第24话 故事回到最初，树里和雅也之时

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/1177354054880646955
====译文如下
10章　（过去篇）　2014年　10月15日　上海
第24话 故事回到最初，树里和雅也之时
2014年10月15日
上海／沿海乡村
　石蛇他们驾车行驶在恬静的乡村里，旁边不时闪过廉价酒店和农场。和外滩不同，这里的晚上并非灯火通明，深夜的小路昏暗不清，稀疏排布的木制电杆仿佛在诉说着寂寞。
　驾驶席上的石蛇慢悠悠地说道。
“你打算最终接受兔子爱的告白么”
“问这个干嘛？脸上纹着性歧视文字的人果然下品”
“诶？说啥呢，找打啊？这个纹身并不是什么猥琐的东西”
“我看到你照片的一瞬间，就感觉到那个是贬低对方的性歧视语”
“看得懂？”
“看不懂”
“那不就是胡扯”
“那你说什么意思？”
“我也不知道，这是阿拉伯语，看不懂。只是觉得字体好看，就让纹身师纹上去了，是我在机场捡到的低俗小说的文字”
“低俗小说？那纹身肯定猥琐了，这个世界上的低俗小说全都是骂街的话”
「真的假的？看来我捡到宝了，值得去买本阿拉伯语词典”
　毫无笑意一脸认真的两人，就这样你一句我一语地胡扯闲聊着。没多久，面包车在村里最豪华的建筑物前停了下来。
　完全不像黑帮据点，反倒像是高收入设计师所居住的富有格调的宅邸。不过背着突击步枪的守卫所显露出来的森严感，宣示着此处绝非普通人的居住地。
“我们国家的文化是动手前打声招呼才合乎礼节”
　石蛇拿着手枪跳下面包车，面对持枪警告的守卫，装装样子地举起了手。
“字‘石蛇’！原黑崎一家赤松组若众（译者注：类似小弟的意思），黑崎……”
　没等石蛇说完，铃兰的霰弹枪便轰隆一声开场了。3英寸半长的霰弹在距枪口几英尺的地方爆裂炸开，化作12颗细小的碎片向守卫们的脑袋飞射而去。
“我还想你等我3秒呢！”
　铃兰当作没听见石蛇的抗议，一脚踹向铁栅门，沉重的钢铁栅门如同双扇摆门般轻轻松松就被弹开了。
“石蛇你随便打几下就去开车，我去把兔子带过来”
＊ ＊ ＊
　宅子3楼某间房的窗外，月光照射在海面上如同铺就了一张巨大的光网，兔子强盗被关在这里遭受拷问。
　少年被一个大块头制服在地，秃头男随即将一块布盖在少年脸上，另一个眼镜男则在上面喷洒矿泉水。
　就在少年即将窒息昏迷过去的一刹那，男子将布块取下并盘问1300万美元的下落。少年拒绝的话则将布块盖回脸上，继续喷水折磨，几十次炼狱般的折磨。
　期间拷问者不慎失手，少年陷入昏迷。不过几秒的迷梦之中，少年的耳边再次响起枭的遗言。