第1话 黑崎雅也因小错而愧疚

@修罗Cloud 译
原文链接：https://kakuyomu.jp/works/4852201425154872692/episodes/4852201425154956762
====译文如下
1章（現在篇）　2015年11月10日　京都
第1话 黑崎雅也因小错而愧疚
2015年11月10日（第1天）京都/左京区某公寓内
“啊，日名子姐把手机给忘了”
　树里一边把充电线从手机上拔下来一边说道。
　她把脚放在椅子上，像只小猫似的弯着身子。大大的眼睛一直盯着屏幕，无聊地摆弄着自己软乎乎轻飘飘的头发。
“啊拉拉，还插着充电器就出去了。咋办？给她送过去？”
　正用军刀上的螺丝刀拆解鸽子闹钟的雅也停下了手中的活。黑色的休闲裤上拴着一个剪刀包，他把刀放进包里并轻轻整理了下挽上去的袖子。
“……有义务送过去么？”
“那倒是，毕竟我们在这屋子里也有点麻烦”
“……嘛，说的也是。我的意思是又没叫我们送去”
“那雅也哥不也一样，也没谁叫你修那个闹钟吧？”
　雅也挠了挠后脑勺。修理坏掉的鸽子闹钟，只是对因行窃一事而做出的小小的赎罪而已。
　雅也看到树里几分钟前随手从冰箱里拿了一个冰淇淋吃。一不小心没忍住，自己也拿了一根看起来最便宜的冰棒刚准备咬，树里就叫道：“啊！哥你那个可挺贵的噢，600日元噢。”雅也有点难为情似的咬了两三口后便把剩下的给树里了。
“要是给送过去的话，日名子姐也会对哥另眼相看的。‘你这个冰棒小偷！’这种话肯定就不会说啦”
“……我觉得这事应该不会像你说得这么容易”
“不会啦，日名子姐特别能理解别人的诚意了”
“……树里你了解日名子么……说回来，就算要送，这个时候估计也在上班……你知道她公司在哪？”
“诶？打个电话问问嘛”
“……哦”
　雅也也没露出鄙视的眼神，就静静地看着树里，等她下句话。树里偏着脑袋有点疑惑的样子，没过一会突然发现了什么似的大叫一声“啊！”，被袖子整个遮住的双手突然捂住了嘴巴。原本雪白的脸庞不由得微微泛红，为了弥补又开始说道。
“那……那，看看日名子姐的通讯录？可能有工作地方的电话。照着通讯录上的电话号码打给门店问问‘日名子小姐在吗？’”
“不好意思，解锁的密码呢？”
“没问题！我看到梳妆台上有驾照！输个生日进去看看！”
“……现在还有直接把生日作为密码的么”
　树里拿着驾照和手机，鼓起脸颊略微不高兴地把数字敲了进去。看来生日不对。雅也坐在椅子上，两手合十贴着鼻翼，微微地闭上了眼睛。
“怎么了，雅也哥？”
“……没事，想些东西。假设现在日名子突然回来了会怎样？”
“啊，确实，要是去送的话那可能就错过了”