《中国传统诗歌与诗学》|绘境读书(3)

所有我们召唤出的想象语境都为了这些耐心等待的诗歌。不要只因为它们是如此坚定，就认为这种等待对它们来说是容易的。本是独特、难以抗拒的诗歌，本是足以“泣鬼神”、饱含诗人生动声音的诗歌，在作为一个主题、一种信仰、一个时代、一种理念的典范之后，蜕变为千篇一律或相差无几。一旦餍（yàn）足于一系列快乐的意象，阅读中国诗歌翻译的读者就只能得到更少阅读伟大诗篇的乐趣。在这些诗篇中，声音依旧在言说。我们不能期待它们以后来世界的趣味来言说，而是我们应该改变自我去聆听它们。
题图：宇文所安
文：绘境HOOKING