样的设计？那到底是混搭了还是穿的一套啊……「Ｖた代償に」起初我把“代償”作“代价”理解，那这个句型里到底哪一边是代价呢？语法上后面的是代价内容，即“停滞不前的代价是向过去寻求救赎”，。
但如果作“补偿”理解，就没有问题了。「何をどうやって生きてきたのかいまいちわからない」「何を」后面省略的部分存疑。「違いない」“一定……，肯定，必定，的确……。”「世界の在り方」世界“应有的状态，理想的状态”。多次出现，根据语境可能采用不同的译法（甚至可能把“世界”之后的部分删去不译）。「人間や船乗り」“人与水手”。人和水手好像不能构成并列吧……取水手译。「プラネタリウム」前文也有出现过的“天象仪”，不过这里说的是要“去”，应该是安放着天象仪的天文馆（プラネタリウム館）。「何となく予想できていた」「何となく」词典上的解释有“总觉得，不由得，无意中，不为何”。实际上就是“不是出于特定的动机或目的而做的事”。有几种情况：别人做什么你做什么，下意识从众；事后回忆想不出做这件事的理由，出于直觉做的；
除自己之外的人都难以理解的行为，比如突然辞掉干了很多年的工作。这里感觉是“我不用刻意揣摩就能预料到梅莉的反应”，是糖。「わくわくする」“欢欣鼓舞，因期待或欣喜难以冷静下来”，意译（其实意译的也不止这一处）。P.S.东方吧内版本也为本人托人代发
翻译者：Carlwee
扉页
【在无穷无尽的梦境中 向明天伸出手
只管向着未来前进吧】
——来自天象仪“夜空之星”
随“星”所欲
【在悬挂着星星的夜空下，与你独处
以答案的彼方为目标
在悬挂着星星的世界里，感受着你的触感
还想，再做一会梦啊】
以前有人说，夏天的京都就是地狱。更有人说，春秋两季因游客太多是地狱，冬季因为寒冷所以也是地狱，总之京都就不是人住的地方，哪个季节都一样也说不定。
而这一点，即使是在迁都到京都后的科学世纪，也没有发生任何改变。
“好热……”
在黄昏的京都，我独自一人优哉游哉地走着。虽然现在时间已是晚上，但日落有些晚。西边的天空正在缓缓染上暗红色，但即使仰望天空也看不到星星。努力找一找的话大概也能找到启明星，但我也没那么想找。
其实我是知道的。①
通过看天象，可以知道现在的时间和地点。
这是我足以自豪的技能——总之是没有夜空就无法使用的技能。现在这种情况下几乎派不上用场，不过我也没准备让它派上用场。
不管怎样，前方不远处就是常去的茶馆。预定的集合时间已经过了，现在完全没有着急的必要。在这么热的天完全没有跑起来的兴致，我拖着无力的步伐走着。
啊……羡慕在集合地点等我的搭档。毫无疑问，她正待在尽享冷气之利的咖啡馆里，悠闲地喝着红茶。考虑到这份优雅，让她等一小会也无妨吧。
要是被她知道这种想法的话，一定会生气吧。我一边这么想着，一边竭尽全力继续走下去。街上往来的行人都是一副快要死了的表情，我一定也是这样的吧。
好热。
京都的夏天，是地狱啊。
明明说起来才是初夏，气温却很高。科学世纪的衣服，是用适应环境的合成材料制成的。只要我愿意的话，可以全年穿同一套衣服。②虽然现在因为不想被太阳晒到而穿着长袖，却有点想索性换成无袖了。但那样的话，不做好防晒措施可不行啊。
现在就么热，到了真正的夏天该怎么办啊。
“都是科学世纪了，好歹想个办法啊……”
即使已经实现了月球旅行，来往东京和京都之间也只需要五十三分钟，人类却好像对夏天的炎热束手无策。我深感这个世界的不合理。人的力量，科学的力量，不应该是更加出色的东西吗？
——比如用把京都建成用穹顶整个罩住，可以完美地管理气候的避难所都市之类的。
脑海中刚浮现这个想法的时候觉得不错，但在简单的计算后就把它抛到了一边，因为无论怎么想都是预算不足。虽说箱庭都市有其浪漫之处，但老实说建立太空殖民地之类的方案更加实际。
以前似乎也有过名为京都地下都市的构想。是为了应对不断增长的人口，避开受景观法保护的地上区域，将住宅区向地下延伸的方案。是一切都被设计、控制好的，不在地上而在地下的乐园。
话虽如此，那个计划也因为各种各样的理由而没能实现。当年不断增长的人口，现在也也反而渐渐减少了。京都市内虽然还算热闹，但只要坐一小时的电车，就能看到因人口稀少而渐渐无人居住的村落。
这是一个繁华到了尽头，慢慢走向毁灭的时代。
作为社会发展停滞不前的补偿③，这个时代用科技手段再现过去，并在其中寻求救赎。
生活在这个时代的我们，简直就像是在接受临终关怀的病人一样。
也正因为是在这样的时代，我们这样的——换言之，秘封俱乐部才能得以存在。
实践派的灵异社团。
被世界封印的秘密的揭示者。
在这个世界上还有很多有趣的事物沉睡着，将探索那些事物作为使命，我们就是这样的一个社团。
“那么，今天会有什么样的活动呢？”
拐过一个弯，某家熟悉的咖啡店映入眼帘。我稍稍加快了步伐。
一想到秘封俱乐部的事，沉重的脚步就轻快了起来，夏天的炎热似乎也算不上有多苦了。尽管真的很热很累，但足以让我无视那些困难的气力涌了上来。
叮铃。
门开了。
感受着店内的冷气，我迈出了一步。
快乐的时光就要开始了——
“……十分零五秒，又迟到了啊，莲子。”
进入咖啡店后等待着我的，是梅莉不满的眼神。因为是常有的事，我也不怎么在意。不如说，甚至有一种回到家中的安心感——尽管因为迟到了十几分钟，梅莉眼神中的不满较平日更甚。
梅莉。
本名是玛艾露贝莉·赫恩。有着这样一个我说上一遍都会觉得累的名字的她，正是对我而言无可替代的搭档。
秘封俱乐部的一分子。
同一个大学，不同系的，看上去有点与众不同——本质上也没什么与众不同的少女。不太清楚她是依靠着什么活到现在的④，她本人也充满谜团——尽管那样，她也有一些平凡的可爱的地方——一个总能引起我兴趣的人。
并且，能和我看到不同的东西，她有着这样的能力。
虽然和我的技能相近，但梅莉的能力要算是特异功能了。那是名为看到结界的，在实践派灵异社团活动方面必不可缺的能力。
正因如此，我们两人才在这昏暗的街上组建了这么一个灵异社团。
“梅莉的表一如既往地准，真是令人羡慕呢。”
“粗枝大叶的，不是你的表，而是你自己吧。”
我一边说着俏皮话一边在另一面坐下，结果被回以讽刺了，早知道会是这样⑤。我耸耸肩，开始寻找店长的身影——其实也不用找，他就站在旁边，单手递上了收款单。大概，与时代脱节到让人难以说这是科学世纪的，就是店长的这个爱好了。
正因为是这样的店，我们才经常来。
在我们点了和平日一样的红茶和蛋糕之后，店长立刻回到了柜台后。都看不到其他店员的身影。进一步说，也没有其他的客人。我经常会怀疑这样的店是怎么开下来的呢……果然是凭兴趣开的店也说不定。
在红茶和蛋糕送来之前，梅莉什么都没说。只有喝下先前点的红茶的声音，与在店内流淌的轻柔的曲子在轻轻刺激着我的耳朵。在这个幸福的瞬间里，感受着时间的缓慢流逝。
她并没有在生气，我很清楚这一点。不如说她兴致高涨。会这样沉默，也只是因为想吊我的胃口。
当然我早就注意到了——梅莉座位旁边的，相当大的一件物品。
是两只手才能勉强抱起的大盒子，确实有点意思。
既然已经知道梅莉想吊我胃口，我自然什么也没有说，只等着红茶和蛋糕送来。正是这份沉默，煽动着我们心中的期待感。
我目不转睛地盯着闭口不言喝茶的梅莉。察觉到视线的梅莉平静地笑了，那样优雅的动作，让我不禁害羞了起来。
——真是漂亮的少女啊，我心想。
不，应该说我是一直这么想的才对。从初次见面开始，梅莉一直都很美。像洒落的星光一样的金色长发也好，偶尔展露的微笑也好，甚至每一个不经意间的动作都是美丽的。这是一份在某些地方脱离现实，和科学世纪不相称的美丽。
那一定是
被称为是真货的东西吧。
一切都在走向消亡，
一切都在被逐渐替代，
与这样的科学世纪相反的，
真货。
梅莉的微笑，给了我那样的感觉。
话虽如此，这可不能说出来。认识到这一点后，总感觉有点羞耻——比那更可怕的是，一种不能说出口的想法萌发了。我一口气吞下了这种想法，对梅莉回以“嘿嘿”的笑。看到了我的笑容，梅莉的笑更令人愉快了。
那就好。
我用只有自己能听到的声音小声说道。遇见梅莉，到现在已经有一年了。几次三番地举行秘封俱乐部的活动，去了这样那样的地方，探索着结界。但认真地说起来，我还是看不透梅莉。
看不透，我知道，梅莉是个奇妙的少女。
不过——梅莉现在充满了期待，仅是这一点的话，我大概还是不会看错的。
没有看错，我对此深信不疑。
“蛋糕，不吃吗？”
突然，
梅莉的声音将我拉回现实。好像和自己想象的相比，陷入了更深的思考呢。不知不觉间，我所点的蛋糕和红茶已经摆在桌上了。覆盖着果酱的，轻乳酪蛋糕。
视线相接，梅莉嫣然一笑。
“作为迟到的赔礼，由你请客怎么样？”
“……只是一口的话，可以哦。”
我不情愿地递出盘子，梅莉毫不客气地吃完一口后，把叉子和盘子一起还了回来。咀嚼着嘴里含着的蛋糕，梅莉开了个玩笑。
“一个两人的，蛋糕俱乐部。”
“自己吃的还请自己点啊，多于一口我可不给哦。”
不能让她再吃下去了，一边从梅莉那里拿回盘子，我一边准备开口发问。玩笑就到此为止吧。
我看了看梅莉，又看了看放在梅莉身旁的盒子。
“那么，蛋糕俱乐部的梅莉同学，是因为蛋糕的事才把人叫来的吗？在旁边放着的，是圣诞节蛋糕还是什么别的？”
“不是哦，因为我们是秘封俱乐部啊。”
没有用“我”。
而是用了“我们”。高兴于梅莉的说法这样说，我笑了。
梅莉也露出了和我一样的笑容。那是最好的回答。在她说出什么之前，我忍不住先说出了答案。
“又是关于梦的话题吗？”
“对，又是梦哦。”
梦。
那是让我们之前频繁产生交集的，秘封俱乐部的主题之一。
能看到结界裂缝的眼睛。
那是梅莉的能力——以做梦这种形式，梅莉可以进入另一侧的世界。我和梅莉之间在如何对此进行合理解释上有所分歧，尚未得到解决。
梅莉只是单纯地认为自己进入了梦境。
而我则确信那是以做梦的形式，进入了其他的现实。
世界本来的样子⑥。
关于世界的看法。
因为意见的分歧，结论也好解答也好都无法得出，但不管怎么样，梅莉去了“另一边”是确实无误的——我一直能听到她的故事。
整整一年。
和梅莉相遇的大约一年里，我们重复着梦的话题。而且她总是能带回作为证据的东西。
比如说，在现在已经成为奢侈品的竹笋啦。
应该在很久以前就被弃用的货币啦。
从另一边带回东西就是这么一回事。那是宛如神隐一样的逸闻。对于进入迷家宅邸的人，拿走任意一件物品都是被允许的——梅莉拿回来的特产，就是这传说本身。
世界另一侧被掩盖着的，秘密的证据。
梅莉高兴地把盒子推到我面前，解开扎着盒子的带子，小心地打开盖子，把里面的东西取了出来。那是个双手刚好能抱起的，由几条金属带组成的球状的东西，我恰好知道是什么。
“——浑天仪？”
“回答正确，不愧是你，很懂这些嘛。”
“也不是那么罕见的东西啦。这个嘛，没有地球仪那么大，虽然一般的家庭里是没有，但在大学这种地方的话，不是应该会有的吗？”
仔细观察了一下桌上的浑天仪。看起来结构本身和大学里的差别不大。材质乍一看也很普通。可因为我也不是专家，要是做了成分分析之类的会发现什么不同也说不定，现在没有确认的方法。
浑天仪，总之是天象仪。
如果说地球仪是地球的模型的话，天象仪就是宇宙的模型。是为了解释宇宙、了解天体的位置和运行情况而制造的器具。
“也就是说，小号的天象仪？”
“近似地再现出来的宇宙，虽然也有这种意思，但并不是观赏用的哦。不如说是更加实用的道具。在无法将宇宙中的所有星星全部记录的基础上，只记录重要的天体。”
“重要？”
“历法的推算啦，天文学啦，占卜也是一方面。浑天仪是为了解世界本来的样子而造的。因为知道宇宙中的一切，和知道世界里的一切是等同的。”
话虽如此，这种观念并不是仅限于占星术的东西。凡是科学，或多或少都有这种倾向。
“噌”，我用手指戳了一下浑天仪。其中一条金属带，开始缓缓旋转。这是从地球观测到的天体的运动。简直感觉到了一种世界正在以地球为中心运转的错觉。
确实也有这么一个时代，是这么认识世界的。浑天仪所展示的，是从地球看到的天体的运动。总觉得与祈祷有几分相似。
祈祷世界就是这样的。
但是，这样的祈祷一定没能传达到任何地方。
在已知世界的前方，只有毫无温度的，冰冷的事实。地球不是宇宙的中心，我们也不是世界的中心。尽管如此，果然——还是只能祈祷，希望在已知的世界前方，存在着点什么。
我和梅莉，是有点像的啊。
想要了解世界本来的样子。
想要了解人类本来的样子。
想要，揭开秘密。
超统一物理学也好，
相对性精神学也好，
都是为了面对世界和人而采用的方法。正因此，我和梅莉的专业虽然完全相反，却是相通的。
不同的，是接近真实的方法。
不同的，是着眼的对象。
所走的道路，是毗邻的。
至少……现在还是，
向着同一个方向前进的。
我静静地注视着梅莉，放在桌上的浑天仪的对面，梅莉也注视着我。两人之间，浑天仪静静地回转着。
在地骨碌碌旋转着的星星的对面，梅莉轻轻地开口：
“我曾经相信，想要更了解天空的话，就要得到应该在那里的神明的视点。要站在造物主的位置上，也就是，从宇宙外侧观测吧？”
“正是如此。不是有‘命运’这么一个词吗？它也被称为‘天命’，也就是认为一切都是由天——星宿的位置所预先决定的思想。那么浑天仪，就是记录了星宿决定的，命运的微缩模型。”
“也就是说封入了世界的秘密，对吧，那么……”
梅莉微笑着这么说道。
我也笑了起来。在这个瞬间，浮现在梅莉和我脑海的想法，一定是完全一样的吧。
如果说在浑天仪里，封入了世界的秘密的话
——也就是说，这是秘封俱乐部的活动。
我和梅莉就是这样。
在从前制作浑天仪，想要了解宇宙秘密的某个人也说不定，怀抱着和我们相似的想法。
这么说起来，浑天仪简直是为我们量身定做的道具。
看着浑天仪上旋转的星星，渐渐兴奋起来了。
在那里，隐藏着秘密。
观测夜空而得知时间和地点，这对从前的水手⑦而言可以说是基本技能——或许观测结界也只不过是科学世纪的人们所遗忘的，而从前的人理所当然地做着的事情罢了——而星空告诉我们的可不止这些。
星星，可以告诉我们一切。
占星就像这样，是解读天体的运行，即解读世界本来姿态的一件事。仰望夜空的话，那里隐藏着一切的秘密。在无限的宇宙中，隐藏着无限的神秘，而在其背后的，则是无限的真理。人类的历史，正是在诠释这些真理。
梅莉看着旋转的星星，轻轻呼了一口气。
“那样的话，如果洞悉了星星的一切的话，或许也就没有什么秘密了吧。”
“诶，梅莉不是对宇宙没什么兴趣的吗？”
“对抬头看天是没什么兴趣啦。我追寻的，不是隐藏在秘密背后的真理，而是真实哦。”
“真实，真正的东西啊……”
“是啊，人们一方面想要揭露名为秘密的秘密，一方面又因为害怕揭露而想要创造秘密。要问为什么的话，是因为藏在秘密背后的可不一定是我们想要的东西吧。尽管如此还坚持探索，只有这样矛盾着的，才是人类啊——”
一本正经地说了这么久之后，梅莉突然放松下来，似乎是故意地耸了耸肩，
“但是给人类的时间可不够哦。即使是想实现月球旅行，如果堂堂正正地进攻的话钱也不够。”
“也没有什么去的必要啦，反正在地上待着就能够知道一切。这个浑天仪，也正是为了实现这一点……”
像是被我掐住了一样，骨碌碌地旋转着的浑天仪停下了。在金属带上，刻着小小的刻度和文字。因为加工得很好，文字非常容易看清。
正因如此，我才感到了困惑。
因为刻在那里的文字，和我预想的不一样。
“……这是什么？”
不知不觉中我偏过了头，倾斜的视野中，吃惊的梅莉眯着眼睛，
“什么‘什么’嘛，浑天仪哦。你刚刚自己也这么说了不是吗？”
“虽说是这样没错……但这个是，玩具？这里写着大天狗座，但我可没听说过有这么一个星座哦。”
“就连星座博士莲子也不知道？”
“谁是星座博士啊，谁啊！只是比普通人了解得多那么一点点——但如果梅莉想学关于星座的知识的话，下次一起去天文馆⑧之类的地方好了。天文馆好的呀，天文馆…虽说是人工的东西，但乐趣在于解说。我知道个好地方哦。真要说起来梅莉会喜欢的天文馆也不是没有……”
“好啦好啦，别说成绕口令了。所以说，写在那里的文字很奇怪是吧？”
我点了点头。
天体的配置本身，恐怕是精心制作出来的。有太阳，有北极星，有北斗七星。也有所谓的太阳系的行星。甚至记录了罕见的彗星的轨道，大概是制作者的兴趣吧。
但附在那里的文字，却不是我所知道的东西。大天狗座、雪入道座、火炎婆座、天龙座……浑天仪上所刻星座的名字，全是日本妖怪的名字。
就像是，对妖怪很了解的某个人制作的一样。
就像是，在身边就有妖怪的某个人制作的一样。
“出于兴趣而做的原创星座，倒也不是没有这种可能……这是在哪里买到的？该不会是普通地买到的吧，毕竟是梅莉。”
“真是失礼啊，哪怕是我也有普通地买东西的时候哦……不过正如莲子所说，我是在梦中的店里，买到这个的。”
有种“果然如此”的感觉。
毕竟如果不是这样的话，就不会在秘封俱乐部活动的时候拿出来了吧。和以前天然的竹笋一样啊。正因为是从梦中世界带回的东西，梅莉才会在今天拿来吧。
毕竟在一开始，就说过是要“聊关于梦的话题”。
这个浑天仪，不应该仅仅是一个爱好者的作品。我用眼神催促梅莉继续。她点了点头。
“一开始，我还不知道是梦呢。因为在那家旧货店里摆着的，都是在我们这个世界常见的东西……虽说如此，净是些现在看作古董的，老旧的日用品。”
“净是些老旧的东西，是个名副其实的旧货店呢。”
“新品也看不到，摆的也净是些看起来就卖不出去的东西。我很快就反应过来店长是凭兴趣在开店。与其说是在卖东西，不如说是在开博物馆吧。”
“像是老年人的爱好？”
“店长看起来还很年轻哦。就是头发全白了……”
我试着想象了一下。
某处光线昏暗的，杂乱地堆着商品的店内的样子。论价值不足以称为贵重品，只是现在不再使用的古董的样子。颇有兴致而捻动着白发的店长的样子。然后是，不知从何处来到店长这里的，谜之金发少女的样子。
可疑的，到底是哪一边呢？
奇妙的又是哪一边呢？
总之，店长应该是察觉到了梅莉的特殊之处吧。以至于觉得可以把浑天仪卖给她。
“店长看起来不怎么了解那些古董的使用方法。于是，我感到‘啊，原来这是梦啊’。因为是难得的机会，所以教了店长很多东西的使用方法。作为回报，我想，是不是要买件礼物回去呢——”
说着，梅莉露出了微笑。
那是表里如一，出于纯粹的好意的，温和的笑容。甚至能让在一旁看着的我都受到影响微笑起来的，温柔的笑容。
梅莉笑着说道。
“我想，莲子大概会喜欢这种吧。”
所以我没有抵抗住这种微笑。我用自然的微笑、坦率的心来回答她。
“要说喜欢还是讨厌的话，没错，非常喜欢。和特点只有老旧的那些破烂相比，这种有说道的我当然喜欢——稍微碰一下可以吗？”
“当然，请随意。”
梅莉把浑天仪推了过来。我稍稍探出身子，再次伸出手指，触摸放在桌子正中央的浑天仪。
金属的触感意外地不是很冷，甚至稍微带了点温度。怀着期待，我用指尖缓缓推动金属带，解读着上面的文字。
妖怪的星座。
夜空的世界，被冠以妖怪之名。
“很厉害啊这个，连彗星都有布置，整体的做工也很精细……星座的名字虽有变动，但观测本身做得很细致。可是，为什么要取这样的名字呢……嗯……啊…啊？”
“看起来很高兴呢。”
“是很高兴啊。啊……嗯，这样啊……是这样也说不定……”
“所以呢？看起来好像明白了什么。”
我点了点头。
金属带继续慢慢地旋转着，那表示着时间的流动。因为时间像现实中的一样在流动，夜空的世界也在变化着——浑天仪是把时间收在内侧的道具啊。
了解过去，
预测未来，
模拟世界的道具啊。
指着浑天仪上的一个点，我说道：
“这里写的天龙，也就是北斗七星，我们经常会看在这里的北极星。北极星……在这里写的是不动明王呢。因为是大日如来的化身，夜晚的太阳……啊，原来如此。”
“什么‘原来如此’啊，别自己一个人理解就算了啊。”
“总感觉有点明白制作这个浑天仪的那个人的想法了。北极星，也就是不动明王，总是待在同一个位置上，监视着夜间世界的一切，就像在震慑妖怪星座不要作恶一样。也就是象征着世界的秩序。而天龙想把这一切都吞噬殆尽，因为天龙是破坏和创世的象征。在天空的尽头俯视着一切的不动明王，和仰视着这一切的天龙，就是这个浑天仪的核心。”
“所以说？”
“所以这不是观测世界的道具，而是规定世界应有状态的道具哦。这个世界就是这样成型，为了命名……象征着妖怪的世界，是个类似箱庭的东西。”
听到我的话，梅莉诧异地皱起了眉头。
不知为何⑨，我预料到了她的反应。只要知道梅莉是个什么样的人，不用怎么想都能猜到她下一句要说什么。
然后梅莉说出了完全符合我预想的话，一句在梅莉看来再理所当然不过的话——而在我看来，是难以接受的一句话。
“我是没觉得这两者之间，有什么差别哦。观测这件事，不就是在决定世界吗？”
“那是因为梅莉是学相对性精神学的人啊。对‘主观决定世界’这种理论喜欢得不得了。制作这个浑天仪的人，绝对是个像梅莉一样的人哦。如果在某处真的有生活着妖怪的世界的话，制作者说不定就是那里的居民呢。”
“如果是在梦里，也许能去那里呢。”
梅莉微笑着，我也笑了。确实，如果是梅莉的话，应该是能抵达那里的。因为尽管不知道这次是妖怪还是什么，但要说生活着怪物的地方的话，已经去过一次了。既然是可以做到的事情，那么我也想被带上一起。
想象着妖怪之国，我拿开了手指，让先前停下的浑天仪再一次转了起来。不过这次不是无规律的旋转，而是在明确的意图下调整刻度的操作。
揣摩着制作这个浑天仪的，某个人的意图。
因为在这个浑天仪上，已经被预先规定好了。
——规定好了将在某一刻到来的，终局。
规定好了在遥远的未来，北斗七星吞下北极星的那一天。规定好了天龙咬穿不动明王，终结一个世界，诞生新的秩序的那一天。我像是在加快时间流速一样，不停地转动浑天仪。世界安静地旋转着。
就像是历经千辛万苦，去往
很远的
很远的地方一样。
转动着世界，转动着夜空。
咔。
我让浑天仪在某一个点上停了下来。
“看啊，梅莉。就是这个配置。从地球上看北斗七星和北极星重合的夜晚，彗星划过的夜晚，在遥远的未来——”
“——莲子！！”
传入耳中的，是仿若悲鸣的，梅莉的声音。
我猛地抬起头。刚才光顾着看浑天仪，都没有注意。坐在浑天仪对面的梅莉，是一副相当着急，眼看就要哭出来的样子。
那是，
在以前的哪一天，
似乎见过的表情。
“梅——”
她到底，通过那双眼睛，看到了什么呢——我甚至连思考的余裕都没有。在我和梅莉视线碰撞的中心，异变正以谁都能看懂的形式发生着。
本应该已经停下的浑天仪，自己动起来了。
那并不是寻常的动静。只是滴溜溜地转的话还说得过去，浑天仪正开始放出青白色的光芒。我不认为那是什么科学的构造，很明显是异常。在浑天仪高速旋转的时候，光的亮度开始增强。浑天仪内侧原本用带子固定的支柱爆裂开来，向四方飞散。而浑天仪本体像是浮在空中一样，继续旋转着。
世界旋转着，
世界闪耀着。
简直就像，世界要毁灭了一样。
“梅莉——！”
我喊道。
看着光芒另一边的梅莉。
但是梅莉，
并没有在看我。
她正盯着青白色的光芒。
而没有看向我这一边。
“……！！”
虽然没有什么理由，我还是半本能地向梅莉伸出了手。可就连伸出去的手，都被青白色的光芒吞没了。什么也看不见。什么也听不到。什么也摸不着。
一切都被
星星的光辉吞没了——
——然后，我进入了梦境。
我会知道是梦，是因为那是我过去经历过的事。考上京都的大学，和梅莉相遇，在发生各种各样的事情之后，总算关系好起来的时候的回忆。不会忘记也不会遗失的，重要的回忆。
两个人，仰望天空。
横卧在京都郊外的草原上，我仰望着夜空。天上能看到星星，但也不是普通的星星。那是漫天的星星，划过天空落向地面的光景。
流星夜。
这仿佛天空上下颠倒的景色，牢牢地抓住了我的眼球。虽说相关的知识早就知道，影像也早已看过，但是像这样亲身实历，感觉简直完全不同。
这应该，就是在评价梅莉时所说的，真货吧。
美丽的光景。
美丽的世界。
开始变得想要相信，这种姿态，是有价值的。
“——”
在一旁和我一样横卧着的梅莉说了些什么。说了些什么呢？我在梦中没有听清，也没能回忆起来。
那个时候，梅莉问了我些什么。
在和我一样，仰望星空的时候。
看着滑落的星星，
我在梦中回答道：
“——”
那个回答也是，我也是既没能听清，也没有想起来。明明应该是重要的回忆，我却无论如何也想不起来。
简直就像，
无论是多么重要的东西，马上都要遗忘了一样——好像沉重痛苦的真相就摆在我的眼前一样。
然后，我已经，连话都说不出来了。
在梦中，我静静地仰望夜空。
看着滑落的星星。
就像躺在旁边的梅莉一样。
……真的是，那样吗？
大概因为是在梦中吧。
在很久以前的那一天没有产生的疑问，突然浮上了我的心头。正因为从那以后发生了各种各样的事情，几次三番地进行秘封俱乐部的活动，对梅莉也有了相当的了解，我才会这么想吧。
我们在那个晚上，看到的，真的是同样的东西吗？
能看见我所看不到的东西的梅莉。
能看到结界缝隙的梅莉。
能穿过结界的梅莉。
以前觉得，是在同一个夜晚，仰望同样的星星。
但也许，看到的东西并不相同。
……在浑天仪的，青白色的光的另一头，
她看到了什么不一样的东西。
看见的不是同一个梦。
看见的不是同一片星空。
看见的，不是同一个世界。
她——没有在看我。
在梦中，我伸出了手。
就像是要抓住从夜空滑落的星星一样。
但是这只手，没有抓住任何东西。
就像我坠向了星空——
“——是”
梦？
疑问的话语，因为声音嘶哑而难以成句。嗓子干得快冒烟了。虽然想喝红茶，但杯子里已经空了。
思考陷入了停滞。
表情尚且呆滞的我转过脸观察四周。这就是平时熟悉的咖啡馆。虽然想要拜托给红茶续杯，但哪里都找不到店长的身影。窗外的光景，不知何时变得一片漆黑。
在昏暗的咖啡店里，只有我和……
“……梅莉？”
对面坐着的，就是搭档。
梅莉也是一副呆滞的表情。简直就像，直到刚刚为止都是在做梦一样——换言之，是一副怀疑“是否这现实才正是梦境”的表情。
那一定是，和我相似的表情。
……看到了梦境。
应该是那样。过去的梦。在时间中穿行的梦。和梅莉两人仰望夜空的，最初的夜晚的梦。
为什么现在会做这样的梦呢？我想。
想归想，那种事情其实并不重要。看见梦境这件事情本身问题更大。如果是在床上的话姑且不谈，我可是坐在咖啡店里啊，本不应该突然睡着的。就算是当作在醒着的时候做了白日梦，也有奇怪的地方。
梅莉也一定，和我一样看到了梦境。
因为——在进入梦境之前，我们看着的东西是——
“是这样啊，浑天仪！”
总算，停滞的大脑活跃了起来。现在可不是发呆的时候。我们确实看到了。看到梅莉拿来的浑天仪自己动了起来，放出青白色光辉的景象。随后光芒扩张开来，将我们吞没。
. 但是。
“……浑天仪，不见了？”
就像连浑天仪本身，都是一场梦一样。
在桌上，除了空空如也的茶杯和盘子之外，什么也没有。刻着妖怪名字的浑天仪消失得无影无踪。
……难道，这全都是一场梦？
梅莉带来浑天仪这件事也是，关于妖怪名字、星座配置的对话也是，青白色的光和在它另一侧看到的情景也是，或许从更早之前开始，一切就都是梦了吗？我想。
“‘一切都是梦’，似乎不是这样呢，看。”
在愚蠢的妄想即将占领我的脑海的瞬间，梅莉开口了。
看起来，她比我更冷静。刚刚的呆滞表情已经消失不见，她一如既往地微笑着，把手里的东西展示给我。
是曾经放过浑天仪的盒子。
“消失不见的只有里面的东西哦，本体可能另外出售呢。”
“又难懂又没趣啊，这个笑话。……原来如此，这是因为梅莉更加习惯这种状况吧。”
“正是如此。”
面对梅莉的微笑，我耸了耸肩。
关于被卷入异常事态这种事，梅莉甚至可以称得上专家，应该不会因为这种程度的事情而惊慌失措吧。虽然注意到现在事态稍稍超出控制，梅莉的脸色有点不太好，不过——我觉得应该没问题的。
我本来也是那么想的，不过……不知道是不是因为刚才一窥梦境的原因，有点丧失冷静了。
深吸了一口气，然后呼了出来。
异常事态，这是好事啊。因为我们是秘封俱乐部，正是期待着这种事的发生而活着的存在啊。未知的事物就在眼前呼唤着我们。虽然出乎意料之外，但这就是我们的常态。
不仅仅是我一个人。
不仅仅是梅莉一个人。
是我们的，常态。
所以我笑着看向梅莉。是自信的笑，是为了振奋人心的笑。梅莉也笑得更开心了。
于是我们，不约而同地说道：
“——秘封俱乐部，活动开始。”
有预感。明显有异常的浑天仪，和被青白色光芒吞没的我们。浑天仪消失了。
但是事情一定没有就这么结束。
有一种事情会变得好玩起来⑩的预感。事情没有就这么结束。这仅仅是个开始，秘封俱乐部活动的开始。以光芒消失草草收场什么的，应该不会这么无聊吧。
用梅莉的话说——那个瞬间，我们越过了结界。
“首先，试着再去一次梅莉之前误入的旧货店如何？再调查一下浑天仪的情况也可以。”
“——我呢，想要确认一下刚才的光的影响。看起来就像青白色的光爆发式地扩张一样。如果，我是说如果，被光吞没的不止我们两个也说不定。”
我和梅莉同时站了起来。倒不是因为决定了接下来要做什么，只是现在实在不是能让我们悠闲地喝红茶的事态。
因为，秘封俱乐部的活动开始了。
即使是现在，我也有一种想跑起来的愉悦感。既抑制不住，没有想过要去抑制。
因为在我的旁边，有梅莉。
而在梅莉的旁边，有我。
一定——是跑到世界尽头都可以的。
“店长！结账……诶，店长，不在？”
“放在平时的话，一定在莲子提高音量之前就会‘嗖’地出现呢。让人感觉多么舒服啊，那个店长。”
“现在不是应该感动于工作态度的时候吧。偶尔离席……这样的情形，好像也没有。”
我忽然停下脚步，侧耳聆听。
店内，很安静。
客人只有我和梅莉两个人。这绝不是什么稀奇事。但是店长不在，这倒是很少见。而且，最重要的是——太安静了。
这简直就像
声音从店外消失了一样。
“……！”
在察觉到的瞬间，我跑了起来。梅莉慌慌张张地跟在我后面，两人向咖啡店外飞奔而出。
现在想来，从一开始就有征兆了。窗外不仅仅是突然变得很暗。车辆和行人的声音一点都没听到，就很奇怪。虽说不是在大路边上，但这里可是京都市内啊。
预感，很快变成了确信。
“这……”
梅莉在我身边屏住了呼吸。我也出于惊愕而睁大了眼睛。
咖啡店的外面——一个人也没有。在街上来往的汽车也好，横冲直撞的自行车也好，什么都没有。就连行人的身影也没有。在空荡荡的街边，红绿灯徒劳地亮着。
这么安静倒也可以理解。听不到人声，车辆行驶的声音也中断了。京都市内这么安静应该是头一次吧。
不仅仅是声音。缺失的还有光。虽然红绿灯和路灯这些由京都市政府管理的公共照明还在运作，但普通建筑的灯光全部熄灭了。这是在京都不该出现的昏暗。
一个人也没有。
一个人也没有。
只有我们两个人，始终站在这里。
“难道，京都里的……不。难道，世界里的所有人，都……”
梅莉的声音，出于惊愕而颤抖着。这是当然的吧。当一走出店外，展现在眼前的就是一个空无一人的京都，换谁来都是会惊讶的吧。然后开始怀疑自己是否精神正常，感到困惑，甚至会开始哭喊也说不定。正因为梅莉已经习惯了这种事，才能做到反应到惊愕为止。
我，不一样。
我，和梅莉，不一样。
和梅莉看到的东西——不一样。
“时间和地点都看不出来。”
“莲子……？也就是说…”
梅莉的话传了过来，但是并没有传到我的脑海。连看一眼身边的她的样子都做不到，我只是紧紧地，盯着天空。
盯着星光亮到耀眼的天空。
在街边照明大幅减少的现在，就连在京都市内都能观测星空了。正因如此，我才注意到——因此惊愕，困惑，甚至想要喊出来。
本应看惯了的，京都的天空。
本应看惯了的，星与月。
但那仅仅是，星星和月亮而已。
和除我之外的所有人看到的一样，仅仅是夜空而已。
我几乎是在盯着夜空。因为对我来说，那比起人们从京都消失，比起发白光的浑天仪，比任何东西都更能称得上异常事态。
我盯着，
盯着我能力无法发挥的，未曾见过的世界。
「知る」“知道”。如果接上文翻译的话是 “我没那么想找星星是因为知道现在真的没有星星”这种感觉，但是会和「もう少し気合を入れて探せば一番星くらいは見つかったかもしれない」矛盾，当时莲子可能是真的没去仔细找星星。如果接下文翻译就是下一句的省略，即“我是知道现在几点的”，虽说看星星能知道时间是莲子的能力，但后文表现出一种莲子根本没准备看时间的样子。现在的译法可以兼顾上述两个错误答案。「環境にあわせた合成素材で作られているからその気になれば年中同じデザインを着回せる。」“因为是用适应环境的合成材料制作的，如果有意的话，可以全年混搭同样的设计。”混搭？同样的设计？那到底是混搭了还是穿的一套啊……「Ｖた代償に」起初我把“代償”作“代价”理解，那这个句型里到底哪一边是代价呢？语法上后面的是代价内容，即“停滞不前的代价是向过去寻求救赎”，。
但如果作“补偿”理解，就没有问题了。「何をどうやって生きてきたのかいまいちわからない」「何を」后面省略的部分存疑。「違いない」“一定……，肯定，必定，的确……。”「世界の在り方」世界“应有的状态，理想的状态”。多次出现，根据语境可能采用不同的译法（甚至可能把“世界”之后的部分删去不译）。「人間や船乗り」“人与水手”。人和水手好像不能构成并列吧……取水手译。「プラネタリウム」前文也有出现过的“天象仪”，不过这里说的是要“去”，应该是安放着天象仪的天文馆（プラネタリウム館）。「何となく予想できていた」「何となく」词典上的解释有“总觉得，不由得，无意中，不为何”。实际上就是“不是出于特定的动机或目的而做的事”。有几种情况：别人做什么你做什么，下意识从众；事后回忆想不出做这件事的理由，出于直觉做的；
除自己之外的人都难以理解的行为，比如突然辞掉干了很多年的工作。这里感觉是“我不用刻意揣摩就能预料到梅莉的反应”，是糖。「わくわくする」“欢欣鼓舞，因期待或欣喜难以冷静下来”，意译（其实意译的也不止这一处）。P.S.东方吧内版本也为本人托人代发
两a相逢必有一o的肉在第几章