第11话 天野树里潜入 黑崎雅也xxx
@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154964301
====译文如下
3章（现在篇） 2015年11月10日 京都
第11话 天野树里潜入 黑崎雅也xxx
2015年11月9日（树里和雅也潜入日名子家的前一天）
离京都三条河原镇的某个十字路口不远处，经过了几家风俗店后有一条小路，人口贩卖组织M&D的大楼坐落于此。以废弃的商务酒店改装而成，外观和普通综合大楼没什么区别。日名子麻美被囚禁在大楼的某个地方。
日名子双手被拷在背后，坐在一张扶手椅上，沉默不语，只是盯着对面的男子操作着平板。
日名子看了看周围，除了操作平板的男子外，房间里还有两个黑衣男。
——空气令人窒息。看样子是很难回去了，突然觉得风间的啰嗦都让人好生怀念。
日名子对面的男子——M&D的干部川浪突然对她说道——两人视线对上了
“不好意思，我这人比较关心自己交易的商品后续，你要不也一起看看？”
“不用，我没有兴趣”
“最近我也开始关注进口贸易了”
川浪无视日名子的回答，把平板的画面凑了过来。视频右上角显示着标题“8years old / Republic of the Philippines ”，画面正中则是一个年幼的女孩抱着脑袋胆怯的神情，望着摄像头乞求着什么。
“让她把衣服脱了”
“真乖，不过得再大一点”
“好像没什么病”
“让我听听声音，什么方式都行”
参加人口贩卖拍卖会的恋童癖者们，起哄下流的话语不停地滑过屏幕。日名子面不改色地紧盯着画面。
“这个黑市简直不得了……毒品、枪械、变态恶心的性交易，啥都能买到。破解防火墙的黑客工具，枪械制造3D打印设计图也在上面流通。由于启用了匿名系统，登录信息绝对不会外泄。交易中使用的也是不会被跟踪的虚拟货币”
川浪的声音中几乎听不出任何情绪，但掩盖不住脸上些许得意的神情。
“管理员叫‘韦尔特巴兹’，好像也是一位有名的杀手，真想会一会”
看到中标价格确认后，川浪扭头对着日名子。
“如何？虽然不在我管辖范围内，但再过5分钟就要拍卖3个月的宝宝了，作为将来的参考你要不要也欣赏一下？”
一直盯着屏幕的日名子，慢慢转动脖子和眼睛看向川浪，冷静得可怕。
“疯了你们”
镇定自若的神情仍然难掩怒气。川浪声音干瘪地笑道。
“气势不错。ok，也聊聊你的将来吧。你的将来如何，我基本都能想出客户那边有些什么样的花样，没事，要不了五分钟”
片刻的停顿后，川浪冷冷地说道。
“不管你的将来是哪种花样，这个网站上全都有了”
＊ ＊ ＊
2015年11月10日 同一个地方
日名子被囚禁的房间门突然被打开，一个黑衣男扛着一个红发女子进来了，男子顺势把女子往地上一扔后对日名子说道。
“……你室友。说是法国的自由设计师，被卖掉前好好相处吧”
“把我们当商品卖？真正的商品？”
没有回答日名子的提问，男子沉默地退出房间并从外侧锁上了门。日名子轻轻叹了口气，看了看倒在地上的女子。身材纤细稍显修长，容貌端庄。
“没事吧？”日名子担心地问了问。
女子突然一下蹿了起来，靠近日名子说道。
“完全没事！简直没事过了头反倒有点事的感觉！可以说没有比这种没事再没事的了”
“你……没事吧？”和刚才完全不同的担心，日名子又问了问。
“你好，是日名子麻美小姐吧？鄙人叫天野树里！实不相瞒，鄙人是前来救你出去的特工！眼睛上戴了美瞳，头发用喷雾染了色，伪装顶替了计划今天被绑架的法国人。啊，肤色是我天生的。继承有1/16芬兰人血统的我，天生白肤，这一点我还是有自信的，很容易伪装成白人！”
旁人看来完全就是西方人的女子，操着一口流利的日文噼里啪啦地说着。仿佛得意自己咬字清楚地一口说完，即使手被拷在身后也骄傲地挺了挺胸。
“……特工？难不成你是秘密警察？”
“不是！”
“啊……嗯，也是哈。太好了，不用担心国家机关是不是出了什么事”
“噢，虽然不知道发生了啥，不过打消了日名子小姐的一个不安哈！”
树里满脸的笑容，“冲啊万岁”随着一声莫名其妙的低喊，树里举起了双手。
日名子瞪大了眼睛。
——哈？——诶?
——诶，这不是……
“手铐呢？”
面对日名子的提问，红发女子一边用右手把手铐转着圈一边回答道。
“呵呵，出于职业关系接受过基本的被捕训练！关节脱臼这种小菜一碟又一碟”
“……你这日语有点奇怪诶”
日名子一脸困惑地对树里说道。“可以挣脱手铐的职业是啥职业”已到嘴边的问题又咽了回去。
树里突然停止了转手铐。
“怎么了？”
“……这手铐比我想得重……离心力太强……手指好痛”
“……你怎么想着要去转它？”
“觉得若无其事的小动作比较帅”
“……是么”
“你这就是传说中可怜别人的眼光！好痛苦！非常痛苦！”
“怎么说呢，感觉你情绪不太稳定啊”
日名子出于职业关系，接待了很多奇奇怪怪的客户，某种意义上也是习惯了。不时发出怪声的老人，半笑不笑扭捏不好意思地一边搓手一边看着自己近一个小时的中年男，对着空气咕叽咕叽说话的女人——不知为何店员总能碰上这些奇葩。
——不过今天遭遇的是一个新类型。特别天真烂漫，特别阳光但又可怜的孩子。
不怎么疼了之后，女子一副重新开始的神情，两手一拍，歪着头微笑道。
“好了，日名子小姐，我是奉雅也哥之命前来救你的！我会好好给你带路！使出全身力气拖着你跑！”
“拖后腿一样？”
“不是啦”
“话说雅也哥是谁？”
“把你房间的鸽子闹钟拆了后没修好最终放弃的男人”
“诶? 啥，这不是给我找茬么？”
“另外，哥哥还把你价值600日元的‘拉夏尔’冰棒吃了”
“是么，他死定了”
日名子杀意满满地说道。树里笑着摇了摇头。
“估计不行哦，雅也哥不是那么轻易杀得了的”
“……真是个怪人”
日名子脸上露出略显疲惫的笑容。
——怎么说呢。
——现在，真的好想立刻回去。
＊ ＊ ＊
2015年11月10日 京都 三条河原镇 鸭江步行道
京都大学研究生——一之濑让忍着哈欠沿着鸭江步行道慢悠悠地散着步。为了准备信息算法的轮流演讲，在实验室里憋了两天后想出去散散心。
——太过平稳反而内心憋闷不快，我的心脏想寻求刺激。
降噪耳机里播放着重金属乐队的歌，主唱那歇斯底里的声音听起来和嘶吼几乎没什么区别。
享受着被音乐所包裹的一个人的世界，一之濑停下脚步舒服地看着远方。微风吹过河道，翻弄着银色的头发。
一之濑完全陶醉于重金属乐队的演唱，沉浸在自己的世界里。脚下的江面上，斑嘴鸭妈妈和孩子们嘎嘎地叫着，悠哉游哉大摇大摆地游过。
“你看起来还是一副可怜样啊”略微尖细的少年声响起。
只见两个身影向一之濑走来。其中一人身穿黑色外套，弓着腰，兜帽低得遮住了眼睛，脸上戴着口罩。另一人则是一位穿着带有兔耳的深绿色外套的少年。
“好久不见，海尔姆达姆”
兔子强盗用昵称对一之濑打了个招呼。一之濑取下耳机挂在脖子上。
“……好久没听到别人用以前的昵称叫我了”
一之濑微笑地看着远方。兔子强盗使劲挥了挥手说道：“你倒是看着这边说啊。不过昵称而已，没啥特别意思，别在那发呆了。”
“说吧，是不是又卷进什么麻烦事了？”
“啊……嗯，和‘M&D’的京都分部之间有点纠纷”
“啊，是那个各种传闻不断的地方。嗯，也好，最近我心里面正有点烦闷，生活中太缺少刺激了”
“都24岁的人了，还说这些不太成熟哦”
“我患上的这种病不是我的错，都怪世界太蠢”
一之濑特有的关西腔，将重音落在了“我”上。兔子强盗转头看着旁边的兜帽男，指着一之濑笑道。
“看吧，我说的没错吧，我们难以启齿的台词他倒是一个接一个”
兜帽男抬起头，略微眯着眼观察着一之濑。冰冷的目光让一之濑感觉全身像被看穿了似的，不由得心里一紧，还好没有表现在脸上。兜帽男拇指贴在下巴上自言自语“……海尔姆达姆，好像听过这名字”，说完后突然打了一个响指。
“想起来了。一年前攻击杰克手枪的黑客……当时可谓是轩然大波”
“嚯，你居然知道我那充满破坏的历史”一之濑拿手遮住脸，用手指在根本没有眼镜的眉间推了推，摆了个pose。兜帽男一副无奈的表情。
“……倒是不知道有个如此中二的黑客老大。半年前‘阪神金融’被攻击，那也是你干的吧？病毒和那个密码的编码特征一模一样”
兔子强盗一个劲地点头以表同感。
“我懂你。这家伙写的的代码真不像人类写出来的，老实说怪恶心的”
“诶? 你说啥？你是要否定我对函数式编程之美的追求么？饶不了你”
一之濑略带怒气地瞪着兔子强盗。也许是因为直肠子，稍微惹恼了他，就会让京都腔原形毕露。少年连忙双手朝一之濑摆了摆，微笑着摇了摇头。
“那个密码我也看了”兜帽男说道。
“嚯，解开了？”
“没有，最后的最后我卡住了。谁能想到‘生命、宇宙、以及任何事情的终极答案’是‘42’。我一个人没能解开”
一之濑微微动了动眉。
――什么？“我一个人没能解开”，这似乎有着弦外之音啊。
——搞得好像谁帮他解开了似的。
一之濑瞧了瞧兜帽男的眼睛，又看了看兔子强盗，最后再一次盯着兜帽男的眼睛，然后小声地“啊~~”了出来。
“我说在哪见过这张脸呢……看来带来了一位恶贯满盈的朋友”
“粗糙廉价的伪装果然骗不过你啊”
“原来如此，我懂了。我丢给‘阪神金融’的密码，听说是一个叫木村什么的系统工程师破解的……看样子的确是外界谣传啊。是你插了一手吧，雅也哥”
年轻男子慢慢放下兜帽，取下遮住脸面的口罩，张嘴说道。
“不是说一之濑24么，这不年长嘛，怎么把雅也叫做‘雅也哥’？”
“嗯？你有意见？我基本上对那些傻子二货都称呼为‘喂 小哥’或‘那边那位哥’这些”
“倒不是有啥不行”
黑崎雅也笑道。
“只是你这称呼的坏习惯都传染给树里了”
====译文如上
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154964301
====译文如下
3章（现在篇） 2015年11月10日 京都
第11话 天野树里潜入 黑崎雅也xxx
2015年11月9日（树里和雅也潜入日名子家的前一天）
离京都三条河原镇的某个十字路口不远处，经过了几家风俗店后有一条小路，人口贩卖组织M&D的大楼坐落于此。以废弃的商务酒店改装而成，外观和普通综合大楼没什么区别。日名子麻美被囚禁在大楼的某个地方。
日名子双手被拷在背后，坐在一张扶手椅上，沉默不语，只是盯着对面的男子操作着平板。
日名子看了看周围，除了操作平板的男子外，房间里还有两个黑衣男。
——空气令人窒息。看样子是很难回去了，突然觉得风间的啰嗦都让人好生怀念。
日名子对面的男子——M&D的干部川浪突然对她说道——两人视线对上了
“不好意思，我这人比较关心自己交易的商品后续，你要不也一起看看？”
“不用，我没有兴趣”
“最近我也开始关注进口贸易了”
川浪无视日名子的回答，把平板的画面凑了过来。视频右上角显示着标题“8years old / Republic of the Philippines ”，画面正中则是一个年幼的女孩抱着脑袋胆怯的神情，望着摄像头乞求着什么。
“让她把衣服脱了”
“真乖，不过得再大一点”
“好像没什么病”
“让我听听声音，什么方式都行”
参加人口贩卖拍卖会的恋童癖者们，起哄下流的话语不停地滑过屏幕。日名子面不改色地紧盯着画面。
“这个黑市简直不得了……毒品、枪械、变态恶心的性交易，啥都能买到。破解防火墙的黑客工具，枪械制造3D打印设计图也在上面流通。由于启用了匿名系统，登录信息绝对不会外泄。交易中使用的也是不会被跟踪的虚拟货币”
川浪的声音中几乎听不出任何情绪，但掩盖不住脸上些许得意的神情。
“管理员叫‘韦尔特巴兹’，好像也是一位有名的杀手，真想会一会”
看到中标价格确认后，川浪扭头对着日名子。
“如何？虽然不在我管辖范围内，但再过5分钟就要拍卖3个月的宝宝了，作为将来的参考你要不要也欣赏一下？”
一直盯着屏幕的日名子，慢慢转动脖子和眼睛看向川浪，冷静得可怕。
“疯了你们”
镇定自若的神情仍然难掩怒气。川浪声音干瘪地笑道。
“气势不错。ok，也聊聊你的将来吧。你的将来如何，我基本都能想出客户那边有些什么样的花样，没事，要不了五分钟”
片刻的停顿后，川浪冷冷地说道。
“不管你的将来是哪种花样，这个网站上全都有了”
＊ ＊ ＊
2015年11月10日 同一个地方
日名子被囚禁的房间门突然被打开，一个黑衣男扛着一个红发女子进来了，男子顺势把女子往地上一扔后对日名子说道。
“……你室友。说是法国的自由设计师，被卖掉前好好相处吧”
“把我们当商品卖？真正的商品？”
没有回答日名子的提问，男子沉默地退出房间并从外侧锁上了门。日名子轻轻叹了口气，看了看倒在地上的女子。身材纤细稍显修长，容貌端庄。
“没事吧？”日名子担心地问了问。
女子突然一下蹿了起来，靠近日名子说道。
“完全没事！简直没事过了头反倒有点事的感觉！可以说没有比这种没事再没事的了”
“你……没事吧？”和刚才完全不同的担心，日名子又问了问。
“你好，是日名子麻美小姐吧？鄙人叫天野树里！实不相瞒，鄙人是前来救你出去的特工！眼睛上戴了美瞳，头发用喷雾染了色，伪装顶替了计划今天被绑架的法国人。啊，肤色是我天生的。继承有1/16芬兰人血统的我，天生白肤，这一点我还是有自信的，很容易伪装成白人！”
旁人看来完全就是西方人的女子，操着一口流利的日文噼里啪啦地说着。仿佛得意自己咬字清楚地一口说完，即使手被拷在身后也骄傲地挺了挺胸。
“……特工？难不成你是秘密警察？”
“不是！”
“啊……嗯，也是哈。太好了，不用担心国家机关是不是出了什么事”
“噢，虽然不知道发生了啥，不过打消了日名子小姐的一个不安哈！”
树里满脸的笑容，“冲啊万岁”随着一声莫名其妙的低喊，树里举起了双手。
日名子瞪大了眼睛。
——哈？——诶?
——诶，这不是……
“手铐呢？”
面对日名子的提问，红发女子一边用右手把手铐转着圈一边回答道。
“呵呵，出于职业关系接受过基本的被捕训练！关节脱臼这种小菜一碟又一碟”
“……你这日语有点奇怪诶”
日名子一脸困惑地对树里说道。“可以挣脱手铐的职业是啥职业”已到嘴边的问题又咽了回去。
树里突然停止了转手铐。
“怎么了？”
“……这手铐比我想得重……离心力太强……手指好痛”
“……你怎么想着要去转它？”
“觉得若无其事的小动作比较帅”
“……是么”
“你这就是传说中可怜别人的眼光！好痛苦！非常痛苦！”
“怎么说呢，感觉你情绪不太稳定啊”
日名子出于职业关系，接待了很多奇奇怪怪的客户，某种意义上也是习惯了。不时发出怪声的老人，半笑不笑扭捏不好意思地一边搓手一边看着自己近一个小时的中年男，对着空气咕叽咕叽说话的女人——不知为何店员总能碰上这些奇葩。
——不过今天遭遇的是一个新类型。特别天真烂漫，特别阳光但又可怜的孩子。
不怎么疼了之后，女子一副重新开始的神情，两手一拍，歪着头微笑道。
“好了，日名子小姐，我是奉雅也哥之命前来救你的！我会好好给你带路！使出全身力气拖着你跑！”
“拖后腿一样？”
“不是啦”
“话说雅也哥是谁？”
“把你房间的鸽子闹钟拆了后没修好最终放弃的男人”
“诶? 啥，这不是给我找茬么？”
“另外，哥哥还把你价值600日元的‘拉夏尔’冰棒吃了”
“是么，他死定了”
日名子杀意满满地说道。树里笑着摇了摇头。
“估计不行哦，雅也哥不是那么轻易杀得了的”
“……真是个怪人”
日名子脸上露出略显疲惫的笑容。
——怎么说呢。
——现在，真的好想立刻回去。
＊ ＊ ＊
2015年11月10日 京都 三条河原镇 鸭江步行道
京都大学研究生——一之濑让忍着哈欠沿着鸭江步行道慢悠悠地散着步。为了准备信息算法的轮流演讲，在实验室里憋了两天后想出去散散心。
——太过平稳反而内心憋闷不快，我的心脏想寻求刺激。
降噪耳机里播放着重金属乐队的歌，主唱那歇斯底里的声音听起来和嘶吼几乎没什么区别。
享受着被音乐所包裹的一个人的世界，一之濑停下脚步舒服地看着远方。微风吹过河道，翻弄着银色的头发。
一之濑完全陶醉于重金属乐队的演唱，沉浸在自己的世界里。脚下的江面上，斑嘴鸭妈妈和孩子们嘎嘎地叫着，悠哉游哉大摇大摆地游过。
“你看起来还是一副可怜样啊”略微尖细的少年声响起。
只见两个身影向一之濑走来。其中一人身穿黑色外套，弓着腰，兜帽低得遮住了眼睛，脸上戴着口罩。另一人则是一位穿着带有兔耳的深绿色外套的少年。
“好久不见，海尔姆达姆”
兔子强盗用昵称对一之濑打了个招呼。一之濑取下耳机挂在脖子上。
“……好久没听到别人用以前的昵称叫我了”
一之濑微笑地看着远方。兔子强盗使劲挥了挥手说道：“你倒是看着这边说啊。不过昵称而已，没啥特别意思，别在那发呆了。”
“说吧，是不是又卷进什么麻烦事了？”
“啊……嗯，和‘M&D’的京都分部之间有点纠纷”
“啊，是那个各种传闻不断的地方。嗯，也好，最近我心里面正有点烦闷，生活中太缺少刺激了”
“都24岁的人了，还说这些不太成熟哦”
“我患上的这种病不是我的错，都怪世界太蠢”
一之濑特有的关西腔，将重音落在了“我”上。兔子强盗转头看着旁边的兜帽男，指着一之濑笑道。
“看吧，我说的没错吧，我们难以启齿的台词他倒是一个接一个”
兜帽男抬起头，略微眯着眼观察着一之濑。冰冷的目光让一之濑感觉全身像被看穿了似的，不由得心里一紧，还好没有表现在脸上。兜帽男拇指贴在下巴上自言自语“……海尔姆达姆，好像听过这名字”，说完后突然打了一个响指。
“想起来了。一年前攻击杰克手枪的黑客……当时可谓是轩然大波”
“嚯，你居然知道我那充满破坏的历史”一之濑拿手遮住脸，用手指在根本没有眼镜的眉间推了推，摆了个pose。兜帽男一副无奈的表情。
“……倒是不知道有个如此中二的黑客老大。半年前‘阪神金融’被攻击，那也是你干的吧？病毒和那个密码的编码特征一模一样”
兔子强盗一个劲地点头以表同感。
“我懂你。这家伙写的的代码真不像人类写出来的，老实说怪恶心的”
“诶? 你说啥？你是要否定我对函数式编程之美的追求么？饶不了你”
一之濑略带怒气地瞪着兔子强盗。也许是因为直肠子，稍微惹恼了他，就会让京都腔原形毕露。少年连忙双手朝一之濑摆了摆，微笑着摇了摇头。
“那个密码我也看了”兜帽男说道。
“嚯，解开了？”
“没有，最后的最后我卡住了。谁能想到‘生命、宇宙、以及任何事情的终极答案’是‘42’。我一个人没能解开”
一之濑微微动了动眉。
――什么？“我一个人没能解开”，这似乎有着弦外之音啊。
——搞得好像谁帮他解开了似的。
一之濑瞧了瞧兜帽男的眼睛，又看了看兔子强盗，最后再一次盯着兜帽男的眼睛，然后小声地“啊~~”了出来。
“我说在哪见过这张脸呢……看来带来了一位恶贯满盈的朋友”
“粗糙廉价的伪装果然骗不过你啊”
“原来如此，我懂了。我丢给‘阪神金融’的密码，听说是一个叫木村什么的系统工程师破解的……看样子的确是外界谣传啊。是你插了一手吧，雅也哥”
年轻男子慢慢放下兜帽，取下遮住脸面的口罩，张嘴说道。
“不是说一之濑24么，这不年长嘛，怎么把雅也叫做‘雅也哥’？”
“嗯？你有意见？我基本上对那些傻子二货都称呼为‘喂 小哥’或‘那边那位哥’这些”
“倒不是有啥不行”
黑崎雅也笑道。
“只是你这称呼的坏习惯都传染给树里了”
====译文如上
第五人格佣兵和园丁XXX
