第10话 天野树里冷眼看向尸体
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154959652
====译文如下
3章（现在篇） 2015年11月10日 京都
第10话 天野树里冷眼看向尸体
2015年5月12日（半年前）大阪某公寓
那天，树里和雅也潜入了在安全公司上班的系统工程师的家里。
当踏进书房时，只见地板仿佛铺了一层白色绒毯似的全是A4复印纸。黑色的橡树桌上摆放着PC设备，从中可见屋主的品味追求。3台显示器加上容纳有10块硬盘的塔式机箱非常显眼，旁边伫立的则是4台豪华音响和低音炮。雅也拾起了一张纸，看着上面笔走龙蛇的符号，饶有兴致地点了点头。
雅也仿佛在自家似的信步走到电脑桌旁，从四四方方的小帆布包里拿出了笔记本，手中的A4纸随手扔在了背后。
“这个叫木村什么的，攻坚的问题相当有趣诶”
如羽毛般左右飘摇的A4纸刚好被树里用两指夹住。复印纸上尽是一些符号和程序语言——“%”和“&”和“$”等夹杂着英语构成的神奇单词，还有搞不懂意思的数字和符号的排列——看到这些的树里就像尝到了苦味似的吐了吐舌头。
“……这个哪里有趣了”
雅也坐在带有滑轮的电脑椅上，从剪刀包里掏出数据线，将自己的笔记本和木村的台式电脑连在了一起。树里有点疑惑地歪着头。
“你要干嘛？”
“施个魔法让我可以登录到别人的电脑上”
“……你真坏”
破解密码登录到木村的电脑后，雅也便开始在木村的工作邮箱里翻阅着什么。树里两腿跪在雅也旁边，双手搭在桌子的边缘，下巴搁在上面呆呆地看着显示屏。
“搞清楚状况了？”
“差不多。木村被一个给‘阪神金融’放病毒的黑客挑衅了”
“挑衅？”
“那个黑客发了一个可以杀掉病毒的软件过来，但是上了一个超级电脑都难以破解的锁”
“发了一个可以杀毒但却上了锁的工具？为啥……”
“好像把可以解锁的密码加密后一起发了过来，然后煽动金融公司和安全公司的人都来挑战这个密码”
“这样做仅是希望别人解开自己做的密码？啥好处都可能没有？”
“《Cicada3301》知道么？好像是CIA的一个什么测试，那个估计就不是出于利益而做的，就是基于兴趣。那些优秀的技术专家中，有些人天生就喜欢设计一些谁也解不出的难题以此为乐，其中也有一些因此而走上犯罪道路的重症患者”
“……也就是喜欢出一些谜题恶作剧让别人头疼，然后暗自窃喜‘能想出这个的我很厉害吧’，要是别人解出来了又暴跳如雷的那些高调求关注的人？”
“一语中的，不愧是树里”
雅也摸了摸树里的脑袋，树里开心得眼睛都眯成一条缝了。雅也凑了过去，看着树里的眼睛说道。
“树里，在木村回来之前我们把这个问题破解了吧，2个小时就能完成”
“诶？不去找值钱的东西了么？”
“那些待会再弄嘛”
＊ ＊ ＊
雅也如同钢琴家般修长的手指在键盘上肆意驰骋，炯炯有神的眼睛里全是加密符号来回切换上下翻飞，树里就默默地看着这一切。
——阪神金融是关西最大的金融公司——对于突破了其防火墙的黑客所设置的密码，仅用2小时就破解？
——雅也哥的话也许有可能吧。
树里双手叠在桌上，把脸埋了进去。就这样静静待了10分钟左右又站了起来，然后朝雅也走过去在他旁边挥了挥手。看着雅也目不转睛地盯着屏幕，树里百无聊赖地在房间里来回踱步。书架上放的都是编程教材和商业书籍，哪种都不对树里的胃口。不高兴的撅着嘴，树里回到桌前蹲着，没一会又把手叠在桌上，把脸埋进去换了左边又换右边。
“我要是台电脑就好了，我就知道雅也哥现在说的是啥了。可是虽然我能说中文和英文，但是却完全不懂电脑的语言”
丝毫不隐藏自己寂寞无聊的心情，树里闹别扭地说道。稍稍抬了抬头，偷瞄了一下雅也的样子。只见雅也完全不为所动仍然专心作业，树里再一次不高兴地撅起了嘴。
“雅也哥”
“我正在处理伪代码，手和眼睛都没空，有事你直接说就行”
雅也眼睛不离屏幕分毫。树里手贴在胸口一脸认真地说道。
“也请关心一下我！”
“说什么呢你”
“什么都行！只要理我什么都行！就像胡闹一样随意弄乱我的头发都行！”
“我嘴巴空着呢，陪你唠嗑可以，毕竟我最擅长一心几用了”
雅也一边脑子里高速处理着3台显示器上的信息，一边连0.1秒的时间也不停歇地敲着键盘，一边和树里聊着。树里板着个脸把头扭向一边。
“……你若无其事地说着我听不懂的，有时候我真的有点不知所措”
“……呃，还有这事啊……不过这算不上我的错吧……”
“总之，什么都行，捏捏手捏捏脸都可以！”
“说了嘛，我手动不了”
“我想感受肌肤的温暖，我想要那种不是色色的亲密接触！”
“树里你刚才是不是条件反射地在说话？怎么感觉你没有过脑子”
树里绕到雅也背后，双手抱着雅也的脖子，下巴轻轻放在了他脑袋上。
“妥协方案！”
“……只要树里你喜欢就好”
雅也双手不停，但尽可能把自己现在用什么方法解决什么样的密码，通俗地讲给树里听。树里听着雅也的讲解，最多也就是胡乱发表个感想的程度，“啊，这个符号我在颜文字里看过”这种。
“ok，密码剩得不多了……还有2位数字”
屏幕上显示出最后的密码。
“ZKDWLVWKHDQVZHUWRWKHXOWLPDWHTXHVWLRQRIOLIHWKHXQLYHUVHDQGHYHUBWKLQ”
树里眼睛都睁大了。
“和之前不太一样，不太像公式呢。这个能得出2位数的答案么？”
“……我也不知道。这个可能是标准的恺撒密码，每个字母往上走3个就可以解开那种”
“啊啦啦，最后居然放水了么？我看看，往上走3个，Y、X……第一个字母是W吧。下一个是……”
“‘What is the answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything’？”
雅也很自然地读了出来。树里微闭着眼睛，俯看着反射出雅也脸庞的黑色显示器。
“……Ok，来了！今天第二次不知所措！”
“……‘生命、宇宙、以及任何事情的终极答案是什么？’”
雅也一脸困惑。
——生命、宇宙、以及任何事情的终极答案？啥跟啥？这个句子本身是什么密码么？
树里的下巴抵在雅也的头上，依序用食指在键盘上敲下了“4”和“2”，打字生疏的人特有的慢吞吞的姿势。树里按下回车后，画面突然黑屏了。
“啊”树里不禁叫出声来。
“……”雅也紧盯着屏幕，身体微微颤抖。
“啊……”
树里冒出冷汗，胆怯地一步步后退。雅也不说话站了起来，睁开眼睛注视着树里。树里像个恶作剧被发现的小孩似的缩着身子，眼神四下飘忽。
“这个是道格拉斯亚当斯的《银河系漫游指南》里面的一个问题。全宇宙第二强的超级计算机deep thought，用了750万年得出了‘42’这个答案”
看着肩膀不停抖动，压制着快要迸发的情绪并且一直沉默的雅也，树里有点慌了。
“对……对了！当然不是所有人都接受这答案……为了追求心理上的认同，deep thought创造了‘全宇宙最强计算机’……你觉得全宇宙最强的计算机长啥样？要吓你一跳哦。它的真面目就是哥哥……不对，是全人类都知道的地……”
树里还没说完就被雅也一把大力抱住，吓得树里一下子紧闭眼睛，嘴巴也不停地颤抖。
就在这一瞬间，环绕奶白色漩涡犹如倾泻而出的星云和银粉似的恒星群在黑色屏幕上浮现了出来。如同空间被扭曲而出现的波浪起伏的极光，以及一条仿若冲破了这黑幕般的青白色抹香鲸在上面舞动。树里一下子明白了，这就是黑客准备的“银河系漫游指南”的想象视频。
抹香鲸仿佛潜入了深海，慢慢在画面下方淡出。与此同时，和刚才纤细写实的影像大不同的是，屏幕上出现了90年代街机上那种廉价的字体“YOU WIN！”。
“解开了！成功了!”
雅也用平日说话难以被人想象的高兴劲大声喊道，不停地在树里的脸颊上亲来亲去，脑袋上拍来拍去。
“树里果然厉害啊”
树里有点紧张，慢慢地把脑袋歪向一边。
“我只是碰巧读过这小说而已”
雅也脸上露出开心的笑容，伸出食指轻轻堵住了树里的嘴。
“幸好树里不是电脑”
边说边再一次抱住了树里。树里半推着雅也，扑倒在了皮质的电脑椅上。脸埋在雅也的胸口，心中反复体味雅也刚才说的那句话。
——幸好树里不是电脑
仿佛只有心脏周围的血液被稍稍加热似的，树里感觉到胸口一阵温暖。
＊ ＊ ＊
2015年11月10日（現在）京都
树里从客厅来到走廊，看见了一具脸如老鼠般男子的尸体。与玄关相连的走廊尽头，则是长得像黑熊的大块头男子的尸体倒在门旁。鞋柜旁边是一具腰间系着剪刀包的年轻男子——相当于自己师兄的男子尸体。
远远看了会男子的尸体后，树里转头看向还活着的那两个男人。连帽卫衣上挂着兔子耳朵的少年背向着这边，而和少年说话的是一位穿着黑色西服，看起来较为谨慎的年轻男子。年轻男子——篠原，仰面倒在地上，还没有察觉到这边。
“……是叫隐形线来着？魔术中使用的不可见丝线……第一次见用来当武器”
篠原有点意外地说道。兔子强盗慢慢地摇了摇头。
“凯夫拉纤维是一种可用在防弹衣上的坚韧素材，怎么会不能用在战斗上？”
“……原来如此……啊，能把绑着我手的也切断么？”
“别慌。我说了很坚韧，没那么容易切断的”
兔子强盗在篠原手腕附近的位置笔直挥刀砍下。终于解脱束缚，篠原感到身体一阵轻松，用手在胸口一顿摸索，脸上显露出痛苦的表情。
“带倒钩的玻璃针……什么时候给我挂的这个？”
“飞刀扔到那个黑熊脸身上的时候顺便弄的，没发现吧？是不是觉得像被一个透明人抓住了胸口一样？”
“……唔，啊……”
说着话的空档，少年挨个把绑住篠原四肢的丝线都切断了。篠原站起身，两手手腕来回搓着。
“……打算放了我？”
“嗯。我看出篠原先生还是像有觉悟的人……”
“有何根据？”
“虚张声势的话我立马就能看穿，毕竟我的感觉灵敏得可怕”
兔子强盗和树里四目相对，脸上露出亲昵的微笑。篠原也跟着一抬头，有点不安地看着树里。
“尸体多了不少呢”
树里冰冷的声音说道。少年的肩膀微微一颤。
“树里，你看起来有点凶啊”
“我一直都这样”
兔子强盗有点为难似的挠了挠头，小声对篠原耳语道：“平常人挺好的。”篠原难以揣测两人的关系，只是一个劲地睁大了双眼。
“不过3具尸体……处理起来可能要花点功夫。对了树里，那是你大哥吧？怎么弄，好好吊慰一下也可以的”
兔子强盗拿刀尖指了指倒在玄关的年轻男子的尸体。树里一副厌烦的表情摇了摇头。
“不用了，虽然认识挺长，不过也没什么好感慨的，随便扔了吧”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154959652
====译文如下
3章（现在篇） 2015年11月10日 京都
第10话 天野树里冷眼看向尸体
2015年5月12日（半年前）大阪某公寓
那天，树里和雅也潜入了在安全公司上班的系统工程师的家里。
当踏进书房时，只见地板仿佛铺了一层白色绒毯似的全是A4复印纸。黑色的橡树桌上摆放着PC设备，从中可见屋主的品味追求。3台显示器加上容纳有10块硬盘的塔式机箱非常显眼，旁边伫立的则是4台豪华音响和低音炮。雅也拾起了一张纸，看着上面笔走龙蛇的符号，饶有兴致地点了点头。
雅也仿佛在自家似的信步走到电脑桌旁，从四四方方的小帆布包里拿出了笔记本，手中的A4纸随手扔在了背后。
“这个叫木村什么的，攻坚的问题相当有趣诶”
如羽毛般左右飘摇的A4纸刚好被树里用两指夹住。复印纸上尽是一些符号和程序语言——“%”和“&”和“$”等夹杂着英语构成的神奇单词，还有搞不懂意思的数字和符号的排列——看到这些的树里就像尝到了苦味似的吐了吐舌头。
“……这个哪里有趣了”
雅也坐在带有滑轮的电脑椅上，从剪刀包里掏出数据线，将自己的笔记本和木村的台式电脑连在了一起。树里有点疑惑地歪着头。
“你要干嘛？”
“施个魔法让我可以登录到别人的电脑上”
“……你真坏”
破解密码登录到木村的电脑后，雅也便开始在木村的工作邮箱里翻阅着什么。树里两腿跪在雅也旁边，双手搭在桌子的边缘，下巴搁在上面呆呆地看着显示屏。
“搞清楚状况了？”
“差不多。木村被一个给‘阪神金融’放病毒的黑客挑衅了”
“挑衅？”
“那个黑客发了一个可以杀掉病毒的软件过来，但是上了一个超级电脑都难以破解的锁”
“发了一个可以杀毒但却上了锁的工具？为啥……”
“好像把可以解锁的密码加密后一起发了过来，然后煽动金融公司和安全公司的人都来挑战这个密码”
“这样做仅是希望别人解开自己做的密码？啥好处都可能没有？”
“《Cicada3301》知道么？好像是CIA的一个什么测试，那个估计就不是出于利益而做的，就是基于兴趣。那些优秀的技术专家中，有些人天生就喜欢设计一些谁也解不出的难题以此为乐，其中也有一些因此而走上犯罪道路的重症患者”
“……也就是喜欢出一些谜题恶作剧让别人头疼，然后暗自窃喜‘能想出这个的我很厉害吧’，要是别人解出来了又暴跳如雷的那些高调求关注的人？”
“一语中的，不愧是树里”
雅也摸了摸树里的脑袋，树里开心得眼睛都眯成一条缝了。雅也凑了过去，看着树里的眼睛说道。
“树里，在木村回来之前我们把这个问题破解了吧，2个小时就能完成”
“诶？不去找值钱的东西了么？”
“那些待会再弄嘛”
＊ ＊ ＊
雅也如同钢琴家般修长的手指在键盘上肆意驰骋，炯炯有神的眼睛里全是加密符号来回切换上下翻飞，树里就默默地看着这一切。
——阪神金融是关西最大的金融公司——对于突破了其防火墙的黑客所设置的密码，仅用2小时就破解？
——雅也哥的话也许有可能吧。
树里双手叠在桌上，把脸埋了进去。就这样静静待了10分钟左右又站了起来，然后朝雅也走过去在他旁边挥了挥手。看着雅也目不转睛地盯着屏幕，树里百无聊赖地在房间里来回踱步。书架上放的都是编程教材和商业书籍，哪种都不对树里的胃口。不高兴的撅着嘴，树里回到桌前蹲着，没一会又把手叠在桌上，把脸埋进去换了左边又换右边。
“我要是台电脑就好了，我就知道雅也哥现在说的是啥了。可是虽然我能说中文和英文，但是却完全不懂电脑的语言”
丝毫不隐藏自己寂寞无聊的心情，树里闹别扭地说道。稍稍抬了抬头，偷瞄了一下雅也的样子。只见雅也完全不为所动仍然专心作业，树里再一次不高兴地撅起了嘴。
“雅也哥”
“我正在处理伪代码，手和眼睛都没空，有事你直接说就行”
雅也眼睛不离屏幕分毫。树里手贴在胸口一脸认真地说道。
“也请关心一下我！”
“说什么呢你”
“什么都行！只要理我什么都行！就像胡闹一样随意弄乱我的头发都行！”
“我嘴巴空着呢，陪你唠嗑可以，毕竟我最擅长一心几用了”
雅也一边脑子里高速处理着3台显示器上的信息，一边连0.1秒的时间也不停歇地敲着键盘，一边和树里聊着。树里板着个脸把头扭向一边。
“……你若无其事地说着我听不懂的，有时候我真的有点不知所措”
“……呃，还有这事啊……不过这算不上我的错吧……”
“总之，什么都行，捏捏手捏捏脸都可以！”
“说了嘛，我手动不了”
“我想感受肌肤的温暖，我想要那种不是色色的亲密接触！”
“树里你刚才是不是条件反射地在说话？怎么感觉你没有过脑子”
树里绕到雅也背后，双手抱着雅也的脖子，下巴轻轻放在了他脑袋上。
“妥协方案！”
“……只要树里你喜欢就好”
雅也双手不停，但尽可能把自己现在用什么方法解决什么样的密码，通俗地讲给树里听。树里听着雅也的讲解，最多也就是胡乱发表个感想的程度，“啊，这个符号我在颜文字里看过”这种。
“ok，密码剩得不多了……还有2位数字”
屏幕上显示出最后的密码。
“ZKDWLVWKHDQVZHUWRWKHXOWLPDWHTXHVWLRQRIOLIHWKHXQLYHUVHDQGHYHUBWKLQ”
树里眼睛都睁大了。
“和之前不太一样，不太像公式呢。这个能得出2位数的答案么？”
“……我也不知道。这个可能是标准的恺撒密码，每个字母往上走3个就可以解开那种”
“啊啦啦，最后居然放水了么？我看看，往上走3个，Y、X……第一个字母是W吧。下一个是……”
“‘What is the answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything’？”
雅也很自然地读了出来。树里微闭着眼睛，俯看着反射出雅也脸庞的黑色显示器。
“……Ok，来了！今天第二次不知所措！”
“……‘生命、宇宙、以及任何事情的终极答案是什么？’”
雅也一脸困惑。
——生命、宇宙、以及任何事情的终极答案？啥跟啥？这个句子本身是什么密码么？
树里的下巴抵在雅也的头上，依序用食指在键盘上敲下了“4”和“2”，打字生疏的人特有的慢吞吞的姿势。树里按下回车后，画面突然黑屏了。
“啊”树里不禁叫出声来。
“……”雅也紧盯着屏幕，身体微微颤抖。
“啊……”
树里冒出冷汗，胆怯地一步步后退。雅也不说话站了起来，睁开眼睛注视着树里。树里像个恶作剧被发现的小孩似的缩着身子，眼神四下飘忽。
“这个是道格拉斯亚当斯的《银河系漫游指南》里面的一个问题。全宇宙第二强的超级计算机deep thought，用了750万年得出了‘42’这个答案”
看着肩膀不停抖动，压制着快要迸发的情绪并且一直沉默的雅也，树里有点慌了。
“对……对了！当然不是所有人都接受这答案……为了追求心理上的认同，deep thought创造了‘全宇宙最强计算机’……你觉得全宇宙最强的计算机长啥样？要吓你一跳哦。它的真面目就是哥哥……不对，是全人类都知道的地……”
树里还没说完就被雅也一把大力抱住，吓得树里一下子紧闭眼睛，嘴巴也不停地颤抖。
就在这一瞬间，环绕奶白色漩涡犹如倾泻而出的星云和银粉似的恒星群在黑色屏幕上浮现了出来。如同空间被扭曲而出现的波浪起伏的极光，以及一条仿若冲破了这黑幕般的青白色抹香鲸在上面舞动。树里一下子明白了，这就是黑客准备的“银河系漫游指南”的想象视频。
抹香鲸仿佛潜入了深海，慢慢在画面下方淡出。与此同时，和刚才纤细写实的影像大不同的是，屏幕上出现了90年代街机上那种廉价的字体“YOU WIN！”。
“解开了！成功了!”
雅也用平日说话难以被人想象的高兴劲大声喊道，不停地在树里的脸颊上亲来亲去，脑袋上拍来拍去。
“树里果然厉害啊”
树里有点紧张，慢慢地把脑袋歪向一边。
“我只是碰巧读过这小说而已”
雅也脸上露出开心的笑容，伸出食指轻轻堵住了树里的嘴。
“幸好树里不是电脑”
边说边再一次抱住了树里。树里半推着雅也，扑倒在了皮质的电脑椅上。脸埋在雅也的胸口，心中反复体味雅也刚才说的那句话。
——幸好树里不是电脑
仿佛只有心脏周围的血液被稍稍加热似的，树里感觉到胸口一阵温暖。
＊ ＊ ＊
2015年11月10日（現在）京都
树里从客厅来到走廊，看见了一具脸如老鼠般男子的尸体。与玄关相连的走廊尽头，则是长得像黑熊的大块头男子的尸体倒在门旁。鞋柜旁边是一具腰间系着剪刀包的年轻男子——相当于自己师兄的男子尸体。
远远看了会男子的尸体后，树里转头看向还活着的那两个男人。连帽卫衣上挂着兔子耳朵的少年背向着这边，而和少年说话的是一位穿着黑色西服，看起来较为谨慎的年轻男子。年轻男子——篠原，仰面倒在地上，还没有察觉到这边。
“……是叫隐形线来着？魔术中使用的不可见丝线……第一次见用来当武器”
篠原有点意外地说道。兔子强盗慢慢地摇了摇头。
“凯夫拉纤维是一种可用在防弹衣上的坚韧素材，怎么会不能用在战斗上？”
“……原来如此……啊，能把绑着我手的也切断么？”
“别慌。我说了很坚韧，没那么容易切断的”
兔子强盗在篠原手腕附近的位置笔直挥刀砍下。终于解脱束缚，篠原感到身体一阵轻松，用手在胸口一顿摸索，脸上显露出痛苦的表情。
“带倒钩的玻璃针……什么时候给我挂的这个？”
“飞刀扔到那个黑熊脸身上的时候顺便弄的，没发现吧？是不是觉得像被一个透明人抓住了胸口一样？”
“……唔，啊……”
说着话的空档，少年挨个把绑住篠原四肢的丝线都切断了。篠原站起身，两手手腕来回搓着。
“……打算放了我？”
“嗯。我看出篠原先生还是像有觉悟的人……”
“有何根据？”
“虚张声势的话我立马就能看穿，毕竟我的感觉灵敏得可怕”
兔子强盗和树里四目相对，脸上露出亲昵的微笑。篠原也跟着一抬头，有点不安地看着树里。
“尸体多了不少呢”
树里冰冷的声音说道。少年的肩膀微微一颤。
“树里，你看起来有点凶啊”
“我一直都这样”
兔子强盗有点为难似的挠了挠头，小声对篠原耳语道：“平常人挺好的。”篠原难以揣测两人的关系，只是一个劲地睁大了双眼。
“不过3具尸体……处理起来可能要花点功夫。对了树里，那是你大哥吧？怎么弄，好好吊慰一下也可以的”
兔子强盗拿刀尖指了指倒在玄关的年轻男子的尸体。树里一副厌烦的表情摇了摇头。
“不用了，虽然认识挺长，不过也没什么好感慨的，随便扔了吧”
====译文如上
睁开眼睛看镜子里我怎么做你